× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Акоу, желаю тебе никогда не встречать бед на своём пути.

— И я тебе того же — пусть тебе никогда не придётся раскрывать свои козыри.

Голос Юй Акоу звучал так сладко, будто из него можно было выжать мёд.

— Хорошо.

* * *

Директор Фэн, глядя на похмуревшее лицо директора Чжу, почувствовал, как вся досада мгновенно улетучилась. Он сам взял медный гонг и весело проговорил:

— Раз уж твоё пожелание сбылось и дети выиграли, я, пожалуй, не стану церемониться со вторым этапом. У меня здоровье крепкое, в отличие от твоего. Даже десять раз подряд постучать — и то не устану.

— Второй этап — толкание ядра, — парировал директор Чжу, не желая уступать. — Если я не ошибаюсь, у вас в школе никто этим не занимается? Похоже, и третий раз снова придётся тебе бить в гонг. Честно говоря, хотелось бы отдохнуть…

Директор Фэн не упустил случая больно уколоть:

— Кто знает? Как и в перетягивании каната — никто не мог предугадать исход. Кстати, ваши ребята, кажется, неплохо упали. Разве тебе, как директору, не стоит сходить проверить, всё ли с ними в порядке?

— Наши ученики сильные и крепкие. Лёгкое падение для них — пустяк. Время соревнований уже началось, так чего же ты не бьёшь?

Увидев, как лицо директора Чжу потемнело, директор Фэн широко улыбнулся и с размаху ударил в гонг.

Тем временем Юй Акоу пальцем катала пятикилограммовое ядро.

Этот этап — толкание ядра. Всего участников десять, и все, кроме неё, — мальчики.

Изначально соревнования должны были быть разделены по полу, и вес ядер тоже отличался бы. Однако из-за серьёзного дисбаланса в количестве участников обе школы договорились изменить правила на ходу:

— Все участники, независимо от пола, толкают ядро весом 5 кг. Результаты не разделяются по гендерному признаку. В отборочном раунде — три попытки, в финале — ещё три. В итоге берётся лучший результат каждого из шести финалистов для определения мест.

Зрители, увидев единственную девушку на площадке, не верили своим глазам.

«Такая хрупкая девчонка вышла на соревнования? А вдруг проиграет и расплачется? Она вообще понимает, что такое толкание ядра? И ещё катает его, как игрушку!»

Сунь Цзюнь думал точно так же. Он метался за пределами площадки, глубоко сожалея о своём решении. Толкание ядра — травмоопасный вид, а вдруг Юй Акоу повредит мышцы?

Юй Акоу улыбнулась и вежливо отказалась от предложения учителя-судьи сняться с соревнований.

Учитель Ми отошёл на пару шагов, но тут же вернулся и снова стал уговаривать:

— Юй, это правда опасно. Ты же девушка — тебе легче получить травму.

Юй Акоу кивнула и заверила:

— Не переживайте, учитель Ми. Я обязательно буду действовать в пределах своих сил.

Услышав звон гонга, учитель Ми, тяжело вздохнув, ушёл.

Мальчишки, стоявшие рядом с Юй Акоу, решили, что сейчас покажут ей всё, на что способны, чтобы произвести впечатление.

Свисток прозвучал — соревнования начались.

Юй Акоу продолжала катать ядро, одновременно прислушиваясь к объявлениям судей о результатах соперников. Поскольку она была единственной девушкой, её вызвали последней.

— Чэнь Айхуа: первая попытка — 7,3 м; вторая — 6,9 м; третья — 7,6 м.

— Лян Мао: первая попытка…

Выслушав все результаты, Юй Акоу поняла: четвёртое место с лучшим результатом — 5,31 м. Значит, ей нужно выбросить хотя бы 5,32 м, чтобы пройти в финал.

Определившись с целью, она спокойно вошла в круг для толкания.

Её спокойствие окружающие приняли за наивное неведение. Ученики Первой городской школы затаили дыхание.

Юй Акоу взяла ядро и уложила его в ямку ключицы на правом плече. Под пристальными взглядами зрителей она слегка развернулась и вытолкнула снаряд ладонью.

— Юй Акоу: первая попытка — 2,8 м!

Со стороны Второй городской школы тут же раздался насмешливый хохот.

Сунь Цзюнь вытер пот со лба. «Пусть будет ближе — лишь бы не пострадала», — подумал он с облегчением.

После третьей попытки Юй Акоу со стороны судейской бригады раздался восторженный возглас учителя Ми:

— Юй Акоу: третья попытка — 5,34 м! Проходит в финал!

Юй Акоу прикрыла лицо руками, будто не веря своему счастью. На самом деле она просто не знала, какую мину скроить.

Ученики Второй городской школы тут же заявили, что это просто удача: она обошла седьмого участника всего на 0,02 м.

Ребята из Первой городской школы возмущённо выпрямились и крикнули в ответ:

— Удача — тоже часть мастерства!

Сунь Цзюнь не радовался вовсе. Раз Юй Акоу прошла в финал, значит, ей предстоит ещё выступать. В этот раз ей повезло не пострадать, а в следующий?

Седьмой участник из Второй городской школы чуть не заплакал от досады: «Почему именно мне так не повезло?»

Но, оглянувшись на троих других отсеянных товарищей, он немного успокоился: «Хорошо, что в Первой городской школе тоже почти всех вычеркнули… Хотя нет! На площадке всё ещё остался один росток — Юй Акоу!»

Его взгляд упал на её хрупкую фигурку, и вся надежда мгновенно погасла. «С таким телосложением даже в финале максимум шестое место», — подумал он, опустив плечи. «Похоже, нас снова будут дразнить…»

После короткого перерыва начался финал. Теперь шестеро участников должны были сократиться до трёх, и первой толкала Юй Акоу.

Она окинула взглядом уверенных в себе мальчишек из Второй городской школы и решила, что они, скорее всего, приберегли силы.

Поэтому в первой попытке она намеренно выбросила всего 5,2 м. Зрители тут же убедились: в финал она попала исключительно благодаря везению.

Юй Акоу опустила голову, будто разочарованная, и, наклонившись за ядром, больно наступила себе на ногу. Когда в глазах заблестели слёзы, она, держа снаряд, развернулась, резко оттолкнулась ногой, скользнула вперёд, рванула корпусом и с криком мощно выбросила ядро. Как только снаряд описал дугу в воздухе и улетел, она будто обессилела и рухнула на землю, потирая руку.

В тот же миг раздался голос учителя Ми, в котором невозможно было сдержать восторга:

— Юй Акоу: вторая попытка — 11,86 м!!!

Вся площадка взорвалась. Только что девушка выглядела так, будто делает последнюю отчаянную попытку, — и вдруг такой результат!

Юй Юнь вскочила на ноги и начала прыгать от радости, сложив ладони в рупор:

— Акоу, ты молодец!

— Юй Акоу, молодец! — подхватили ученики Второй городской школы.

Юй Акоу, будто сама ошеломлённая, встала, потирая руку, и застенчиво сказала:

— У меня совсем не осталось сил, поэтому третью попытку я делать не буду.

Все согласно закивали: после такого напряжения усталость — вполне естественна.

Судьи зафиксировали только её второй результат.

Пятеро мальчишек из Второй городской школы внешне сохраняли спокойствие, но внутри тряслись от страха.

Они почти не тренировались в толкании ядра. Их уверенность была лишь показной — хотели запугать соперника и произвести впечатление на красивую девушку. А теперь получилось наоборот: их напускная бравада заставила Юй Акоу выдать феноменальный результат!

Глядя на неё, потирающую руку, они горько жалели о своей глупости.

Мальчишки переглянулись и в душе винили друг друга: «Зачем ты так выпячивал грудь? Теперь, если проиграем девушке, позор будет колоссальный!»

Они оглядели трибуны, и на лбу выступил холодный пот. Похоже, им тоже придётся «взорваться», как Юй Акоу.

Второй участник взял ядро и встал в круг. Он собрал все силы, глубоко вдохнул и, подражая Акоу, начал разбег… Но в этот момент прозвучал свисток.

— Чэнь Айхуа: фол! Левая нога вышла за пределы круга!

Чэнь Айхуа мгновенно сдулся — накопленная энергия ушла, как вода сквозь пальцы.

Во второй попытке он уже думал не столько о результате, сколько о том, чтобы не нарушить правила. От этого его броски получились слабыми.

— Чэнь Айхуа: первая попытка — 7,89 м; вторая — 8,07 м; третья — 9,15 м.

Увидев, что его лучший результат — всего 9 метров, он поник и, хлопнув по плечу следующего участника, сказал:

— Остальное — на тебя.

Третий участник вышел на площадку с лицом, залитым потом. Капли стекали по вискам и блестели на солнце.

«Чэнь Айхуа — наш лучший, а у него максимум 9 метров. Мне точно не выиграть», — подумал он, чувствуя, как дрожит рука с ядром.

Первая попытка — 6,43 м. Услышав результат, он лишь кивнул: «Так и думал». Решил больше не напрягаться и в оставшихся двух попытках не превысил 7 метров.

С облегчённой улыбкой он передал эстафету следующему:

— Я выбыл. Победа над Первой городской школой — в твоих руках!

Оставшиеся участники, глядя на табло с результатами, чувствовали, будто на спину легла тяжёлая гора. После слов предыдущих товарищей им стало ещё тяжелее. Они выходили на площадку, едва держась на ногах.

В итоге лишь один сумел «взорваться» и выбросил 10 метров. Остальные не превысили 9 метров.

Когда итоговые результаты были объявлены, все молча смотрели на доску, где под именем Юй Акоу мелом было выведено: 11,86 м.

Сама Юй Акоу нахмурилась. Она думала, что мальчишки скрывали силы, а оказалось — просто хвастались.

«Хорошо, что я изменила план на ходу и не стала выбрасывать 13 метров, — подумала она. — Иначе мой результат показался бы слишком подозрительным».

Учитель Ми отстранил судью, который собирался объявить итоги, и, сияя от счастья, побежал по площадке с табличкой в руках, громко выкрикивая:

— Победительница — Юй Акоу!

— Победительница — Юй Акоу из класса 2(1) Первой городской школы!

Ученики Первой городской школы подпрыгнули от радости и начали громко скандировать:

— Юй Акоу, ты молодец!

Сунь Цзюнь не верил своим ушам. Он пробежал пару кругов за учителем Ми, а убедившись, что всё правда, покраснел от восторга и, забыв о своём статусе учителя, тоже начал прыгать и кричать вместе с учениками.

Одноклассники окружили Юй Акоу и засыпали вопросами:

— Как тебе удалось так далеко толкнуть?

— Откуда у тебя столько сил?

Юй Акоу почесала щёку и скромно ответила:

— Я и сама не ожидала такого результата. Просто очень хотела показать хороший бросок, чтобы никто не смеялся надо мной… И вдруг почувствовала, как во мне прибавилось сил! Сама до сих пор в шоке.

Лу Пэй и его друзья, которые как раз подошли поздравить её, услышав эти слова, дружно отпрянули на три шага назад, переглянулись и, не говоря ни слова, развернулись и убежали.

«В Первой городской школе точно нечисто! Сначала мы внезапно проиграли в перетягивании, а теперь Юй Акоу говорит, что ей помогли „силы“. Что ещё это может быть, как не нечисть?»

Юй Юнь, наблюдая, как девочки окружают Акоу, массируя ей плечи и руки, чуть не лопнула от смеха. «Она же и так сильная!» — подумала она. «Как же здорово знать секрет, о котором никто не догадывается!»

Она с Ли Ии пробились в круг и начали восторженно восхвалять Юй Акоу.

Ученики Первой городской школы покраснели — но не от стыда, как раньше, а от гордости и восторга. Они выиграли уже два этапа подряд! Особенно впечатлял второй: одна девушка победила всех мальчишек!

«Как же здорово!» — думали они, хотя и не участвовали лично. «Мы с ней одной крови!»

Они нарочито громко расхваливали Юй Акоу, бросая вызывающие взгляды в сторону Второй городской школы.

Атмосфера у Второй городской школы была совсем иной: ученики молчали, сжав зубы, лица их покраснели от злости. Увидев, как соперники снова вызывающе на них смотрят, самые вспыльчивые вскочили на ноги.

— Чего радуетесь? Всего два этапа выиграли! Забыли, как вчера даже пятого места не заняли?

— Вчера — вчера, сегодня — сегодня! Вы, здоровенные парни, проиграли хрупкой девчонке! — крикнула Лю Хаоцзя, наслаждаясь моментом.

— Да ты врёшь! Просто повезло, иначе бы даже в финал не прошла!

— Пуууу! — Лю Хаоцзя изобразила звук ветра, повернулась задом к Второй городской школе и замахала руками у бёдер. — Вы проиграли девчонке!

http://bllate.org/book/3517/383647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода