×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ex at the PTA Meeting / Родительское собрание: Встреча с прошлым: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В крайне несвоемременном порыве Хэ Чуцюм вспомнил тот момент, когда он подарил Хань Яоняню часы.

В то время у Хань Яоняня был день рождения. Хэ Чуцюм целый месяц экономил на всём, подрабатывая, чтобы купить в подарок самую последнюю модель спортивных часов.

Хань Яонянь всегда был человеком холодным и отстранённым. Получив часы, он лишь сухо бросил спасибо, а затем заявил: «Но мой день рождения во втором полугодии».

Дарить подарки само по себе неловко, а тут ещё и со временем ошиблись.

Хэ Чуцюм попал в поистине нелепую ситуацию и вмиг покраснел до ушей: «Не хочешь — верни».

«Кто сказал, что не хочу?» — неторопливо застёгивая часы на запястье, произнёс парень. — «Раз уж ты их мне подарил, мне остаётся лишь скрепя сердце принять подарок».

Хэ Чуцюм: «...»

Ну да, конечно, прямо-таки обделили тебя.

Он искренне думал, что Хань Яоняню подарок не понравился, пока десять минут спустя спортивные часы не завибрировали: [Вы, похоже, находитесь в состоянии покоя, однако за последние 10 минут ваш пульс постоянно держался выше 120 ударов в минуту].

Хэ Чуцюм не сразу сообразил: «Ты заболел?»

Парень приподнял тонкие веки и легкомысленно скользнул по нему взглядом: «Хэ Чуцюм, ты что, глупый?»

Хэ Чуцюм: «Смотри только не реви, когда проиграешь мне на вступительных экзаменах».

С тех пор Хэ Чуцюм то и дело слышал предупреждающие сигналы от часов, причём всё чаще и чаще.

Говорят, те, у кого слишком быстро бьётся сердце, долго не живут. Хань Яонянь в последнее время только с таким пульсом и ходил, и Хэ Чуцюм, не на шутку тревожась, решил во что бы то ни стало отвести его в больницу на обследование.

«Хэ Чуцюм», — потеряв всякое терпение, парень резким движением схватил его за запястье и прижал к стене. — «Ты дурака валяешь или правда не понимаешь? Я же сказал, что здоров».

Хэ Чуцюм: «Тогда у тебя преждевременное старение?»

Хань Яонянь: «...»

Не дождавшись ответа, Хэ Чуцюм снова спросил: «Тогда почему у тебя сердце без конца колотится?»

На лице Хань Яоняня проступил редкий румянец.

Поджав губы и пару секунд глядя на него, Хань Яонянь вдруг резко притянул руку Хэ Чуцюма и прижал к своей груди. В знойный летний день сердце юноши гулко билось сквозь тонкую ткань футболки: «Рядом с тобой моё сердце начинает бешено колотиться, неужели ты и правда не понимаешь, что это значит?»

Хэ Чуцюм остолбенел, его лицо залилось краской от макушки до пят.

Тогда даже воздух казался сладким, и он, не искушённый в делах сердечных, наивно полагал, что эта сладость продлится вечно.

Пока спустя десять лет Хань Яонянь не сменил часы на новые, а рядом с ним не появился кто-то более важный...

Шли годы, и Хэ Чуцюм был уверен, что ему уже давным-давно всё равно, но, увидев эту сцену, он всё же почувствовал, как от жжения защипало глаза.

Он закрыл глаза, изо всех сил стараясь не потерять лицо: «Папа Хань».

Хань Яонянь внезапно поднял взгляд, и на него упал мрачный, непроницаемый взор.

Хотя тот не произнёс ни слова, Хэ Чуцюм инстинктивно выпустил колючки и всем телом напрягся: «До каких пор ты собираешься меня держать...»

За секунду до того, как он взорвался, мужчина напротив сам отпустил его руку.

«Здравствуй, папа Хань», — Хань Яонянь отступил на полшага назад, и его тон вновь стал безупречно вежливым, словно только что перед ним не стоял этот холодный и одержимый человек.

Хэ Чуцюм отдёрнул правую руку. Кожа у него была светлая, стоило чуть сильнее прикоснуться — и тут же оставались следы; оттого, что Хань Яонянь так долго держал его, вся кисть покраснела.

Взгляд Хань Яоняня упал на его покрасневшую тыльную сторону ладони, но он тут же отвёл глаза.

Классный руководитель наконец нашёл подходящий момент и попытался неловко разрядить обстановку: «Похоже, оба родителя нашли общий язык с первой же встречи».

Хэ Чуцюм с ледяным выражением на лице бросил: «Не сказал бы».

Возможно, лицо у Хэ Чуцюма было до того страшным, что классный руководитель даже принялся заступаться за Хэ Чэньси: «Папе Чэньси тоже не стоит так переживать, Чэньси девочка беспроблемная, да и Хань Янь вовсе не хулиган. Хоть они сейчас и начали встречаться рановато, я верю, что они способны держать себя в руках».

«Именно так», — мальчик сжал руки в кулаки и тяжело кивнул. — «Мои чувства к Чэньси — это не мимолётное увлечение, я буду хорошо к ней относиться и намерен строить с ней долгосрочные планы».

«Долгосрочные планы?» — Хэ Чуцюм усмехнулся, не придавая значения этому юношескому обещанию. — «Вот поговоришь со мной об этом ещё через десять лет».

«Я смогу!» — маленький глупышка поднял руку, обещая.

Хэ Чуцюм: «Я верю, что сейчас ты говоришь искренне, но пятнадцатилетний ты может отвечать только за свои пятнадцать лет, ты не в силах решать, о чём будешь думать в двадцать пять».

«Тоже верно, в конце концов, не каждому дано хранить верность так долго», — Хань Яонянь скосил взгляд, и в его голосе зазвучал холод. — «Иные, пока добиваются человека, наперебой твердят о любви, а как только добьются — тут же меняются в лице и делают вид, что незнакомы».

«Верно, ведь далеко не все способны быть до конца честными», — Хэ Чуцюм поднял глаза, отвечая язвительной насмешкой. — «Чувства, построенные на фальши, обречены быть недолговечными».

Весь этот диалог был пропитан пороховым дымом, так что парочка даже боялась лишний раз вздохнуть.

Классный руководитель тоже растерялся: хотя он и пригласил родителей, чтобы пресечь ранние отношения на корню, он никак не ожидал, что реакция взрослых окажется столь бурной.

Опасаясь эскалации конфликта, он поспешно нашёл предлог и вежливо выпроводил их вон.

Оба родителя с детьми покинули кабинет, разойдясь у двери в разные стороны.

Лишь влюблённые то и дело оглядывались, не желая расставаться и тяжело вздыхая.

Хэ Чуцюм пришёл в класс заранее: до начала собрания оставалось ещё немного времени. Стоя за дверью, он неожиданно для себя ощутил острую тягу к курению.

Он нашарил в кармане пачку сигарет, но, вспомнив, что находится на территории школы, с сожалением засунул её обратно.

«Дядя», — подойдя к нему, робко позвала Хэ Чэньси. — «Ты сердишься?»

«Прости, я не хотел срываться», — Хэ Чуцюм присел на корточки и заглянул ей в глаза. — «Я просто хочу, чтобы ты понимала: у любви есть радости, но за них всегда приходится платить соразмерной долей боли».

Хэ Чуцюм: «Я знаю».

Мысленно Хэ Чуцюм подумал: ничего ты не знаешь.

В следующий миг его объяли мягкие детские руки — племянница решила его обнять.

Хэ Чуцюм слегка замер и похлопал девочку по спине: «Ты чего это?»

Хэ Чэньси: «Дядя, только не грусти».

Хэ Чуцюм рассмеялся: «С чего ты взяла, что я грущу?»

Задрав голову, Хэ Чэньси посмотрела на него со всей серьёзностью: «Я же всё знаю: когда дяде невесело, ему всегда хочется закурить».

http://bllate.org/book/35184/4345519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода