× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Лань, уже устроившаяся в постели и готовая заснуть, вдруг резко села и, ткнув пальцем в собеседницу, выпалила:

— Да ты чего тут важничаешь? На каком основании Юй Акоу должна делиться с нами своей едой? И при этом ещё говоришь, будто чужая еда грязная и невкусная! А сама всё время глаз не можешь отвести от её шкафчика с едой — слюнки капают, как у голодной собаки! Взгляд такой, будто хочешь этот шкаф целиком съесть! Если уж судить о грязи, так ты самая грязная из всех! В прошлом месяце ты ни разу не переодевалась!

— Какие глаза видели, будто я слюни пускаю? Её еду мне и даром не надо!

— Оба мои глаза видели! — Лян Лань двумя пальцами указала на свои глаза и повысила голос. — Да, мы не заняли первое место, но с каждым экзаменом наши оценки растут, а знания становятся всё прочнее. Всё, что объясняла Юй Акоу, я больше ни разу не ошиблась. Значит, она действительно старается! Просто у нас изначально слишком слабая база.

— Лао Цайся, хватит подливать масла в огонь! Ты просто злая завистница! Тебе не терпится, что Юй Акоу никогда тебя не учит! Она помогает всем девочкам в классе — всем, кроме тебя! Интересно, что ты такого натворила, что она тебя сторонится?

Девочки вдруг осознали: ведь правда — хоть они и не первые, но с каждым разом становятся всё лучше. Всё, чему учила Юй Акоу, запоминается прочно, ошибок больше не повторяется. Если так пойдёт и дальше, их результаты станут только расти!

Глаза Лао Цайся забегали. Она запнулась, но всё же попыталась возразить с вызовом:

— Кто вообще хочет, чтобы она меня учила? Просто я одна раскусила её хитрость! Она боится, что я раскрою её уловку — учит только простым задачам!

На этот раз Лян Лань даже не стала возражать — девочки сами выступили против неё.

— Да брось эту чушь! Ты просто завидуешь Юй Акоу и злишься, что она тебя не учит, вот и стараешься нас подговорить!

— Именно! Ещё скажешь, что тебе чужая еда не нужна! Помнишь, как кто-то принёс из дома солёные огурцы? Ты тут же подлизалась, чтобы попробовать!

— Если мы узнаем, что ты натворила, из-за чего Юй Акоу тебя не учит, мы тебя не пощадим!

— И если ещё раз услышим, как ты о ней плохо отзываешься, мы рот тебе заткнём!

Лао Цайся посмотрела на десяток разгневанных девочек, съёжилась и, стараясь сохранить видимость храбрости, бросила:

— Вы сами не видите добра! Продолжайте слепо верить ей — мне всё равно!

Девочки в ответ хором плюнули и, увидев, как Лао Цайся юркнула под одеяло, собрались вместе.

— Юй Акоу так много для нас сделала. Что бы нам ей подарить в ответ?

*

Во дворе школы было полно народу: ранние ученицы группками обсуждали задания, опоздавшие с корзинами на плечах спешили в общежитие. Нигде не было подходящего места для разговора, и трое просто вышли за ворота в рощу за школой.

Юй Акоу осмотрела берег реки, заваленный толстым слоем сухих листьев, и нырнула в чащу, откуда вытащила плоский камень шириной около метра.

Юй Юнь и Ли Ии остолбенели.

— Это же камень, а не кирпич!

Юй Акоу поставила камень на землю и сильно надавила, чтобы тот прочно вошёл в почву. Покачав его и убедившись, что он не шатается, она удовлетворённо кивнула: теперь не нужно бояться ядовитых муравьёв.

— Присаживайтесь, — сказала она, вытирая руки.

Юй Юнь и Ли Ии подошли неуверенно, но садиться не стали — вместо этого они присели по краям камня, надули щёки и изо всех сил попытались его приподнять.

Юй Акоу, глядя на их покрасневшие от напряжения лица, только покачала головой:

— Вы вообще что делаете?

Девочки сразу расслабились и с грохотом сели на землю.

Юй Юнь, тяжело дыша, уставилась на неподвижный камень:

— А… Акоу, насколько ты сильна?

Юй Акоу подняла их обеих:

— Не знаю. Просто чуть сильнее обычных людей.

— Да это же не «чуть»! Это настоящая сила богатыря! — Юй Юнь потёрла уставшие руки. — Акоу, я так тебе завидую! Ты красива, умна и обладаешь такой силой — будто любимец небес! Хватило бы мне хоть одной из твоих способностей!

Юй Акоу разожгла костёр, установила над ним треногу из веток и поставила на неё бамбуковую трубку.

Улыбнувшись, она ответила:

— И я тоже думаю, что я любимец небес.

Юй Юнь прижала ладонь к груди:

— Акоу, ты ужасна! Не только не скромничаешь, но и снова вонзаешь мне нож в сердце!

Юй Акоу переворачивала бамбуковую трубку над огнём:

— Но вы тоже любимцы небес! У вас обеих счастливые семьи, вы живёте в достатке и с самого старта находитесь далеко впереди меня. Даже если бы у меня были все эти преимущества, мне пришлось бы много лет упорно трудиться, чтобы вас догнать.

Юй Юнь задумалась и кивнула:

— Ты права. Даже ничего не умея, мы всё равно будем жить хорошо.

Совсем иначе дело обстоит у Акоу: ей приходится всё делать самой, да ещё и бабушку содержать.

Она неуверенно спросила:

— Акоу, тебе никогда не бывает обидно от такой несправедливости?

Юй Акоу откинула за ухо прядь волос, растрёпанную ночным ветром, и улыбнулась:

— Нет. Наоборот, я чувствую себя счастливой. У меня есть бабушка, которая меня очень любит, есть заботливые братья и сёстры, и я встретила вас. Ваша любовь наполняет моё сердце до краёв, и я довольна своей жизнью.

Ли Ии молча опустила голову и начала теребить пальцы.

— Акоу, тебе не стыдно? — застеснялась Юй Юнь, но внутри у неё было тепло и приятно. Почувствовав аромат, доносившийся с ветром, она принюхалась: — Что это за запах? Так вкусно пахнет!

— Это бамбуковый рис, который я приготовила дома.

Юй Акоу сняла с огня почерневшую от копоти бамбуковую трубку, положила её на камень, сняла обмотанную вокруг травяную верёвку и, придерживая трубку тряпкой, аккуратно расколола её. В воздух тут же поднялся насыщенный, необычный аромат.

Животы Юй Юнь и Ли Ии тут же заурчали в ответ.

Юй Акоу достала ещё одну маленькую бамбуковую трубку, вынула пробку и равномерно посыпала содержимое порошком.

— Юй Юнь, это твоё.

— Ии, это твоё. Я добавила немного сушёного перца — ты ведь любишь острое. Только не забудь потом убрать перец.

Юй Акоу взяла свою порцию и улыбнулась:

— Ешьте.

— Вау, как вкусно! — Юй Юнь нетерпеливо зачерпнула ложкой большую порцию и, проглотив, с блаженством прищурилась. — Акоу, почему всё, что ты готовишь, такое вкусное? Даже молочное желе, которое мой брат привёз позавчера, было невероятно вкусным! Мы с Ии решили, что это самое вкусное, что мы когда-либо ели, правда, Ии?

— Ии, почему ты плачешь?

Юй Акоу посмотрела в сторону Ли Ии. Та опустила голову, но крупные слёзы одна за другой падали на бамбуковую трубку, издавая тихие «плюх».

Юй Юнь поспешила подтереть ей слёзы своим платком:

— Не плачь, Ии. Акоу умнее нас — наверняка у неё есть решение.

Ли Ии подняла покрасневшие глаза на Юй Акоу.

Юй Акоу почесала щеку:

— Даже если у меня и нет решения, слёзы проблему не решат.

— Ты ведь совсем недавно со мной познакомилась, а уже знаешь, что я люблю острое, — сквозь слёзы проговорила Ли Ии. — А моя мама до сих пор не знает, что мне нравится, а что нет. В её сердце место только для её родни и младшего брата.

— Я ведь её родная дочь! Но если я и её племянник заболеем одновременно, она будет заботиться только о нём, а обо мне даже не вспомнит…

— …Вся семья Сунь — ужасные люди, особенно её младший брат. Он целыми днями бездельничает, не зарабатывает трудодней, а как только у них заканчиваются деньги, вся эта компания вваливается к нам домой, ворует мои вещи и всё опустошает. Мама не только не вмешивается, но ещё и ругает меня за жадность и сама отдаёт им всё, что папа купил лично мне.

Из рассказа Юй Акоу всё поняла.

Мать Ли Ии — типичная «фу-ди-мо»: женщина из деревни, вышедшая замуж в город, которая одержима заботой о брате и страдает тяжёлым синдромом мужского превосходства.

А её брат — ничтожество, да ещё и породил кучу таких же ничтожеств, которые пристали к семье Ли.

— Акоу, прости меня, — всхлипывая, сказала Ли Ии. — Я извиняюсь за то, что раньше говорила, будто ты деревенская. Я тебя не ненавижу.

— Это правда! — подтвердила Юй Юнь. — Ии на самом деле тебя очень любит, верно, Ии?

Ли Ии энергично кивнула.

— Акоу, ты не представляешь, какие мерзкие люди эти Сунь! — возмутилась Юй Юнь. — Как только у них заканчиваются деньги, они приходят к Ии, объедаются и уходят, унося всё, что можно. Всё время намекают, что Ии — всего лишь девчонка, а иногда даже бьют её! Раньше Ии была маленькой и не смела сопротивляться, но последние два года она стала драться в ответ. Однако каждый раз, когда она получает синяки, тётя Ли её отчитывает, говорит, что Ии обидела двоюродных братьев и теперь, когда выйдет замуж, никто не заступится за неё.

— А потом ещё и ворчит, почему Ии не родилась мальчиком — из-за этого она будто бы не может поднять голову перед своей роднёй.

Юй Акоу улыбнулась:

— Я принимаю твои извинения и прощаю тебя. А что твой отец? Он ничего не делает?

Ли Ии вытирала слёзы:

— Папа постоянно в разъездах — у него очень важная работа. Он бывает дома только на Новый год. Обычно он просто присылает деньги. Я несколько раз рассказывала ему, и он каждый раз злился и звонил маме, ругал её. Мама обещала исправиться, но после звонка только усилила свою заботу о родне.

— У отца Ии такая же должность, как у моего второго дяди, — добавила Юй Юнь. — Однажды двоюродная сестра заразила Ии вшами. Ии позвонила папе и пожаловалась. Он так разозлился, что на месяц прекратил переводить деньги тёте Ли. Но та в ответ стала кормить Ии только чёрным хлебом, а свои сбережения потратила на то, чтобы угостить брата в государственной столовой хуншаороу. Хорошо, что папа иногда даёт Ии карманные деньги, иначе она бы умерла с голоду.

Юй Акоу спросила:

— А что ты сама думаешь делать?

Ли Ии теребила пальцы:

— Сначала я хотела переехать в общежитие, а после выпуска уехать из дома. Но в этот раз, когда я вернулась, обнаружила, что мой дом уже не мой — он стал домом Сунь. Мои вещи разобрали, комнату занял племянник. Мама даже сказала, чтобы я впредь жила у Юй Юнь и отдала свою комнату племяннику — мол, с городской квартирой ему легче будет жениться.

— Я так разозлилась, что позвонила папе и сказала, что хочу съехать и чтобы он переводил деньги напрямую мне. Но папа отказал, ссылаясь на мой возраст, и велел потерпеть, пока он сам не вернётся и не разберётся.

— Но когда он вернётся — неизвестно. А я уже бездомная… Почему так? Ведь это мой дом…

С этими словами Ли Ии разрыдалась. Юй Юнь поспешила её утешить:

— Может быть, у Акоу есть решение?

Обе с надеждой посмотрели на Юй Акоу.

Та задумалась и сказала:

— На самом деле твой отец прав. В твоём возрасте жить одной — слишком опасно.

Ли Ии уже снова готова была расплакаться, но Юй Акоу тут же добавила:

— Однако есть одно правило: экономическая независимость определяет твоё положение в семье.

Юй Юнь и Ли Ии переглянулись, ничего не понимая.

Юй Акоу поставила остывшую бамбуковую трубку обратно на огонь:

— В твоей семье кто зарабатывает больше всех?

— Папа. У него почти двести юаней в месяц.

Юй Акоу удивилась: двести юаней — значит, должность отца Ли Ии очень высокая.

— Именно поэтому он глава семьи, — сказала она. — Его доход ставит его на вершину семейной иерархии. То же самое правило работает и для тебя, только формулируется иначе: «личные способности определяют твоё право голоса».

— Если ты хочешь, чтобы отец согласился на твои условия, тебе нужно доказать ему, что ты способна жить самостоятельно. Покажи, что умеешь разумно распоряжаться деньгами, заботиться о себе и защищаться от тех, кто тебе угрожает.

— Но справишься ли ты с этим? Умеешь ли ты готовить? Ты ещё растёшь — знаешь ли, какие продукты полезны? А если ночью за тобой последует преступник — сможешь ли ты его остановить?

Ли Ии открыла рот, но долго молчала, а потом медленно покачала головой.

Она не только не умела готовить — даже воду кипятить не умела. Что уж говорить о защите от преступников? У неё ведь нет такой силы, как у Акоу.

Если даже Акоу говорит, что это невозможно, значит, действительно нет выхода? Значит, она останется бездомной? При этой мысли слёзы снова навернулись на глаза.

http://bllate.org/book/3517/383644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода