× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Ми, воспользовавшись своей мускулистой комплекцией и спортивной закалкой, усмирил разгорячённых коллег, вырвал у них мегафон и, с растрёпанными волосами и смятой в потасовке одеждой, закричал так, что земля задрожала:

— Победительница бега на 1500 метров — Юй Акоу! Юй Акоу из второго «А»! Юй Акоу из Первой городской школы, класса 2«А»!

— Урааа! Мы победили! Мы победили! У нас триумф подряд! Вторая школа не обрила нас наголо!

Ученики Первой городской школы дружно завопили от восторга. Девочки обнимались, подпрыгивали — и вдруг расплакались от счастья. Мальчишки швыряли в небо всё, что попадалось под руку; у кого не было ничего под рукой — срывали куртки и тоже бросали вверх.

Затем, словно прилив, все устремились к Юй Акоу.

— Акоу, Акоу, ты такая крутая!

— Юй, ты просто невероятна! Мы, парни, тебя не догоним!

Взгляд Хао Нао невольно следил за красным мячиком, прыгавшим в ладони Акоу. Его глаза покраснели от злости.

Но Юй Акоу убрала мячик и мягко окликнула его:

— Товарищ Нао.

Хао Нао скрежетал зубами:

— Мне не нужны твои утешения! И я ношу фамилию Хао, а не Нао!

— Нет-нет-нет, ты всё неправильно понял, — Юй Акоу покачала указательным пальцем и лукаво улыбнулась. — Я просто хотела сказать, что мне очень приятно видеть, как ты злишься. А ещё…

Она вдруг стала серьёзной, посмотрела ему прямо в глаза и, пока он не мог поверить в происходящее, медленно подняла большой палец правой руки.

А затем —

Резко опустила его вниз.

— Ааа! Акоу, ты такая мощная и дерзкая! — визгнула Юй Юнь, прижимая пылающее личико ладонями.

Её подружки-поклонницы тоже завизжали в унисон.

Хао Нао исказился от ярости: грудь его тяжело вздымалась, из ноздрей вырывалось фырканье.

— Ты…

— Попробуй только бросить одно ругательство! — хором крикнули мальчишки, выстроившись за спиной Юй Акоу. Все одновременно подняли большие пальцы — и так же резко перевернули их вниз.

Хао Нао оглядел стоявших перед ним парней, потом обернулся назад — и увидел лишь своё одинокое отражение на асфальте. От злости у него чуть глаза из орбит не вылезли.

— Вы… вы ещё пожалеете! — бросил он и резко развернулся, чтобы уйти.

Юй Акоу едва заметно усмехнулась и обратилась к стоявшему рядом учителю Сунь Цзюню, у которого волосы торчали во все стороны:

— Учитель Сунь, я бежала так медленно в начале только потому, что этот товарищ Нао оскорбил меня перед стартом.

— Он сказал, что я участвую в соревнованиях лишь для того, чтобы привлекать внимание мальчишек, что я пришла в школу с непристойными мыслями, что мне лучше уйти домой и готовить ему обеды с детьми. Ещё добавил, что если я перестану «ловить бабочек», он, может быть, хоть раз взглянет на меня. От этих слов я совсем упала духом… Но потом меня подбодрили Юй Юнь, Ли Ии и все одноклассники — и я собралась с силами.

— Что?! — хором возмутились учителя и ученики.

Хао Нао споткнулся, обернулся с диким взглядом и заорал:

— Ты клевещешь на меня!

Юй Акоу невозмутимо загнула пальцы:

— «Ловить бабочек», «готовить и с детьми возиться», «если перестанешь — тогда посмотрю»… Это ты так говорил?

— Да, это я сказал, — поспешил оправдаться Хао Нао, — но я…

Юй Акоу перебила его:

— Учитель Сунь, он признался. Значит, я его не оклеветала.

Учитель Сунь уже открыл рот, чтобы обрушить на Хао Нао гневную тираду, но не успел.

Разъярённые мальчишки уже бросились вперёд и начали колотить обидчика кулаками.

Учителя переглянулись, кашлянули и, заложив руки за спину, подошли ближе:

— Прекратите! Нельзя драться!

— Слышите? Хватит уже! Иначе заставим писать объяснительные!

Парни нанесли ещё по одному удару и отступили.

Хао Нао вытер кровь из носа и прошипел:

— Вы все предвзяты! Я пожалуюсь!

— Товарищ Нао, — остановил его судья соревнований по бегу, подойдя вместе с несколькими учителями из Второй городской школы и тремя парнями, которых только что вывели с беговой дорожки, — перед тем как жаловаться, объясни, пожалуйста, зачем тебе на запястье голубая повязка?

Трое парней, едва завидев Хао Нао, сразу указали на него:

— Это всё его идея! Он сказал, что если мы задержим всех бегунов из Первой школы, он гарантированно займёт первое место. Обещал по рублю каждому! Говорил, что никто ничего не заметит, и даже если заметят — максимум аннулируют результаты, и всё.

Учителя задумчиво кивнули: действительно, если бы сегодняшние соревнования проходили в духе полного поражения, они бы и не стали разбираться с дракой на дорожке. Но ведь Первая школа уже выиграла два раза подряд, а в третьем забеге появилась надежда на победу! Всё внимание было приковано к Юй Акоу — главной надежде команды. Когда же кто-то попытался помешать этой надежде, разумеется, стали разбираться до конца.

Учитель Ми взорвался от гнева и, размахивая мускулистыми руками, спросил:

— Хао Нао! У тебя есть что сказать в своё оправдание?

Хао Нао рухнул на землю. В голове крутилась только одна мысль:

«Всё… конец…»

Учителя, видя, что он молчит, поняли: вина подтверждена. Оставалось лишь выяснить детали. Они подняли Хао Нао и увели прочь.

Учителя Второй городской школы опустили головы от стыда и не издавали ни звука.

Когда педагоги ушли, девочки тут же окружили Юй Акоу и в один голос начали рассказывать, как рады за неё.

Юй Акоу лукаво улыбнулась:

— Хотите ещё больше порадоваться?

Девочки закивали, как цыплята, а мальчишки хором ответили:

— Хотим!

— Кто-то ведь обещал, — подмигнула Юй Акоу, — что если мы выиграем три раза подряд, то будет бегать вокруг Первой школы и кричать: «Мы — жалкие псы!»

— Ааа! Точно! А куда подевались ученики Второй школы? Быстро к воротам — перехватим их! Надо отплатить им той же монетой!

Все повели Юй Акоу к школьным воротам, но, к их удивлению, ученики Второй школы не сбежали. Они честно выстроились в колонну и уже бегали вокруг Первой школы, выкрикивая:

— Мы — жалкие псы!

Юй Акоу прищурилась и усмехнулась про себя: «Ну что ж, честные ребята. Раз так, мешок с ними возиться не буду».

Ученики Первой школы, увидев, что проигравшие сдержали слово, решили не издеваться над ними. Они просто стояли или сидели, слушая крики, и улыбались всё шире и шире.

«Ох, хоть голоса у них и хриплые, как у петухов, — думали они, — но как приятно слушать!»

Эти крики будто раскрыли им чакры: всё тело наполнилось небывалым блаженством.

Некоторые даже начали громко считать, сколько раз противники повторят своё унижение.

Среди тех, кто бегал, были и такие, кто изначально хотел улизнуть и не выполнять обещание. Но, увидев, как Юй Акоу, обычная школьница, обошла самого быстрого бегуна и заняла первое место, они убедились: в Первой школе явно что-то «нечистое» творится. Испугавшись, что «нечисть» прицепится к ним за неуплату долга, они решили лучше честно отработать.

*

Хотя Лу Пэй и остальные выполнили обещание, внутри у них всё кипело от обиды. Увидев приближающихся учеников Первой школы, они напряглись, готовясь к насмешкам, и уже придумывали, как ответить.

Но чем больше собиралось зрителей, тем яснее становилось: никто их не оскорбляет. Люди просто стоят и с улыбками наблюдают.

Обида мгновенно испарилась.

Они честно признали про себя: на их месте они бы точно не пощадили противника. Напротив — радовались бы, унижая его как можно сильнее.

От этой мысли Лу Пэй и его товарищи слегка покраснели, расслабились и побежали бодрее. Глаза их засверкали — они искали в толпе Юй Акоу. Не найдя её, поникли и начали выкрикивать своё позорное признание всё тише и тише.

Мальчишки из Первой школы возмутились:

— Эй! Почему так тихо? Разве вы не говорили, что мы — слабаки? По вашим голосам вы сами не лучше!

— Да уж! Почему так затихли?

— Наверное, громко кричали только для девчонок! А теперь, когда те ушли, силы кончились!

Лу Пэй покраснел до корней волос и заорал в ответ:

— Мы не такие слабаки, как вы! Раз надо громко — будет громко!

И сам начал выкрикивать своё позорное признание во весь голос.

— Молодцы! Так держать! — подбадривали его ученики Первой школы, хлопая в ладоши и даже свистя.

Им уже было всё равно, называют ли их слабаками. Ведь в их школе есть Юй Акоу! Перед ней они с радостью признают себя неуклюжими «слабаками» без спортивных задатков.

«Как же она крутая! — думали мальчишки с гордостью, расправляя плечи. — Учится на „отлично“, держит первое место в классе, да ещё и в спорте большинство парней обыгрывает!»

Они мысленно дали себе обещание: «Мы тоже будем учиться у Юй Акоу и принесём славу нашей школе!»

Такое же чувство гордости испытывал и директор Фэн. Он сиял, как будто сошёл с картины — прямо живой Милэфо.

— Сегодня Юй Акоу показала себя на все сто! Просто великолепно! Согласен, старина Чжу?

Директор Чжу, чьё лицо контрастировало с выражением радости коллеги, несколько раз глубоко вдохнул, чтобы сдержать гнев от услышанного «старина Чжу» с сильным акцентом.

Он встал и направился к выходу:

— Соревнования окончены. Я пойду.

Директор Фэн, несмотря на комплекцию, мгновенно вскочил и попытался обнять его за плечи. Не достав, схватил за рукав:

— Старина Чжу, куда так спешить? Мы же столько лет знакомы! Наша школа завершила соревнования триумфом — разве ты не хочешь поздравить меня?

— Желаю вам и в следующий раз так же повезти, — процедил директор Чжу сквозь зубы, пытаясь вырваться из хватки. — И называйте меня директором Чжу!

— «Старина Чжу» — так гораздо душевнее! Не уходи, давай ещё поболтаем…

— Катись к чёрту! Нам не о чем болтать! Вы выиграли всего один раз — и уже задираете нос! Посмотрю я на тебя — хвост-то аж до небес поднял!

Директор Фэн, не в силах сдержать восторга, уселся по-турецки прямо на месте:

— Ой, мамочки! Старина Чжу, ты когда успел выучить наш диалект? Скажи ещё что-нибудь! С тех пор как я сюда приехал, не слышал родной речи!

— Сначала мне казалось, что ты меня раздражаешь, — продолжал директор Фэн, — а теперь понимаю: ты, наверное, тайно меня обожаешь! Иначе зачем учить мой акцент?

Директор Чжу пошатнулся, почувствовав головокружение. Ярость вспыхнула в нём с новой силой. Он попытался сохранить лицо, но не выдержал:

— Кто тебя обожает?! Когда ты пришёл учиться, за неделю ты исказил акцент всему классу! А на работе — за две недели весь отдел стал говорить невесть как! После такого странно ли, что я знаю твой диалект? Странно?!

— Да ладно, ладно, — примирительно махнул рукой директор Фэн. — Тебе ведь уже за пятьдесят, а всё ещё как юнец кипятишься! Послушай совета от старшего брата: гнев вредит здоровью. Надо учиться спокойствию. В следующем году я снова буду бить в гонг на открытии соревнований — приходи!

— Эй, старина Чжу, не уходи! Я ещё не договорил…

Директор Фэн смотрел вслед уходящему коллеге и сиял, как морщинистый белый пирожок на пару.

Директор Чжу, едва переступив порог Первой школы, сразу заметил своих учеников, бегающих и выкрикивающих позорные слова. Он мрачно свернул к задним воротам и вернулся в свою школу через чёрный ход.

*

Прошло уже несколько дней после соревнований, а школьники всё ещё не могли прийти в себя. Чаще всего в разговорах звучали имена Юй Акоу и самоуничижения учеников Второй школы.

Даже учителя литературы стали задавать сочинения на тему соревнований.

Так имя Юй Акоу облетело всю Первую городскую школу. О ней теперь все говорили с восхищением и гордостью.

http://bllate.org/book/3517/383649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода