×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Ex at the PTA Meeting / Родительское собрание: Встреча с прошлым: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Бред, я пытаюсь спасти тебя от огромного стресса из-за ранней влюбленности, – Хэ Чуцюм похлопал девушку по плечу, засунул руку в карман брюк и повернулся. – Я отойду ненадолго, вернусь как раз к началу родительского собрания.

Хэ Чуцюм направился к общественному туалету рядом с учебным корпусом. Из-за уединенного расположения в его старшей школе мальчишки вечно собирались здесь подымить.

Только вот интересно, сохранилась ли эта традиция по сей день.

Хэ Чуцюм толкнул дверь и вошел. Не успел он даже вытащить пачку сигарет, как изнутри донесся взволнованный вопль:

– Твою мать, учитель идет! Бежим!

Парни как раз добежали до выхода и увидели, что Хэ Чуцюм достал пачку сигарет и, опустив голову, поджигает одну.

В темноте мелькнула крошечная искорка, из губ поплыл дым. Хэ Чуцюм запрокинул голову и выдохнул облачко серого дыма, излучая в тусклом свете сильное очарование человека со сложной судьбой.

– Учитель? – самый дерзкий парень свистнул. – Ничего себе, круто! Из какого ты класса? Какой предмет ведешь? Смеешь курить прямо в школе.

– Родитель, – Хэ Чуцюм лениво ответил этой шпане, не желая вести светские беседы. – Я только что видел, как сюда направляется учитель. Если вы сейчас же не побежите, будет поздно.

– А вот и не верю, – у парней была своя собственная система избегания облав. – У нас тут человек на стреме стоит, если учитель пойдет, нас предупрерят.

Едва стихли его слова, как дверь снова распахнулась.

Хэ Чуцюм стоял за дверью и курил. Услышав шорох, он инстинктивно поднял голову...

Их взгляды встретились, и оба на мгновение замерли.

Хань Яонянь простоял в оцепенении секунд пять, затем спокойно отвел взгляд, словно Хэ Чуцюм был абсолютно незнакомым человеком, и направился в сторонку, выуживая из кармана пачку сигарет и зажигалку.

Окружающие парни тут же оживились:

– Охренеть, еще один красавчик! Этот тоже родитель?

– Да ну вряд ли? Где это видано, чтобы родители были такими молодыми, стильными и при этом курили? Смотрите, у них даже колец на пальцах нет.

– Забыл надеть.

– Забыл надеть.

Два голоса прозвучали одновременно и слаженно.

Хэ Чуцюм тут же пожалел, что ляпнул это: получилось слишком неестественно, словно он отчаянно пытался что-то подчеркнуть.

Он поднялся, собираясь уйти, но еще не успел сообразить, где затушить сигарету, как прямо над его макушкой упала тень. Хань Яонянь, зажав в зубах сигарету, встал прямо перед ним:

– Дай прикурить.

В воздухе, пропахшем дешевым чистящим средством с лимонным ароматом, вдруг отчетливо повеяло уникальным древесным шлейфом.

У самого Хэ Чуцюма было несколько флаконов коммерческих мужских духов, да и у Сун Цзыцяня он успел нанюхаться всякой нишевой парфюмерии, но еще ни один аромат не производил такого мощного удара по обонянию, как этот.

Горьковатый, глубокий, отталкивающий с первой секунды — точь-в-точь как сам Хань Яонянь.

Зажав фильтр зубами, Хэ Чуцюм холодно бросил:

– Не дам.

Парень поблизости тут же заголосил:

– Красавчик, у меня есть, бери мою!

– Красавчик, давай я тебе прикурю.

– Свали, свали, сопляк, не подлизывайся так дешево!

Хэ Чуцюм развернулся, чтобы уйти, но в тот момент, когда они поравнялись, кто-то тяжело опустил руку ему на плечо.

Среди густой горечи Хэ Чуцюм внезапно уловил легкую сладковатую нотку в самом конце — мускус и мед.

Мужчина перед ним согнул спину и, зажав в зубах фильтр, потянулся к огоньку его сигареты...

До этого шумный туалет вмиг погрузился в жутковатую тишину.

Даже самый толстокожий человек сейчас понял бы: царящая здесь атмосфера совершенно не располагает к тому, чтобы издавать хоть малейший звук.

А мальчишки с более тонкой нервной организацией даже украсна покраснели.

Потому что, судя по его ракурсу, высокий мужчина буквально заключил красивого парня в объятия, и со стороны казалось, что они целуются.

В полумраке мелькнула багровая точка и тут же погасла. Не прошло и мгновения, как Хань Яонянь отпустил Хэ Чуцюма и отступил в сторону.

Дым выплыл изо рта, размывая черты его лица.

Хэ Чуцюм так и замер на месте, ошеломленно глядя перед собой, и пришел в себя лишь тогда, когда обжигающий пепел упал ему на руку. С жалкой гримасой он швырнул окурок в унитаз и принялся снова и снова поливать холодной водой обожженные до красноты кончики пальцев.

– Блин! Кончайте курить! Плешивый идет! – только Хэ Чуцюм вымыл руки, как снаружи пулей влетел какой-то парень.

В ту же секунду прятавшиеся в туалете школьники пришли в полное движение.

– Валим, валим! Сегодня отец пришел, если он узнает, что я курю, ноги переломает!

– Какого черта этот Плешивый вечно выбирает день открытых дверей для облав на курильщиков?

– Братья, бегите!

Прошло всего несколько секунд, как парни из туалета разбежались в разные стороны, и внутри остались только Хэ Чуцюм и Хань Яонянь.

Хэ Чуцюм закрутил кран и уже собирался уйти, как дверь со злостью распахнулась и в помещение влетел завуч:

– Совсем распоясались! Сегодня день открытых дверей, а вы даже тут курите! Я хочу посмотреть, у кого хватило наглости! А ну все встали в ряд, не двигаться!

Хэ Чуцюм: […]

Хань Яонянь: […]

– Вы... чьи родители? – завуч сначала даже растерялся.

Хэ Чуцюм напрягся практически рефлексивно: в старшей школе, когда он сбегал с уроков покурить, его всегда ловил именно завуч. Он отвернулся, собираясь улизнуть.

– Стоять, – завуч наотмашь схватил его за руку и сурово произвел допрос: – Ты ведь Хэ Чуцюм?

– Нет, – с непроницаемым лицом ответил Хэ Чуцюм. – Вы ошиблись, учитель.

– Разве я могу тебя перепутать? – завуч выглядел предельно уверенным. – Сколько раз я ловил тебя за драки и раннюю романтику, я это на всю жизнь запомнил!

Хэ Чуцюм: […]

– Именно потому, что ты поступил в Пекинский университет, каждый раз, когда я ловил прогульщиков и влюбленных парочки, они мне в один голос заявляли: мол, Хэ Чуцюм в свое время тоже и с уроков сбегал, и дрался, и крутил романы, и ничего, поступил же в престижный вуз! – разъяренно выпалил завуч. – На себя бы посмотрели! Пятьсот баллов набрать не могут, а туда же, хотят быть как он!

– Спасибо за похвалу, учитель?

– Кто тебя хвалит?! – завуч зыркнул на него и уже хотел продолжить отчитывать, как вдруг его нос уловил табачный запах. Он принюхался прямо возле Хэ Чуцюма и нахмурился: – Ты курил?

Хэ Чуцюм: […]

– Эх ты, эх ты, – сокрушенно покачал головой завуч. – Нечего творить что попало только потому, что у тебя хорошие оценки. Ты хоть знаешь...

– Учитель, – Хань Яонянь сделал шаг вперед. – Это я курил.

http://bllate.org/book/35184/4345520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу