×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Encountering My Crush, the Senior, on a Dating Show / В реалити-шоу встретил старшую, которую тайно любил: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эй… это…

Слезши с колеса обозрения, я шла с бесстрастным лицом и выпрямленной спиной, а Мэн Чанцин по-прежнему уткнулась мне в плечо и всхлипывала.

Я не знала, пыталась ли она воспользоваться моментом, чтобы прижаться к моему плечу, или что-то в этом роде.

Мне хотелось знать только одно: смогу ли я вообще прокатиться на оставшихся аттракционах?

Глава 7. Выслушивая жалобы Мэн Чанцин

Покатавшись еще на нескольких аттракционах, в полдень Мэн Чанцин отвела меня пообедать в один ресторан.

Я посмотрела на название этого ресторана, и оно показалось мне смутно знакомым.

Войдя внутрь, я сразу поняла почему.

Разве это не ресторан Ю Луна?

И Ю Лун даже до сих пор работал шеф-поваром, стоя у плиты.

А Инь Ихань в форменном костюме трудилась в зале официанткой.

Инь Ихань подошла, чтобы обслужить нас, и я, глядя на нее, еще не успела и рта раскрыть, как Мэн Чанцин достала визитку Ю Луна, положила ее на стол и произнесла: Босс Ю обещал скидку тридцать процентов, надеюсь, он не откажется от своих слов?

Инь Ихань с улыбкой ответила: Конечно не откажусь, я пойду и передам ей.

С этими словами Инь Ихань протянула нам меню, которое держала в руках, забрала визитку и отправилась на кухню.

До меня изда донеслись обрывки ее разговора с Ю Луном:

Тут Чанцин с подругой пришли, просят сделать тебе скидку тридцать процентов.

Почему она упомянула только Мэн Чанцин и ничего не сказала обо мне?

Неужели даже Мэн Чанцин она зовет просто Чанцин? Знала бы я заранее, тоже бы выбрала себе трехсложное имя.

Ладно, впрочем, не мне это решать.

Давай-давай-давай, пусть пока выбирают блюда, — донесся голос Ю Луна, который продолжал готовить, и шум от подбрасывания еды на раскаленной сковороде стоял довольно громкий.

Разговоры вдалеке постепенно затихли, а звуки поблизости стали отчетливее.

Сидящая напротив меня Мэн Чанцин вглядывалась в меню, ее палец непрерывно скользил по самым разным блюдам, а глаза сияли: Эй, будешь трехстаканного цыпленка?

Буду, буду, буду.

Мой взгляд был прикован к дверям кухни, к тому же у меня не было особых предпочтений в еде, так что я согласилась бы на всё, что бы она ни предложила.

Наконец появилась богиня.

Сегодня Инь Ихань собрала свои длинные волосы в аккуратный пучок на затылке, но даже в столь простой одежде богиня ухитрялась выглядеть невероятно привлекательно.

Вы уже выбрали блюда? — мягко поинтересовалась Инь Ихань.

Да, пожалуй, пока остановимся на этом.

Инь Ихань стала подсчитывать отмеченные галочками позиции и смутилась, обнаружив, что перечень не поместился на одной странице.

Я не удержалась и заметила: Мэн Чанцин, она дает скидку тридцать процентов, а не девяносто.

Я знаю, — отозвалась Мэн Чанцин.

Тогда зачем ты заказала столько всего, неужели мы это съедим? — спросила я.

Мэн Чанцин пояснила: Позовем Инь Ихань и Ю Луна поесть вместе с нами, как раз уже полдень.

И то верно, было бы неплохо, если бы богиня пообедала пораньше.

Но, заметив, как Мэн Чанцин подмигивает мне, я легко догадалась о ее замысле: судя по всему, в таком случае Ю Лун, скорее всего, угостит нас за свой счет.

Когда все блюда были поданы, Ю Лун и Инь Ихань, которым было трудно отказаться от столь настойчивого приглашения, тоже присоединились к нашему обеду.

Правда, свидание, которое изначально задумывалось для двоих, внезапно превратилось в посиделки вчетвером, и это выглядело довольно странно.

Ю Лун сел рядом с Мэн Чанцин, а богиня — рядом со мной.

Мне казалось, что я даже дышать стала реже.

Разве моим сегодняшним партнером по свиданию была не Мэн Чанцин? Почему же первое настоящее сердцебиение я почувствовала только сейчас?

Эй, налегайте на этого трехстаканного цыпленка, это фирмое блюдо моего заведения, очень вкусно, — говорил Ю Лун, раскладывая еду по тарелкам каждому из нас.

Как же завидно, я ведь тоже хотела положить еду в тарелку богини.

И ты поешь, и ты, — произнесла Инь Ихань, тоже подкладывая угощение Ю Луну.

Как же завидно, я ведь тоже хотела, чтобы богиня положила мне еду.

Конечно же, план Мэн Чанцин удался, и Ю Лун угостил нас этим обедом.

Мэн Чанцин немного поломалась для вида, словно получая новогоднее денежное подношение, но в конце концов согласилась.

Выйдя из ресторана, мы купили по стаканчику кофе.

Мэн Чанцин спросила меня: Почему, когда вокруг люди, ты такая тихая и сдержанная, а когда мы остаемся наедине, ты словно совсем другой человек?

Я отвела взгляд и сделала небольшой глоток кофе: Наверное, потому, что в твоем обществе я чувствую себя более расслабленно.

Возможно, всё дело было в том, что ты не вызываешь у меня никаких чувств.

А я у тебя вызываю какие-нибудь чувства?

Кофе чуть не брызнул у меня изо рта.

Кто бы мог подумать, что она задаст вопрос настолько напрямую!

Я захлопала глазами с частотой раз в секунду, прекрасно понимая, что мое выражение лица сейчас должно быть невероятно растерянным.

Не успела я ответить, как Мэн Чанцин бросила: Ладно, я поняла.

И тут же добавила: Впрочем, раз уж судьба свела нас сегодня вместе, давай дотерпим до конца этого дня.

Не стоит так утрировать, слово дотерпим тут вовсе ни к чему, — выдавила я неловкую улыбку.

Куда мы собирались идти после обеда?

Сначала побренькать на музыкальных инструментах, потом в караоке попеть песни, а напоследок заглянуть на улицу с уличной едой возле моего альма-матер и заодно поужинать.

Отлично, как раз смогу оценить твои таланты.

Спустя полчаса я со сложным выражением лица смотрела на Мэн Чанцин: И это твои музыкальные таланты?

Мэн Чанцин с виноватым видом опустила голову, и ее голос стал совсем тихим: Я говорила, что умею играть, но ведь не утверждала, что в совершенстве…

Прекрасно, эта девица уже в совершенстве овладела главным методом поиска работы: стоит уметь хоть что-то самое простое, но заявлять о себе как о профессионале.

Теперь можно не переживать, что она не сможет найти работу.

Тогда давай отправимся в караоке, — предложила я.

Оказавшись в караоке, вокальные данные Мэн Чанцин заставили меня испытать еще один шок.

Сжав в руке микрофон, она с невероятным энтузиазмом затянула: Как дотянуться до радуги~ как обнять летний ветерок~

Отлично, ни единой ноты невпопад.

Когда она закончила петь, я не удержалась от вздоха: Пожалуй, в родительских наставлениях в твой адрес всё-таки был большой смысл.

Мэн Чанцин толкнула меня в бок: Отвали.

После того как я исполнила одну песню, мы спели еще несколько дуэтом, соревнуясь в высоких нотах и по очереди демонстрируя публике всю ущербность нашего пения.

Выбившись из сил, мы решили сделать небольшой перерыв.

Мэн Чанцин заказала кое-какие напитки, пока я пела соло. Но, похоже, среди них был алкоголь.

Судя по всему, голова у нее была слабая, и после пары глотков она слегка захмелела.

Странно улыбаясь, она пробормотала: А знаешь, почему в самый первый день я отправила тебе сообщение о симпатии?

Ты имеешь в виду нулевой день, — поправила я ее, а затем добавила: Понятия не имею, почему?

Мэн Чанцин посмотрела на меня затуманенными от алкоголя глазами, в которых промелькнуло странное, глубокое чувство: Потому что ты очень похожа на одного человека, которого я знаю.

Если бы это произошло раньше, я бы непременно заподозрила здесь какой-нибудь дешевый пикап-трюк.

Но сейчас мне почему-то почти верилось, что она действительно знала девушку, так похожую на меня.

Взгляд Мэн Чанцин окончательно расфокусировался, она надула губы с обиженным выражением лица, в уголках ее глаз блеснули слезы, и она продолжила бормотать: Это была моя… первая любовь…

Чего?! Эта девица заявилась на романтическое шоу знакомств искать замену бывшей?!

Я не издала ни звука, но моя челюсть, кажется, в ту же секунду отвисла настолько, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо.

Я торопливо зажала рот ладонью, отчаянно молясь, чтобы эту бессвязную фразу расслышала только я, и чтобы миниатюрный микрофон Мэн Чанцин не уловил ничего лишнего.

Дано: мы с Мэн Чанцин участвуем в одном и том же романтическом шоу, Мэн Чанцин прислала мне сообщение о симпатии, и при этом эта девица в открытую заявляет, что я похожа на одну из ее бывших подружек, причем, судя по всему, на бывшую, к которой у нее до сих пор остались чувства.

Вопрос: каков уровень эмоционального интеллекта у этого создания?

Да пошла она, в черный список, в блок!

Почему в приложении «Сердцебиение» до сих пор нет функции черного списка?

Просто напасть какая-то.

Впрочем, теперь я могла с уверенностью сказать, что она не оборотень.

Ни один оборотень не был бы настолько тупым… верно же?

Раз она такое говорит, то явно не забыла бывшую — кто вообще захочет связываться с ней после этого?

Но если подобное безответственное поведение в отношении чувств покажут по телевидению, ее наверняка заклюют сетевые хейтеры.

Я только что изо всех сил старалась хоть как-то прикрыть ее косяк. Будем надеяться, что она уже подписала контракт с каким-нибудь агентством и просто пытается создать себе скандальный образ, используя эту черную волну хайпа.

Мэн Чанцин, судя по всему, окончательно потеряла рассудок от выпитого спиртного, ее глаза блуждали, и она выдала: Ее фамилия Чжан, которая пишется как лук и длинный.

Вот так-то лучше! Так гораздо благозвучнее!

Какая еще фамилия Чжан — через иероглиф длинный без лука! Повторяю еще раз: никто в здравом уме так не объясняет иероглифы!

Мэн Чанцин продолжала нести свое: А звали ее…

Не обращая внимания на винные пятна у нее на губах, я спешно зажала ей рот рукой и лучезарно улыбнулась в объектив камеры: Она просто перебрала лишнего, ха-ха-ха-ха-ха…

В месте, куда не доставал объектив камеры, я свирепо ущипнула ее за руку.

Мэн Чанцин скривилась и схватилась за больное место: Ой-ой-ой, больно!

Я снова ослепительно улыбнулась камере: У нее подмышками волосы спутались, ха-ха-ха-ха-ха…

Выволакивая вусмерть пьяную Мэн Чанцин из караоке, я утешала себя тем, что счет она оплатила сама, пока была еще относительно в сознании.

Но едва мы переступили порог заведения, как я поняла, что радовалась преждевременно.

Мэн Чанцин! Ты же за рулем приехала! Какого черта ты напилась?

Делать было нечего, оставалось только ловить такси.

Что же до машины Мэн Чанцин, пусть потом сама ломает голову, как ее забрать.

Одной рукой я поддерживала ее согнутое тело, а второй вызывала такси в приложении на телефоне.

Осенний ветерок пробирал до костей, и во мне поднялось совершенно отчетливое чувство одиночества и беспомощности.

Из горла Мэн Чанцин вырвался жуткий звук, предвещавший скорую тошноту, и я испуганно зашипела на нее: Мэн Чанцин, только попробуй меня оспорить! Захочешь вырвать — потерпишь до домика.

Машина наконец подъехала, но таксист, едва завидев пьяную вдрызг Мэн Чанцин, категорически отказался пускать нас в салон, пока мы не пообещаем, что ее не стошнит, а если испачкает обивку — придется доплатить.

Пришлось скрепя сердце соглашаться и твердить: Да-да-да, конечно.

Добравшись до домика, я чувствовала себя абсолютно истощенной и выжатой до последней капли.

http://bllate.org/book/35171/4344114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу