Это и впрямь родная матушка, тут не поспоришь.
Пока Сунь Юаньчэнь предавался всяким мыслям, Хо Чэнъе уже дошел до кухни.
— Нужно ли чем-нибудь помочь? — спросил он, глядя на хлопочущего отца Сун и мать Сун, которая уже настолько расслабилась, что щелкала семечки.
Мать Сун с исследовательским интересом окинула Хо Чэнъе взглядом и неторопливо произнесла:
— С чего это ты, парень, вдруг сам на себя не похож?
У Хо Чэнъе внутри всё ёкнуло, и он слегка запаниковал.
Но всё же он был человеком, повидавшим немало бурь и штормов, — разве могло какое-то замечание матери Сун выбить его из колеи?
Сохраняя невозмутимость, он на ходу сочинил отговорку:
— Перед друзьями всё же лучше поддерживать солидный образ.
Мать Сун снова взглянула на него, кивнула и больше расспрашивать не стала.
— Подойди-ка, подойди, я тебя спрошу, — мать Сун бросила шелуху от семечек в мусорное ведро, ухватила Хо Чэнъе за рукав и заговорщицки зашептала: — Вы со Сяо Хо ведь правда не в тех отношениях?
Мать Сун не желала сдаваться: как она ни смотрела, ей упорно казалось, что во взгляде, которым Сяо Хо одаривал ее сына, читалось нечто весьма любопытное. Почему же Сяо Хо всё отрицает?
Неужели стесняется?
Мать Сун предавалась фантазиям.
Задай она этот вопрос Хо Чэнъе минут десять назад, тот наверняка бы растерялся и ничего не понял, но теперь-то Хо Чэнъе уже знал секрет Сунь Юаньчэня.
А потому понимал, о чем именно спрашивает мать Сун.
Он терпеливо пояснил:
— Мы с ним действительно просто друзья. У него дома никого нет, возвращаться ему некуда — будет сидеть в пустой квартире, вот я и привез его к нам.
Услышав это, мать Сун слегка разочаровалась и с грустью произнесла:
— Ох...
А она-то уже решила, что тут что-то наклевывается! Из всех молодых людей, которых приводил ее сын, Хо Чэнъе нравился ей больше всех.
И что же, она тут полдня переживала, а между ними ничего нет?!
Настроение матери Сун менялось мгновенно: сменив выражение лица на холодное, она обратилась к Хо Чэнъе, но заговорила мягким голосом, чтобы ее услышал стоявший в коридоре Сунь Юаньчэнь:
— Юань-юань, отведи друга к себе в комнату, посидите пока, а как отец закончит готовить — спуститесь.
Хо Чэнъе послушно отозвался:
— Хорошо...
Выйдя из кухни, он бросил на Сунь Юаньчэня многозначительный взгляд, подошел к нему и громко произвел:
— Пойдем ко мне в комнату, посидим.
Сунь Юаньчэнь мгновенно уловил намек Хо Чэнъе, понимающе усмехнулся и пошел впереди, показывая дорогу к своей комнате.
Традиционно его спальня находилась на втором этаже, и жил на втором этаже он один.
— Проходи... то есть заходи? — Сунь Юаньчэнь распахнул дверь, приглашая Хо Чэнъе войти.
Самого его почему-то после этих слов охватило странное чувство.
Какая же чертовщина, с чего это у меня вдруг возникло ощущение, будто я привел Хо Чэнъе снимать номер на час?!
Сунь Юаньчэнь, опомнись!
Хо Чэнъе всего-то пару дней побыл мягким, и ты что же, братец, сразу распрямился, да? Докатился до того, что смеешь заглядываться на самого Хо Чэнъе?
При этой мысли Сунь Юаньчэнь с чувством вины нацепил на лицо невинную фальшивую улыбку:
— Господин Хо, прошу вас.
Хо Чэнъе странно на него посмотрел и, ничего не отвечая, шагнул внутрь.
Комната Сунь Юаньчэня в родительском доме кардинально отличалась от той квартиры, которую он снимал, — и дело было вовсе не в размерах или ремонте.
Просто от нее исходило какое-то невыразимое ощущение.
В арендованной квартире Сунь Юаньчэня, хоть она и была мала, имелось абсолютно всё необходимое для жизни, и она казалась очень уютной.
А вот его собственная комната была насквозь пропитана атмосферой родного дома и взросления.
Фотографии из его детства на стене — следы прошедших лет; пожелтевшие плакаты хранили в себе вкус воспоминаний, а игрушки на книжной полке напоминали о детских годах.
Такую ауру способно было выткать только время, ее невозможно просто так взять и скопировать.
— На что вы смотрите, господин Хо? — заметив, что Хо Чэнъе едва переступил порог и тут же застыл на месте, Сунь Юаньчэнь, снедаемый любопытством, не выдержал. Неужели Хо Чэнъе так увлеченно разглядывает фотографии?
С усмешкой он протянул:
— Чего, господин Хо, неужто очарованы моим детским великолепием?
Вот же Сунь Юаньчэнь: только что зарекался лишний раз не злить Хо Чэнъе, но стоило отвернуться, как он снова принялся подтрунивать над ним с довольным видом.
— В детстве ты действительно выглядел очень мило, — поддакнул Хо Чэнъе, подыгрывая ему.
— Правда? — переспросил Сунь Юаньчэнь.
— Угу, правда.
— Ой, да ладно тебе утешать меня, — Сунь Юаньчэнь поджал губы.
Неужели от тебя, блин, хоть слово правды услышать — такая непосильная задача!
Хо Чэнъе слегка закусил губу и с беспомощной улыбкой произнес:
— Посмотри на себя: вечно добиваешься моих похвал, а когда я хвалю — сразу перестаешь верить.
В этот момент особенно ярко проявилась разница в возрасте.
Сунь Юаньчэнь вечно вел себя как ребенок, выпрашивая у Хо Чэнъе похвалу и задавая одни и те же вопросы снова и снова.
А Хо Чэнъе, словно терпеливый взрослый, без устали отвечал ему.
Первая часть перевода двенадцатого года, то есть 2021-й год, первый выпуск! Сяо Чжи поздравляет всех с Праздником Весны!
Глава 12. Забавные истории из детства
— Да я... да с чего бы... — Сунь Юаньчэнь ни за что бы в этом не признался.
Хо Чэнъе поджал губы и умолк. Он принялся неторопливо расхаживать по комнате Сунь Юаньчэня, внимательно изучая каждый ее уголок.
В конце концов его взгляд остановился на той самой фотографии, где маленький Сунь Юаньчэнь, заливаясь слезами, вцепился в домовую книгу.
Черты лица на том снимке совсем не походили на его нынешнюю внешность: в детстве Сунь Юаньчэнь полностью оправдывал свое домашнее прозвище — лицо круглое, пухленькое.
Теперь же его черты приобрели резкие, мужественные очертания, и от детской пухлости не осталось и следа.
— Это кто?
Услышав вопрос, Сунь Юаньчэнь проследил за его взглядом и с ужасом обнаружил, что компромат на него красуется прямо на стене?!
Черт побери! Тут и гадать не надо, это дело рук его матушки.
Сунь Юаньчэнь быстрыми шагами подбежал к стене и сорвал злосчастный снимок.
«Я ничего не видел, я ничего не видел...» — мысленно внушал он себе.
Всегда отличавшийся толстокожестью Сунь Юаньчэнь густо покраснел.
Хотя Хо Чэнъе понятия не имел, какая нелепая история скрывается за этой фотографией, самого Сунь Юаньчэня обуревало жгучее чувство стыда.
— Да-да, я ничего не видел, — подыграл ему Хо Чэнъе.
Сунь Юаньчэнь бросил на него мрачный взгляд...
Я что, серьезно заболел или это ты, Хо Чэнъе, наложил на меня заклинание правды?!
Стоит тебе о чем-то спросить, как мне становится физически больно утаивать!
Чуть не плача от безысходности, Сунь Юаньчэнь выложил историю, стоявшую за той фотографией:
— Ладно, я расскажу.
— Т-тебе необязательно, мне не настолько любопытно, — видя, что Сунь Юаньчэнь сейчас расплачется, Хо Чэнъе даже испугался, не слишком ли далеко он зашел.
Он ведь и впрямь спросил просто к слову, не пытаясь докопаться до всего на свете.
— На этой фотографии я в свой первый день в детском саду... — начал рассказывать Хо Чэнъе о своем детском позоре.
В те годы Сунь Юаньчэнь впервые отправлялся в детский сад, и неведомая сила заставила это заведение в обязательном порядке требовать от детей называть свои домашние прозвища.
Нетрудно догадаться, в каком ужасе пребывал малыш Сунь Юаньчэнь, носившее прозвище Кругляш.
Судьба оказалась неумолима, и когда дошла его очередь представляться, Сунь Юаньчэнь медленно, запинаясь, выдал:
— Я... зовусь... зовусь... Сунь Юань-юань. Как круглая сладость.
После этих слов все дети в группе разразились хохотом.
Для маленького Сунь Юаньчэня это стало тяжелейшей психологической травмой.
Настолько тяжелой, что в тот же день после садика он, плача, тайком стащил дома домовую книгу, спрятал ее под одеждой и решил сам отправиться в полицейский участок, чтобы сменить имя.
Кончилось тем, что Сунь Юаньчэнь действительно добрался до полиции, правда, привели его туда добрые люди в статусе потерянного ребенка.
Результат оказался вполне предсказуемым: примчавшиеся в участок отец и мать Сун устроили Сунь Юаньчэню показательную воспитательную порку.
Именно так и появился на свет снимок, запечатлевший плачущего Сунь Юаньчэня с домовой книгой в руках.
Когда Сунь Юаньчэнь закончил свой рассказ о пережитом позоре, на обычно бесстрастном лице Хо Чэнъе проступила отчетливая улыбка.
Его тонкие губы качнулись:
— В детстве ты был очень милым. И домашнее прозвище тоже милое.
Эту последнюю фразу Хо Чэнъе произносить вслух не стал, оставив ее звучать лишь в собственных мыслях.
— Ой, да какая там милота... Я в детстве был таким егозой, что матушка с батей едва ли не обратно в живот меня запихнуть готовы были, лишь бы переделать! — Сунь Юаньчэнь говорил чистую правду: в детстве он и впрямь доставлял хлопотше больше некуда.
— Родители ведь любили тебя и баловали.
— Ну, терпимо... Во всяком случае, внимания мне доставалось меньше, чем Сунь Цюляну... — говоря об этом, Сунь Юаньчэнь словно что-то вспомнил и расхохотался еще до того, как успел договорить: — Ха-ха-ха-ха!
Хо Чэнъе даже растерялся от такого смеха.
— Знаешь, родители посчитали меня слишком уж неугомонным и решили завести еще одного, послушного маленького ангелочка-девочку, чтобы залечить раны, нанесенные моим воспитанием, но ха-ха... — Сунь Юаньчэнь снова не удержался от смеха.
Прохохотавшись, он продолжил:
— Только вот никакого ангелочка не вышло, зато родился настоящий маленький демон! Сунь Цюлян оказалась еще более вредной, чем я!
— Девочки обычно более живые, оттого и милее, — Хо Чэнъе совершенно упустил из виду проблему в том «вредном» характере, о котором говорил Сунь Юаньчэнь.
— Ой фу-у-у, вредность — это совсем не то же самое, что живость! Быть живым — это одно, а вредничать — сущее наказание. Эта зараза Сунь Цюлян порой доводила всех до такого белого каления, что так и хотелось отлупить ее как следует, — Сунь Юаньчэнь ни капли не щадил репутацию собственной сестры.
Хо Чэнъе никогда в жизни не сталкивался с трудностями воспитания невыносимых детей, а потому разделить чувства Сунь Юаньчэня не мог:
— Даже будучи вредным ребенком, разве можно так строго судить детей?
Сунь Юаньчэнь выдал фальшивую улыбку:
— Ой, всё, умолкаю, я просто к слову пришлось.
Шутки шутками, но посмей он и вправду тронуть Сунь Цюлян хоть пальцем, матушка пристрелила бы его первой.
С мягкой улыбкой в уголках губ Хо Чэнъе продолжил рассматривать фотографии, висевшие на стене.
Его взгляд привлек снимок в самом центре — девочка в маленьком платьице.
Судя по качеству фотографии, это была не Сунь Цюлян, да и сходства с ней не наблюдалось.
Неужели... В сердце Хо Чэнъе забрезгала догадка.
Стоявший за его спиной Сунь Юаньчэнь тоже заметил этот кадр и поспешно протянул руку, чтобы сорвать его со стены.
Смущенно кашлянув пару раз, он принялся оправдываться:
— Э-это самое, фотография Сунь Цюляна. Да, ее детское фото.
На воре и шапка горит: Хо Чэнъе еще ничего не сказал, а Сунь Юаньчэнь уже сам себя выдал с головой.
Хо Чэнъе лишь улыбнулся:
— Угу.
http://bllate.org/book/35179/4345204
Готово:
