×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Encountering My Crush, the Senior, on a Dating Show / В реалити-шоу встретил старшую, которую тайно любил: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но я-то знала, что она это говорила специально для меня.

Моё сердце вдруг сладко защемило, словно его окутал слой нежного мёда, а изнутри меня обняло доселе невиданное чувство удовлетворения и покоя.

Я посмотрела на Инь Ихань, и уголки моих губ сами собой безудержно поползли вверх — сдержать улыбку было совершенно невозможно.

— Не хочешь выбирать — и не надо, кто тебя просит! — возмутилась Мэн Чанцин.

А я хочу, хочу, выбери меня.

В этот момент сидевший рядом Ю Лун неожиданно произнес:

— Ничего страшного, можешь выбрать меня.

? Улыбка моментально испарилась.

Я бросила на Ю Лун полный тревоги взгляд, но тут же заметила, что эти слова были обращены к Мэн Чанцин.

Все присутствующие, включая меня, невольно молча разинули рты от удивления.

За исключением Инь Ихань, которая по-прежнему сохраняла невозмутимость, даже сама Мэн Чанцин посмотрела на нее со скрытым изумлением.

— Чем это она тебе подходит? — не выдержала я, видя, как Ю Лун упорствует в своем заблуждении.

В первый же день знакомства Мэн Чанцин торговалась с ней, и я думала, что у нее останется самое заурядное впечатление о Мэн Чанцин.

Ю Лун же ответила:

— Она — преподаватель, а я — повар, вам не кажется, что мы отлично сможем дополнить друг друга? — При этом она вытянула указательные пальцы обеих рук и, соединив их перед собой, продемонстрировала лицо, на котором читалась искренняя, бьющая через край страсть.

У меня не осталось слов, и я смогла лишь выдавить:

— Она вообще-то уже уволилась, теперь она собирается играть — рок! — Я изобразила характерный жест корочкой и принялась воинственно растопыривать пальцы, особо напирая на слово «рок», в робкой надежде образумить ее.

Но Ю Лун лишь засияла, и в ее взгляде, устремленном на Мэн Чанцин, появилось еще больше восхищения:

— Правда? Так это же еще круче!

Эту женщину уже ничего не спасет.

Я закатила глаза, рухнула на маленький диванчик и без сил раскинулась звездочкой.

Цзи Чжэнчжэн произнесла:

— Ты случаем не ее соратник-оборотень? Спешу тебя предупредить: если оба окажутся оборотнями, то для оборотней это будет считаться поражением.

Ю Лун покачала головой:

— Я не оборотень, я действительно испытываю к ней симпатию. За столько лет я впервые столкнулась с таким трепетом в сердце, — произнесла она, прижимая руку к груди.

Я понятия не имела, что произошло между ними на свидании в первый день, раз это заставило Ю Лун так крепко привязаться к ней. Но если речь шла о чувстве, которое случается раз в жизни, то нежелание так просто отпускать его было вполне можно понять.

Если подумать: человек, изо дня в день стоящий у плиты, повстречал прямолинейную, бунтарку, которая идет против правил и помогает прочувствовать совершенно другую жизнь — тут и впрямь возникнет ощущение новизны.

Если отбросить легкомысленность Мэн Чанцин, она ведь и правда весьма интересный человек.

Хотя разве такое можно просто взять и отбросить!

Монтажеры, ваш выход: в Седьмой день влюбленности прибыло самое болезненное сердечное томление.

Цзи Чжэнчжэн продолжала убеждать Ю Лун:

— Тогда не подставляй нас, обычных гостей. Если вы успешно составите пару, то мы, обычные участники, все проиграем.

Ю Лун отмахнулась:

— Ничего подобного, у меня есть чувство меры, я просто хочу еще немного пообщаться с ней.

После слов Ю Лун все вокруг тоже притихли.

Как говорится, «благими намерениями...» — нет-нет, так говорить, пожалуй, не стоит.

Как говорится, «какой горшок, такую крышку и найдет»... Тоже нет, пожалуй, выражение не из лучших.

Ладно-было, раз уж одна согласна бить, а другая терпеть побои, мне тоже лениво что-то доказывать. Всё, что от меня зависело, я уже сделала.

Тут Ю Лун обратилась к Мэн Чанцин:

— Ты тогда на улице, когда пела у лотка, это всерьез или просто дурачилась?

— Конечно, всерьез! — с абсолютной уверенностью ответила Мэн Чанцин.

Ю Лун немного помолчала и выдала:

— Тогда скажу честно: поупражняйся-ка ты побольше с музыкальными инструментами, а на роль вокалиста в рок-группе можешь даже не рассчитывать.

— ...Я убью тебя-а-а-а! — дошло наконец до Мэн Чанцин, и она с диким воплем бросилась «душить» Ю Лун.

Ю Лун отклонилась назад, прислонившись к спинке дивана, но продолжала смотреть на Мэн Чанцин глазами, полными улыбки, а уголки ее рта изогнулись в нежном, балующем выражении.

Ну и что мне делать? У меня нет никаких средств. Принимать как есть. Остается только принять.

–

Вернувшись в комнату, первым делом я отправила Инь Ихань Сообщение о симпатии.

Пусть богиня и не дала мне четкого ответа на тропинке, я все равно должна действовать первой.

К тому же, сегодня вечером богиня выбрала именно меня для выхода.

Почему она не выбрала кого-нибудь другого, а остановилась на мне?

Она тайно влюблена в меня. Она влюбилась в меня с первого взгляда.

Ладно-ладно, Цю Чи, ну ты и раскатала губу.

Но как бы то ни было, определенно же я ей небезразлична.

Улыбка на моем лице уже не поддавалась контролю, палец замер над клавиатурой в нерешительности, но я так и не смогла набрать ни единого знака.

[Сегодня вечером очень красива луна.]

Но не слишком ли это банально? Удалить, срочно удалить.

[Выбери меня, и я выбери тебя.]

С какой стати мне выдвигать ей условия? Удалить, удалить.

[Богиня, от тебя так вкусно пахнет.]

Звучит как маньяк, стереть, стереть.

Незаметно время почти подошло к концу, и мне пришлось в спешке набить пару строк.

[Позволь мне стать ближе к тебе.]

Стоило отправить сообщение, как я тут же пожалела об этом. По ощущениям вышло еще хуже первой версии — слишком прямолинейно и жеманно.

Но девять часов уже миновали, изменить что-либо было поздно.

Мне оставалось лишь отложить телефон и отправиться умываться, пытаясь сбежать от этой реальности.

Закончив водные процедуры, я бессмысленно замерла на кровати.

Лишь когда приложение прислало звуковое уведомление о новых Сообщения о симпатии, я пришла в себя и медленно взяла в руки телефон.

Сердце рухнуло куда-то на самое дно, тупо заныв от боли.

Инь Ихань мне не ответила, на экране красовалось имя Цзи Чжэнчжэн.

Если подумать, кроме нулевого дня, когда она поблагодарила меня за помощь с выбором комнаты, Инь Ихань больше ни разу не выбирала меня.

Неужели и сегодня она ткнула в меня наугад?

Наверное, я напугала ее своими странными сегодняшними речами.

Мне стало трудно дышать, но все же нужно было зайти в приложение и посмотреть, что написала Цзи Чжэнчжэн.

Цзи Чжэнчжэн: [Ты была так крута, когда вышла вперед и указала на Мэн Чанцин!]

Правда? Тогда почему только ты одна находишь это крутым?

Я молча вышла из приложения, но наносить тканевую маску уже не было никакого настроения.

Я закрыла камеру ноутбука, выключила свет в комнате и тихонько вытянулась на кровати — моя поза для сна еще никогда не была такой безупречно ровной.

Потому что уснуть я не могла и в помине. Я пялилась в потолок, а в голове роились тысячи мыслей.

Знала бы прикуп — ни за что не пошла бы на это шоу, думала я.

Подумаешь, много работы. Когда загружен по горло, не остается времени на всякую чепуху.

Я всегда искренне восхищалась героями романов или сериалов, способными с легкостью бросить фразу: «Я ни о чем в жизни не жалею».

Сама я никогда не смогу произнести подобное. Я жалею постоянно.

Стоит чему-то пойти наперекосяк, как меня тут же захлестывает раскаяние.

Как сейчас, например.

Зачем только я вздумала открывать свои чувства Инь Ихань?

Не стоило признаваться, что мы знакомы, не нужно было строить из себя храбреку и создавать ей лишние проблемы.

Она такая потрясающая: даже если вначале ее никто не выбрал, позже за ней обязательно выстроилась бы очередь.

Даже будь она оборотнем, она бы легко нашла кого-нибудь другого.

Возможно, мне следовало просто притвориться, что мы не знакомы, и тянуть так до самого окончания съемок, чтобы потом совершенно открыто добавить ее в WeChat — этого было бы вполне достаточно.

Зачем проявлять такую жадность?

Вообще-то контакт Инь Ихань Му Чэнсюэ скинула мне еще давным-давно.

Но я так и не добавила ее, лишь молча переслала сообщение в избранное самой себе.

С тех пор я больше не смела использовать чат с самой собой как записную книжку, до смерти боясь случайно затереть ее контакт.

Я наблюдала, как у нее сменяются аватарки одна за другой, но у меня так и не хватало смелости нажать заветную кнопку «Добавить в контакты».

Я бессчетное количество раз провожала взглядом твою спину, но тебе, в общем-то, не нужно на это отвечать.

Столько лет мы как-то жили с этим, с чего вдруг меня прорвало именно сейчас?

Разве было бы плохо до самого конца шоу просто смотреть ей вслед?

Я почувствовала, как по щеке скатилась теплая капля, и торопливо протянула руку за салфеткой.

Поняв, что уснуть мне все равно не светит, я накинула на плечи плед и решила выйти на балкон, чтобы ночной верок хоть немного прочистил мне мозги.

В соседней комнате темно — судя по всему, Инь Ихань тоже уже легла.

Я оперлась локтями о перила, отдаваясь во власть прохладного ночного ветра.

— Тоже вышла подышать?

На соседнем балконе справа неожиданно раздался знакомый голос, заставивший меня подпрыгнуть от испуга.

Я испуганно шарахнулась в сторону, решив, что мне мерещатся призраки.

Но, разглядев Инь Ихань, я немного успокоилась.

Стоило мне хоть раз заплакать, как в голосе тут же появлялись всхлипывающие нотки, поэтому я не смела произнести лишнего и лишь глухо выдала:

— Угу.

Инь Ихань кивнула и больше ничего не добавила.

Мне страшно хотелось спросить, почему она меня не выбрала, но язык словно прилип к нёбу.

В конце концов, выбор партнера — личное дело каждого, она не обязана передо мной отчитываться.

К тому же, у меня нет никакого права голоса, я даже заговорить с ней дважды боюсь.

Эх, ну надо же мне было родиться со слезоточивой натурой.

Оказывается, можно просто стоять рядом с ней в тишине, не произнося ни слова, и все равно заливаться слезами.

Инь Ихань приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать.

Но я испугалась, что в следующую секунду разревевлюсь в голос, и, спасая остатки гордости, бегом бросилась обратно в комнату.

Я не оставила на прощание ни слова, боясь, что сквозь слезы прорвется плач.

Надеюсь, имя Цю Чи все же оставит в сердце Инь Ихань капельку последнего достоинства.

Заметки автора:

Поскольку мне было жалко упускать бесплатно доставшийся музыкальный абонемент, я наугад ткнула в какой-то VIP-плейлист и включила его на бесконечный повтор! В итоге выяснилось, что там играют сплошные грустные песни, прикрываю лицо руками и смеюсь сквозь слезы. Пока слушала и писала, эмоции взяли свое... Получилось немного стекло, прошу сильно не бить (прячусь под кастрюлей). Завтра все будет хорошо!

Глава 12. Падения и взлеты

Новый день начался!

Я — снова новенькая Цю Чи!

Раз камеры ничего не зафиксировали, будем считать, что вчера я вовсе не плакала.

http://bllate.org/book/35171/4344119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода