×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Encountering My Crush, the Senior, on a Dating Show / В реалити-шоу встретил старшую, которую тайно любил: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели я сказала что-то лишнее?

Крутая девчонка продолжила: — Просто ты кажешься такой зрелой, но на вид совсем молодая.

Это меня хвалят или оскорбляют?

— Ой, спасибо, — я притворилась, что благодарна за комплимент, хотя на самом деле ничего не поняла.

— Ты случайно не учительница?

Клянусь, эта фраза вылетела у меня сама собой, стоило мне лишь немного растеряться.

Прежде чем произнести её, я и подумать не могла, что после этого наступит трёхсекундная зловещая тишина.

Крутая девчонка отсутствующим взглядом уставилась на меня и лишь спустя мгновение ошеломлённо выдала: — Откуда ты знаешь?

...Да я просто гадала наугад!

Она сузила глаза и, указывая на меня недоеденным яблоком, выпалила: — Ты Оборотень, коварно засланный съёмочной группой, признавайся? Ты с самого начала знала о нас абсолютно всё?

Все присутствующие знали, что в этом романтическом реалити-шоу под названием Седьмой день влюбленности среди участников были не только те, кто ищет любовь, но и Оборотни, подброшенные продюсерами. Иными словами, они пришли сюда вовсе не ради романтики, а в роли шпионов.

Если в конце концов Оборотень успешно образует пару с обычным участником, он сможет выиграть денежный приз в размере ста тысяч юаней.

Если же обычные участники безошибочно распознают Оборотня, избегут опасности и создадут пары с истинной любовью или уйдут в одиночестве, то эта сотня тысяч будет разделена между ними поровну.

Поэтому данное шоу являлось не просто романтической передачей, а масштабной игрой в живую «любовную мафию».

Я, конечно, признаю, что являюсь сотрудницей этой продюсерской компании, но отвечаю вовсе не за эту программу, а за соседнее шоу о путешествиях для расставшихся пар!

Однако, поскольку они ещё не догадались о моей профессии, я не могла заявить об этом напрямую.

Мне оставалось лишь блёкло оправдываться: — Во-первых, я не Оборотень. Во-вторых, Оборотни тоже не владеют информацией о нас. Ты что, правила вообще не читала?

— Да? — Крутая девчонка, похоже, почувствовала себя пойманной с поличным и с виноватым видом отвела взгляд. Затем она снова откусила от яблока, словно надеясь, что, забив рот едой, избавит себя от дальнейших расспросов.

Но я не собиралась проявлять мягкосердечие и тут же перешла в контратаку: — Смотри-ка, а ведь Оборотень-то — ты! Неужели правила изменились, а нас, обычных людей, просто забыли предупредить?

Крутая девчонка торопливо замахала руками: — Нет-нет, я только что просто так ляпнула.

Заметив её панику, я расплылась в улыбке: — Да я же шучу.

Тут подала голос сидевшая рядом с крутой девчонкой Инь Ихань. Её голос звучал чисто и мелодично, подобно горному роднику: — А ты сама кто по профессии?

Мы заговорили почти одновременно, и я поняла, что она пытается выручить крутую девчонку.

Но я вовсе не собиралась ставить крутую девчонку в неловкое положение.

Пусть я и злопамятна, но отвечаю ударом на удар и точно не стану добивать соперника до конца, о богиня!

Только умоляю, не испорти своё мнение обо мне, о богиня!

— Угадайте.

Докончив фразу, крутая девчонка в один присест сгрызла яблоко до самой сердцевины, уперлась руками в диван и, перегнувшись через меня, швырнула огрызок в мусорное ведро.

Я была вынуждена вжаться в спинку дивана, бешено моргая и уставившись в потолок.

Подруга! Ты же в платье с открытыми плечами!

Нельзя же терять бдительность!

Крутая девчонка вернулась в прежнее положение, вытянула со столика салфетку и, вытирая руки, с улыбкой посмотрела на меня: — Твой ход.

? Серьёзно, просишь меня угадывать?

Эта девица часом не положила на меня глаз? Едва ли она просто так закинула руку рядом со мной.

В моей голове роились безумные конспирологические теории.

Но раз уж она велела угадывать, я не могла позволить атмосфере снова затухнуть. В конце концов, я человек добрый. Да-да.

Ай, ладно, доверюсь первой интуиции.

— Думаю, ты учительница математики, — выпалила я.

Крутая девчонка снова потрясённо уставилась на меня: — Откуда ты знаешь?!

Теперь настала моя очередь сидеть с пустым взглядом: пропало, на этот раз оправдаться точно не выйдет... Надо было называть противоположное.

Нет! Ситуацию еще можно спасти! Создать образ интеллектуала — тоже неплохая идея.

Детектив Вадаси, к вашим услугам!

Я принялась рассуждать: — Просто, судя по моим наблюдениям, ты довольно...

Как там антоним к слову «чуткая»?

— Ты довольно прямолинейная, — спасите, что я несу.

Богиня, умоляю, перестань на меня смотреть, я же нервничаю.

Заикаясь и запинаясь, я продолжила: — Поэтому мне показалось, что тебе вряд ли подойдёт преподавание литературы или чего-то подобного, требующего тонкого подхода. Скорее всего, ты ведёшь что-то из разряда точных наук — математику, физику или химию. Я просто пальцем в небо ткнула, сначала назвала математику, и вот надо же, угадала, ха-ха-ха-ха.

Смейтесь же, почему вы не смеетесь?

— У тебя предвзятое отношение к учителям математики, — уставившись на меня, произнесла крутая девчонка. — Разве математика не требует тонкости ума? Упустишь хоть одно условие — и задачу уже не решить.

Подруга, я-то тебя щадила, а ты решила добить меня окончательно?

Как только я осознала, что без заготовленных черновиков количество знаков в тексте не увеличится, я набралась смелости и открыла произведение. Мне даже стало немного жаль, что я не сделала этого раньше, ведь темой прошлого сезона в категории байхэ были «различные шоу», и можно было бы хайпануть на волне популярности.

Это же просто грандиозный подвох!

Умоляю, перестань подкидывать материал монтажникам!

Я испуганно замахала руками: — Нет-нет-нет... Я просто сильно нервничала и сболтнула лишнего, признаюсь, это был стереотип, простите меня, пожалуйста. — С этими словами я слегка согнулась в пояснении полупоклона.

Черт побери, на работе приходится извиняться перед руководством, а на съёмках шоу — перед участниками, до чего же тяжела моя жизнь!

Тут снова подала голос Инь Ихань.

Улыбнувшись, она пошутила: — Посмотри, до чего ты её напугала, хватит уже издеваться.

Богиня, я правда готова расплакаться, о богиня!

Богиня, я сложу для тебя песню: лучше богини нет на свете...

Мысленно сложу.

Услышав это, крутая девчонка тоже не выдержала и рассмеялась: — Ха-ха-ха-ха, я же шучу. Поняла теперь, каково мне было минуту назад?

— Ха-ха-ха-ха, — мне оставалось лишь неловко поддакивать.

Проклятье, когда смеялась я, никто из них меня не поддержал!

Бездушные вы люди!

За исключением богини, конечно. Богиня от природы не любит улыбаться.

Ой, нет, она только что улыбнулась, просто улыбка вышла немного натянутой.

Затем крутая девчонка принялась представляться: — Меня зовут Мэн Чанцин — «Мэн» как у матери Менция, «Чан» как в иероглифе «длинный»...

В смысле — как в иероглифе «длинный»?

Никто в здравом уме так не объясняет иероглиф «Чан»!

Я мысленно закатила глаза и принялась яростно критиковать её.

— А «Цин» как в слове «зелень».

Все ждали продолжения, но обнаружили, что дальше она говорить не собирается.

И всё?

Даже профессию подробно не назвала, неужели уже уволилась?

Ладно, раз всё, так всё. Больше ни слова ни скажу, чтобы не создавать лишних проблем.

Девушка в длинном белом платье, сидевшая рядом с парнем в черном костюме напротив меня, выглядела очень тихо и скромно, и всё это время почти не произносила ни звука.

В этот момент она внезапно обратилась к Инь Ихань: — Скажите, вы ведь снимались в фильме «Ветер на пшеничном поле»?

Инь Ихань слегка приподняла бровь: — Меня в том фильме было меньше пяти минут экранного времени, к тому же мой образ там сильно отличается от нынешнего. И вы смогли меня узнать?

Я ответила про себя: — Конечно, смогла. И я тоже.

Ради того чтобы отыскать хоть один кадр с тобой, я пересмотрела эту ленту целых три раза.

Поскольку это было нишевое артхаусное кино, смотрели его немногие, так что порой казалось, будто зал выкуплен целиком.

Разумеется, об этом ты никогда не узнаешь.

В груди вновь поднялась какая-то странная тоска.

— Ой, так это правда вы? Моя подруга безумно любит главную героиню из этого фильма, поэтому затащила меня пересматривать его раз сто. Я уже почти наизусть его выучила, — продолжала девушка в белом платье.

Богиня же сама сказала, что её роли там и пяти минут не наберется, а эта всё твердит про главную героиню да про главную героиню! Никакого такта!

Ничего, богиня, у тебя тоже есть фанаты, и если потребуется, я могу раскрыть себя в любой момент.

Но, возможно, я судила о благородном человеке по себе: на лице ни капли смущения, богиня сохранила абсолютно невозмутимый вид и произнесла: — У вас прекрасная память.

Девушка в белом платье уточнила: — Считается, что я угадала вашу профессию?

Мэн Чанцин вставила слово: — Что-то мне подсказывает, что вы двое просто смухлевали и узнали всё заранее.

Не завидуй, малышка Мэн.

Если бы я захотела, то назвала бы троих: сначала Чжан Шуно, потом тебя, а затем и Инь Ихань.

Я оставила тебе шанс, но ты им так и не воспользовалась.

Богиня снова поспешила сгладить неловкость: — Считается, считается. К тому же я не такая уж известная актриса.

О богиня, ты всегда слишком добра... так добра...

После этого богиня представилась сама: — Всем привет, меня зовут Инь Ихань, я начинающая актриса.

Эту самопрезентацию я слышала уже бесчисленное множество раз, с неё неизменно начиналось любое мероприятие с участием Инь Ихань.

Но на сей раз я впервые услышала, как она добавила слово «начинающая».

Сердце снова кольнуло.

Парень в чёрном костюме напротив меня, похоже, окончательно потерял терпение. Он громко кашлянул и принялся обмахиваться полочкой пиджака, будто подавая какой-то тайный знак.

Мэн Чанцин тут же догадалась: — Ты, должно быть, властный генеральный директор какой-нибудь корпорации!

Парень в чёрном костюме довольно улыбнулся: — Угадали. Я владелец ресторана, меня зовут Ю Лун. «Ю» как в слове «особенно», «Лун» как дракон среди людей.

Значит, никакой он не властный гендиректор, а обычный шеф-повар!

С этими словами он вытащил из кармана пачку визиток и, раздавая их окружающим, заговорил: — Поскольку съёмочная группа запрещает рекламу, в подробности вдаваться не буду. Это моя визитка, можете взглянуть. Моя сеть ресторанов уже расширяется, так что если кто-то из вас назовёт моё имя в моих заведениях, получите скидку десять процентов.

Я взяла визитку и изучила её: никого не знаю.

Судя по всему, популярность средняя, есть куда расти.

http://bllate.org/book/35171/4344107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода