×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Encountering My Crush, the Senior, on a Dating Show / В реалити-шоу встретил старшую, которую тайно любил: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Лун тоже смягчила тон: — Прости, я только что погорячилась.

Все уселись за стол, чтобы вместе обсудить планы на ужин.

Ю Лун спросила: — Кто из вас умеет готовить?

Никто не ответил.

Ю Лун удивленно произнесла: — Неужели никто не умеет?

Первой отозвалась Инь Ихань: — Я немного умею готовить домашнюю еду.

Я тотчас добавила: — Я тоже умею кое-что из домашних блюд.

Цзи Чжэнчжэн сказала: — Я умею готовить только одно блюдо — помидоры, обжаренные с яйцом.

Чжан Шуно с некоторым смущением призналась: — Я правда почти никогда не готовила.

Тут все наконец вспомнили про Мэн Чанцин.

Ю Лун спросила: — А где Мэн Чанцин?

Я поспешно ответила: — О, она нажралась вдребадан днем и валяется наверху.

Ю Лун: — А она умеет готовить?

Я сказала: — Ну, давайте пока посчитаем, что не умеет. Ее можно объединить в группу с Чжан Шуно, пусть помогает на подхвате.

Чжан Шуно тоже с энтузиазмом подхватила: — Верно, я могу помогать на подхвате. Или мыть посуду.

Ю Лун предложила: — Тогда давайте так: я, Мэн Чанцин и Цзи Чжэнчжэн будем в одной группе, а Цю Чи, Инь Ихань и Чжан Шуно — в другой. Как раз те двое, кто не умеет особо готовить, смогут учиться у меня, а вы двое, кто умеет, возьмете на себя Чжан Шуно.

Услышав, что окажусь в одной группе с Инь Ихань, я тут же ответила: — Можно и так.

Инь Ихань взглянула на меня.

Я одарила ее простодушной улыбкой.

— Я не против, — сказала Инь Ихань.

Чжан Шуно понимала, что Ю Лун, судя по всему, вовсе не желает оказаться с ней в одной группе, и, разумеется, не стала навязываться, поэтому произнесла: — Я тоже согласна.

Цзи Чжэнчжэн восторженно воскликнула: — Здорово! Получится поучиться у шеф-повара!

Инь Ихань сказала: — Мэн Чанцин еще не проснулась, так что давай сегодняшний ужин приготовит наша группа.

Ю Лун кивнула: — Договорились.

Я вставила слово: — Сегодня все равно придется просто разогревать остатки, так что нам будет легко.

Сказав это, я сообразила, что сболтнула лишнего, и поспешила пояснить Чжан Шуно: — Мы в обед назаказывали столько еды, к нескольким блюдам почти и не притронулись.

Чжан Шуно: — Ничего страшного. Я только что... Эх, я вечно ляпаю не подумав, вы не сердитесь на меня. Я вообще-то и сама часто ем вчерашнюю еду.

Ну уж в это я не поверю: эта девчонка с рождения, наверное, по пальцам может пересчитать, сколько раз ела разогретые остатки.

Инь Ихань не удержалась и заговорила: — Вообще-то перед возвращением Ю Лун специально заново приготовила пару свежих блюд. А те остатки, что нам упаковали с собой, — это то, к чему в обед почти не прикасались, выбрасывать жалко.

Будь проклята Мэн Чанцин! Во всем виновата ты! Зачем ты заказала столько еды!

Натворила дел, зато сама дрыхнет наверху и в ус не дует!

Цзи Чжэнчжэн с комичным видом сглотнула слюну: — Слюнки текут. Хватит болтать, идите скорее разогревайте, а то я уже не могу сдерживаться.

— Хорошо, — улыбаясь, поднялась Инь Ихань.

Мы с Чжан Шуно последовали за ней.

Когда еда была разогрета, Мэн Чанцин все еще не спустилась.

Я сняла фартук и сказала: — Ешьте пока, а я поднимусь наверх и проверю, проснулась ли Мэн Чанцин.

С этими словами я побежала наверх.

Ю Лун крикнула мне в спину: — Если она не проснулась, мы отложим ей порцию, не буди ее, пусть спит!

— Хорошо! — отозвалась я.

Добравшись до комнаты Мэн Чанцин, я обнаружила, что эта ленивица все еще дрыхнет.

Томатный сок пить уже точно было нельзя, и я молча забрала его с собой.

Вылив томатный сок в кухонную раковину, я тоже села за стол.

Заметив, что Мэн Чанцин так и не спустилась, Ю Лун поднялась, собираясь взять миску и отложить ей еды, чтобы та могла разогреть ее, когда проснется.

Я остановила ее со словами: — Может, не будем оставлять? Судя по тому, как я знаю Мэн Чанцин, ей вряд ли захочется возиться. Проснется — пусть сама себе лапшу сварит и все.

Ю Лун немного подумала и произнесла: — Ладно, тогда я оставлю ей немного этого цыпленка в трех стаканах, с ним суп-лапша получится очень вкусным. Это было то самое новое блюдо, которое Ю Лун приготовила перед уходом, сказав, что хочет дать всем попробовать.

Сказав это, она все же пошла за миской.

После ужина, пока мы мыли посуду, Мэн Чанцин наконец не спеша спустилась вниз.

Она протирала глаза и унылым голосом произнесла: — Вы уже поели? Я так проголодалась!

Увидев, что Мэн Чанцин направляется на кухню, я издалека крикнула ей: — Ты проснулась? Не хочешь выпить стаканчик томатного сока, чтобы развеселиться с похмелья? Я сделала тебе порцию, но ты всё не просыпалась, я подумала, что он испортился, и вылила.

Мэн Чанцин отмахнулась: — Не люблю я эту дрянь.

Я продолжила: — Тогда свари себе миску лапши, сестрица Ю Лун оставила тебе бульон от цыпленка в трех стаканах.

Мэн Чанцин еще не до конца открыла глаза и жалобно протянула мне: — У меня совсем нет сил, сможешь сварить для меня?

Ю Лун, которая прислушивалась к происходящему, сказала: — Давай я сварлю, иди отдохни.

–

Взгляд Инь Ихань

Столько лет вращаясь в этой сфере, я так и не добилась никаких успехов в карьере, а прежний пыл и страсть давно улетучились.

У меня не было выбора, я потерла лицо и сказала своему агенту: — Я поеду.

Агент принялся бормотать что-то себе под нос, словно подозревая, что я мысленно крою его последними словами, и принялся хлопотать над организацией поездки.

Снимаясь в кино, я так и не дождалась главных ролей, зато на романтическом шоу из-за въевшейся в привычку за годы проб вечной привычки приезжать заранее меня сразу записали в первые красавицы.

Бушующее внутри раздражение и дежурная улыбка на лице терзали душу, вытягивая из меня все живое и превращая в кого-то, кем я совсем не хотела быть.

Мне хотелось закинуть ногу на ногу. Мне хотелось закурить.

Вдруг в тишине комнаты зазвучал чистый, словно родниковый голос, смывая шероховатости на сердце и унимая толику раздражения.

Я подняла глаза и увидела смутно знакомое лицо.

Она представилась Цю Чи.

Цю Чи — красивое имя.

Едва усевшись, она озвучила вопрос, который вертелся и у меня на языке.

Но практика показала, что мои сомнения были излишни.

По крайней мере, для меня — излишни.

Столько лет в индустрии, а известности меньше, чем у какого-нибудь интернет-блогера.

Как это печально.

Участвовать в этом этапе у меня не было ни малейшего желания, и в конце концов я просто позволила ей выбрать для меня комнату.

Я бросила ей спасибо, но ее ответ прозвучал сурово и холодно.

Я чем-то ей насолила?

Сперва я подумала, что я ей просто не нравлюсь, но стоило нам подняться наверх, как она нарочно остановилась, чтобы указать дорогу: — Мы здесь.

Странная девушка, ничего не понятно.

Я снова поблагодарила ее: — Спасибо тебе.

Она бросила в ответ пожалуйста и зашагала дальше, переставляя одновременно правую ногу и правую руку.

Глядя на ее неловкие движения, я невольно тихонько усмехнулась.

Какая забавная.

Я изначально не возлагала больших надежд, но результат оказался вполне неплохим.

Комната, которую она мне выбрала, расположена удачно, да еще и закат, пожалуй, будет видно.

В знак благодарности отправлю-ка ей первое сообщение о симпатии.

–

В первое утро, помогая Ю Лун на кухне, я случайно встретилась с ней взглядом.

Казалось, она меня немного побаивается. Разговаривая со мной, она даже не решалась посмотреть мне прямо в глаза.

Впрочем, был и другой вариант — она меня терпеть не может.

Ю Лун велела ей тоже подойти и помочь нарезать зеленый лук, который я помыла.

Я видела, что она тщательно вымыла разделочную доску и кухонный нож, но нарочно не отдавала ей лук, зажатый у меня в руке.

Ей поневоле пришлось вернуться и подойти самой, чтобы забрать его.

Она меня все-таки боится? Или ненавидит?

Я попыталась коснуться ее руки, когда она забирала лук, но она ловко увернулась.

Что ж, признаю свое поражение, в этом деле я оказалась не так ловка.

–

Во время обеда она обмолвилась, что училась на журналистике и в студенческие годы получила стипендию.

Мои палочки замерли.

Это была именная стипендия нашего университета, учрежденная исключительно для нашего заведения.

И получить ее было чертовски трудно: когда-то я сама подавала заявку, но проиграла конкуренцию другой студентке из нашей группы.

Если она смогла ее выиграть, значит, и впрямь весьма талантлива.

–

Мы с Цзи Чжэнчжэн отправились в горы, но стоило нам немного подняться, как Цзи Чжэнчжэн выдохлась.

Никогда еще не встречала человека со столь ничтожной выносливостью.

Бормоча что-то вроде Инь Ихань, прости меня или я больше не могу, Цзи Чжэнчжэн рухнула без чувств.

Это перепугало и меня, и всю съемочную группу.

К счастью, оказалось, что это всего лишь падение уровня сахара в крови.

Съемочная группа перепугалась не на шутку и любезно разрешила нам вернуться раньше остальных.

Так что весь вечер я бесцельно просидела на диване в гостиной, пялясь в телевизор.

Переключала каналы раз за разом.

И в конце концов наткнулась на знакомое лицо.Главную роль на экране исполняла Му Чэнсюэ, моя младшая сокурсница по факультету.

Я тоже снималась в этом сериале, но сама его не смотрела и понятия не имела, сколько от моих сцен в итоге осталось при монтаже.

Не успела я посмотреть и пары минут, как вернулись Цю Чи и Мэн Чанцин.

Понятия не имею, почему мое замечание об их сближении так сильно смутило Цю Чи.

Но ее реакция пробудила во мне вороватое желание поддразнить ее.

Я позвала ее посмотреть телевизор, и она послушно подошла.

Я спросила, не видела ли она этот сериал, и она лишь спустя долгое время ответила: — Видела, этот сериал тогда был довольно популярен.

Цю Чи обмолвилась, что ей двадцать пять лет, и если память мне не изменяет, Му Чэнсюэ училась с ней на одном курсе.

Тогда я продолжила расспросы: — Ты же утром говорила, что окончила Цзянхунский университет?

Она немного подумала, словно припоминая, упоминала ли об этом, и в конце концов признала: — Угу.

— Главная героиня в этом сериале, кажется, тоже из вашего вуза, — намекнула я.

Она снова надолго зависла и лишь потом выдала: — О, точно, мы с ней учились на одном потоке. В какой-то год на празднике встречи первокурсников мы даже выступали вместе на сцене.

Ого? Не ожидала, что они настолько близки.

http://bllate.org/book/35171/4344116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода