×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ex at the PTA Meeting / Родительское собрание: Встреча с прошлым: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Яонянь посмотрел на него пару секунд: — Что ты хочешь сказать?

— Подожди, — Хэ Чуцюм вдруг замер. — Мы что, не заплатили?

Хань Яонянь: — Платить не нужно, эта забегаловка...

— Почему хозяйка нам не напомнила? — Хэ Чуцюм уже повернулся и поспешно вернулся в ресторан.

— Как это вы снова вернулись? — Хозяйка уже принялась за уборку, отложила полотенце и подошла. — Что-то забыли?

Хэ Чуцюм достал телефон, чувствуя сильное смущение: — Извините, я только что забыл рассчитаться.

Хозяйка замахала руками, с широким великодушием: — Какой ещё расчёт, ничего давать не надо.

Хэ Чуцюм подумал, что она просто любезничает, и настоял: — Нужно. Вы тоже зарабатываете нелегко.

— Разве вы не знали? — Хозяйка улыбнулась. — Этот ресторан в каком-то смысле принадлежит генеральному директору Хань. Когда он приводит сюда друзей поесть, как мы можем брать с него деньги?

Хэ Чуцюм опешил: — Этот ресторан принадлежит Хань Яоняню?

— Верно, — кивнула хозяйка. — Раньше у моего мужа обнаружили рак, и нам пришлось закрыть ресторан, чтобы лечить его. Болезнь-то вылечили, но и деньги ушли подчистую. Кто бы мог подумать, что генеральный директор Хань согласится одолжить нам денег на открытие бизнеса? Он даже проценты не взял, а если изредка заходит перекусить, всё равно пытается заплатить. Разве мы тогда были бы последними бессовестными людьми?

У Хэ Чуцюма густо покраснело лицо, и он с предельной неловкостью удалился.

Машина Хань Яоняня уже подъехала. Увидев, что Хэ Чуцюм стоит у входа с мрачным лицом, он опустил стекло и спросил: — Злишься?

Хэ Чуцюм поднял взгляд и уставился на него: — Хань Яонянь, ты это специально?

Хань Яонянь: — Я даже рта раскрыть не успел.

Хэ Чуцюм с напряжённым лицом обошел капот и направился в сторону: — Не нужно меня подвозить, я сам могу добраться.

— Ты что-то забыл? — Хань Яонянь постучал указательным пальцем по рулю и невозмутимо произнес: — Вообще-то, сейчас ты приносишь мне свои извинения.

Хэ Чуцюм: — ...

Он открыл дверь и залез на заднее сиденье, превратив человека в самого настоящего водителя.

Хань Яонянь тоже не сердился, крутанул руль и выехал на эстакаду. Вечерний час пик наконец завершился, некогда забитые дороги освободились, и «Кулланан» покатил вперёд без всяких препятствий.

Хэ Чуцюм открыл карту и взглянул на навигатор: до прибытия в компанию Хань Яоняня оставалось двадцать минут. У Хэ Чуцюма слегка закружилась голова, и он медленно прикрыл глаза.

Однако Хань Яонянь не собирался оставлять его в покое и заговорил: — Так зачем вы вообще притащились?

Хэ Чуцюм помассировал виски и произнес с закрытыми глазами: — Шоуцзин Финанс перепечатал одну сплетню о Цзи Аньань, и начальство отправило нас принести тебе извинения.

Хань Яонянь: — Сплетня о Цзи Аньань, а передо мной-то вы за что извиняетесь?

— А как ты думаешь? — Хэ Чуцюм открыл глаза и посмотрел на него, в его чуть холодном взгляде читалось стремление докопаться до истины.

Хань Яонянь помолчал с полминуты, внезапно до конца всё осознав, и произнес с легкой насмешкой в голосе: — Хэ Чуцюм, если хотел меня увидеть, так бы и сказал, незачем искать столь жалкие предлоги.

Хэ Чуцюм: — ...

Он явно недооценил степень бесстыдства Хань Яоняня.

Но поведение Хань Яоняня не было наигранным. Тот, кто в своё время мог заявить ему о том, что у него есть внебрачный ребёнок, который в этом году только пошел в старшую школу, вряд ли стал бы отрицать существование матери этого ребёнка.

Однако Хань Яонянь и впрямь носил те же спортивные часы, что и Цзи Аньань, да еще и лично признался, что они принадлежат самому важному человеку в его жизни...

— У тебя есть что сказать? — Хань Яонянь бросил на него косой взгляд.

— Эти твои часы... — Хэ Чуцюм не успел договорить, как Хань Яонянь грубо прервал его:

— Что не так с моими часами?

Его тон был суровым, в нём сквозило редкое раздражение.

Хэ Чуцюм опешил, даже не сразу сообразив: Хань Яонянь что, только что на него... накричал?

Их общение после воссоединения трудно было назвать гармоничным, но Хэ Чуцюм успел заметить, что прежняя конфронтация была лишь словесной перепалкой.

Но на этот раз Хань Яонянь разозлился по-настоящему — и всё из-за того, что тот попытался выведать происхождение тех часов.

Хэ Чуцюм опустил длинные ресницы. Его изящные черты лица и пронзительный холодок во внешности целиком зависели от этого острого взгляда, но сейчас, когда брови и глаза были опущены, он выглядел на удивление хрупким: — Прости, я пересёк черту.

Хань Яонянь тут же пожалел о содеянном — не стоило ему быть с ним так резок. Пусть об этом было трудно говорить, но всё же не то чтобы совсем нельзя было поведать Хэ Чуцюму.

Он поразмыслил с полминуты и попытался заговорить: — Это...

— Не хочу слушать, — холодно оборвал его Хэ Чуцюм.

Хань Яонянь: — ...

У входа в Фэннянь Капитал Сюй Цзянь стоял, скрестив руки на груди и дрожа от страха.

— Хань Яонянь просто ужасен, ты даже не представляешь, что он со мной сделал. Эта секретарша с виду такая вежливая, но всё время заставляла меня пить чай, а после чая не пускала в туалет, я чуть не дообследовался до больницы.

Хэ Чуцюм удивленно приподнял бровь: столько лет прошло, а мерзкий характер Хань Яоняня даже испортился еще сильнее.

Заметив, что Хэ Чуцюм одиноко стоит у входа, Сюй Цзянь решил, что того постигла та же участь и его только что выпустили на свободу, и в нём проснулось редкое чувство корпоративной солидарности: — Хэ Чуцюм, он над тобой хоть не измывался?

Хэ Чуцюм, которого только что катали на машине обедать: — ...

Он хотел было отмолчаться и замять тему, но совершенно не вовремя громко икнул.

— Я понял! — Сюй Цзянь скорчил лицо человека, которому всё слишком знакомо. — Он заставлял тебя всё время есть? Даже когда тебя уже тошнило от обжорства, не разрешал остановиться?

— ...

— Можно сказать и так.

— Не думал, что у Хань Яоняня такой нрав, с ним даже тяжелее ладить, чем с его отцом. — Сюй Цзянь помрачнел и принялся очернять босса: — Такой важный генеральный директор, а почему он такой мелочный?

— Ты сам-то соображаешь, что натворил? — Хэ Чуцюм бросил на него взгляд и холодно произнес: — Если бы на твоем месте Хань Лэй оказался залит кофе с ног до головы, мы бы оба лишились работы.

Сюй Цзянь скривился в неловкой гримасе и инстинктивно попытался оправдаться: — Я просто погорячился, испугался, что человек уйдет, к тому же, если бы ты не взял тот стакан с кофе, до таких последствий бы не дошло.

— Не пытайся переложить ответственность на других, — Хэ Чуцюм посмотрел на него, и в его остром взгляде проступило едва заметное давление. — В национальный праздник ты будешь дежурить.

После недавнего инцидента на парковке Сюй Цзянь уже успел слегка присмиреть перед Хэ Чуцюмом. Хоть ему и не хотелось, он всё же кивнул в знак согласия. В конце концов, у него в подчинении много людей, сможет просто поручить кому-нибудь из старичков выйти вместо него.

http://bllate.org/book/35184/4345526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода