×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Encountering My Crush, the Senior, on a Dating Show / В реалити-шоу встретил старшую, которую тайно любил: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Участие в романтическом реалити-шоу — дело хорошее, но самое главное в нём — это веселье.

Получить неделю бесплатной еды и жилья, находясь в оплачиваемом отпуске, да ещё и заработать сверху неплохую сумму — чем не прекрасное событие?

В течение этой недели мне нужно было лишь вести себя тихо, прикинуться тихой водой, не делать ничего такого, за что меня могли бы осудить, и спокойно прожить эти семь дней.

Именно так я и думала — до того, как переступила порог домика.

Кто бы мог подумать, что, едва войдя внутрь, я сразу же увижу знакомое лицо на диване прямо посреди гостиной.

Она сидела с правого края дивана, её послушные длинные волосы спадали на грудь, а на губах играла легкая, очаровательная улыбка. Подобно весеннему ветерку, мягко скользнувшему по молодой траве, она веяла учтивостью, отстраненностью и какой-то независимой от всего остального мира красотой.

Прошло пять лет после выпуска, но моя богиня ни капли не растеряла своего очарования.

Я бросила на неё лишь один мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, не смея разглядывать дольше.

Однако этого единственного взгляда хватило, как ключа, отпирающего ворота памяти: воспоминания в моей голове хлынули лавиной, совершенно не подчиняясь моим попыткам их остановить.

……

На втором курсе университета у нас был курсовой проект по одному из предметов, и условием сдачи было создание документального фильма каждой съёмочной группой.

Староста нашей группы связалась с Инь Ихань — тогдашней главой драматического кружка, чьё имя гремело на весь университет.

В те дни Инь Ихань благодаря участию в каком-то телешоу уже в одночасье прославилась своей выдающейся внешностью и неповторимым темпераментом, и интернет-пользователи окрестили её главной красавицей и университетской богиней нашего университета.

Стоило кому-то в Цзянхунском университете уметь пользоваться интернетом, как он почти наверняка слышал её имя.

Дело доходило до того, что стоило ей пройтись по кампусу, как у неё тут же просили автографы и совместные фото.

Я думала, что она окажется высокомерной недотрогой и вряд ли согласится нам помочь, ведь съёмки документалки вполне могли отнять у неё массу времени.

Но я никак не ожидала, что она согласится так легко. Более того, она вела себя очень дружелюбно и держалась на удивление просто во время интервью.

В нашей группе каждый отвечал за своё: кто-то писал текст, кто-то брал интервью, кто-то работал с камерой.

А я отвечала за монтаж.

Десятки гигабайт видеоматериалов — в тот период лицо Инь Ихань окружало меня повсюду, стоило мне только открыть или закрыть глаза.

Инь Ихань стала для меня знакомой в одностороннем порядке.

Позднее Инь Ихань вошла в шоу-бизнес и успешно стала актрисой.

Каждый раз, видя плакаты или отрывки с участием Инь Ихань, я невольно задерживала на них взгляд.

Пусть она меня и не знала, но я бессчётное количество раз смотрела на неё.

Кто бы мог подумать, что наша первая встреча в реальной жизни произойдёт на романтическом шоу.

У пары участников, изначально заявленных продюсерами проекта, в последний момент возникли непредвиденные проблемы, а съёмки должны были начаться немедленно. Потеряв голову от паники, руководство было вынуждено срочно искать им замену.

Поскольку моя внешность и образование позволяли не ударить в грязь лицом, выбор пал именно на меня.

Я как раз тонула в ворохе рабочих забот, и, услышав об оплачиваемом отпуске, сразу же согласилась.

Кто же знал, что на проекте я столкнулюсь с Инь Ихань.

Я знала, что с момента прихода в индустреню развлечений Инь Ихань оставалась середнячком, чья популярность держалась на одном уровне.

Но я никак не предполагала, что она докатилась до участия в реалити-шоу ради хайпа.

Впрочем, если уж кому-то суждено создавать с ней искусственную романтическую пару на экране…

Почему бы этой парой не стать мне?

Заметив моё лёгкое замешательство, окружающие решили, что я просто нервничаю, и поспешно позвали меня присесть.

Я неловко улыбнулась и поспешно подтянула чемодан.

Пышноволосая девушка, сидевшая посередине дивана рядом с моей богиней, приветливо махнула мне рукой и одновременно озвучила правила:

— Давай скорее выбирай место, а потом мы все будем угадывать профессии друг друга. Тот, кто угадает правильно, сможет первым выбрать комнату!

Я опустила багаж на пол и, едва усевшись, не удержалась от вопроса:

— Разве это не несправедливо по отношению к некоторым участникам?

— С чего бы это несправедливо?

Сидевшая рядом со мной крутая девчонка с короткой стрижкой до мочек ушей, в топе с открытыми плечами, хрустела яблоком.

Судя по всему, яблоко было взято прямо со стола, потому что на подносе явно не хватало одного фрукта.

Не успела я ответить, как сидевшая напротив меня девушка в строгом чёрном костюме, развалившись на диване с широко расставленными ногами, подхватила:

— И правда! Чего это вдруг несправедливо?!

Господи, да вы издеваетесь… Какого чёрта вы притворяетесь, будто совсем не сидите в интернете? Кем вы тут хотите казаться — отрешёнными от мирской суеты небожителями?!

Это же моя богиня, неужели вы её не узнали?

Звезда! Звезда, понимаете вы это или нет?!

Хотя, если подумать…

Э-э-э… Наша богиня сейчас действительно, пожалуй, не настолько уж популярна…

При всей буре эмоций, бушевавших у меня в голове, на лице у меня застыла безупречно вежливая улыбка.

Разумеется, я не могла во всеуслышание заявить: моя богиня — малоизвестная актриса-неудачница. Пришлось переключить внимание окружающих на кого-то другого.

Прошу прощения, пышноволосая красотка рядом с богиней.

Я посмотрела на неё и, изобразив легкое колебание, нахмурилась, делая вид, что раздумываю:

— Кажется, я раньше натыкалась на твои видео в сети. Ты ведь блогер, верно? Боюсь, эти правила для тебя не совсем честны.

Пышноволосая ничуть не обиделась на то, что её раскусили, напротив — на её лице появилось выражение тихого торжества.

Уголки её губ так и норовили уплыть вверх, она манерно закинула за ухо прядь волос и, даже не глядя на меня прямо, принялась смущенно прикрывать рот рукой:

— Хе-хе-хе, неужели я настолько популярна?

Я поспешно изобразила удивление и польстила ей:

— Ой, так это правда ты? Какая же ты красивая, вживую выглядишь ещё лучше, чем на видео!

Обладательница пышных волос приподняла руку, чуть призывая меня к скромности, но на её лице сияла самая что ни на есть нескрываемая улыбка:

— Скромнее, давайте скромнее.

После чего, совершенно не выказывая никакой скромности, она открыто и непринужденно представилась:

— Раз уж меня раскрыли, представлюсь сама. Меня зовут Чжан Шуно: чжан — как в фразе «излагать мысли мастерски», шу — от «книжной учёности», но — со значением «слово держу крепко». Я бьюти-блогер, веду свой канал, и на данный момент общая аудитория моих подписчиков на всех платформах уже перевалила за пять миллионов.

— Ого! — все дружно восхищенно ахнули.

Я скосила глаза на богиню — та с легкой улыбкой тоже хлопала в ладоши.

Интересно, когда придет моя очередь представляться, она станет мне хлопать?

Я молча присоединилась к общим аплодисментам, но взгляд мой был прикован вовсе не к Чжан Шуно, а мысли уже куда-то унеслись.

А та самая крутая девчонка рядом со мной в топе с открытыми плечами всё это время упорно сверлила меня взглядом.

Я с некоторой отстраненностью и неловкой улыбкой выдержала её взгляд пару секунд.

Признаю, её плечи и ключицы выглядели великолепно, но этот наряд явно ей не подходил.

Он совершенно не гармонировал с её темпераментом. Человек настолько лишённый условностей, что едва появившись на проекте, беззастенчиво хватает со стола недомытое яблоко и принимается его грызть, вряд ли станет добровольно надевать столь сковывающую движения одежду.

Очевидно, этот образ ей подобрали стилисты шоу.

Видя, что больше никто не нарушает тишину, крутая девчонка решила начать угадывать с меня:

— Ты, должно быть, учительница? — глядя на меня, произнесла она и снова откусила кусок яблока.

Подражая Чжан Шуно, я заправила прядку за ухо и с улыбкой ответила:

— Вовсе нет.

Крутая девчонка нахмурилась и выдвинула новое предположение:

— Тогда ты студентка?

Я тихо и с досадой вздохнула.

Да что ж такое — как вообще выглядит человек, в котором одновременно мерещатся и преподаватель, и студентка, а?!

Пусть макияж на мне сегодня казался неброским, я вложила немало сил, чтобы добиться именно такого эффекта.

Верх моего наряда составлял белый лонгслив, поверх которого был надет нежно-голубой топ на бретельках с рюшами, а снизу красовались джинсы идеального кроя, визуально удлиняющие ноги.

Низкий хвост из каштановых кудрей лежал на моем правом плече, прямая чёлка была разделена на пробор в соотношении три к семи, а боковые прядки тщательно завёрнуты внутрь под безупречным углом.

В качестве резинки для волос я использовала сине-белый бантом: он не только перекликался с остальной одеждой, но и должен был смыть с меня унылую офисную ауру и добавить немного юношеской свежести.

http://bllate.org/book/35171/4344106

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода