× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Си подошла к сестре и поправила ей пряди волос и воротник платья.

— Учись как следует, за домом мы сами проследим. Не тревожься ни о чём. В школе обязательно хорошо ешь и пей.

— Послезавтра принесу тебе шкафчик, — добавил Юй Ху, перекинув коромысло через плечо.

Юй Акоу послушно кивнула.

Бабушка Юй прикинула, что больше ничего не забыла, и решительно повела внуков домой.

Юй Хэ на полпути обернулся, сжал кулак и беззвучно прошептал, шевеля губами: «Блокнотик — записывай!»

Юй Акоу улыбнулась в ответ и кивнула, провожая взглядом семью, пока их силуэты не растворились в толпе. С душой, растаявшей, как весенний снег, она направилась в общежитие.

Едва она подошла к двери комнаты, как изнутри донёсся шум перебранки, и один голос показался ей особенно знакомым.

— Ван Мэйли, вставай! Это наше место!

— С чего ты взяла? На нём твоё имя написано? Или фамилия твоя там стоит? Крикни ему — если откликнется, тогда и признаю, что оно ваше!

— Конечно, я написала! Ты разве не видела, что наши одеяла лежали сверху?

— Не видела. Когда я зашла, одеяло валялось на полу.

— Врёшь! Ты сама его сбросила! Слезай сейчас же! Посмотрим, не порву ли я тебе рот!

— А чего мне слезать? Лезь сама, если можешь!

— Слезай!

— Лезь сама…

Дослушав до этого, Юй Акоу невольно закатила глаза. Да что это за базар — «с горы на гору»? Неужели нельзя просто встать на лесенку и залезть?

Она подняла глаза к потолку. В одной комнате предстоит жить двадцати девочкам. Похоже, коллективная жизнь будет очень… оживлённой.

Она толкнула дверь. Скрип привлёк внимание спорящих.

Увидев Юй Юнь, Юй Акоу сразу поняла, почему голос показался знакомым.

— Акоу! Это же ты? Ты тоже здесь учишься? Почему я раньше тебя не встречала в школе? В каком ты классе?

Юй Юнь радостно забросала её вопросами, но тут же хлопнула себя по лбу:

— Глупая я! Это же общежитие 201. Значит, ты учишься во втором «А»!

Юй Акоу тоже обрадовалась встрече:

— Я раньше училась в деревенской школе. Только в этом семестре перевелась сюда.

Юй Юнь на секунду замерла, а потом взвизгнула:

— Так это ты та самая девочка с сельской школы, которая с пятого класса сразу перешла во второй, набрав полный балл на экзамене?

Юй Акоу смущённо почесала щёку:

— Не знаю, про меня ли ты говоришь.

— Конечно, про тебя! Ты единственная прыгунья! После твоего экзамена все учителя начали нас ругать, сравнивая с тобой и обзывая нас ни на что не годными. Мы так злились! Раньше шептались между собой, мол, наверняка это какая-то очкастая зануда в толстенных очках, и даже решили устроить тебе «встречу по-нашему»!

Юй Юнь в восторге схватила её за обе руки и принялась прыгать на месте, тряся их:

— Но я и представить не могла, что это ты! Ааа! Обязательно расскажу папе, что моя лучшая подруга — гений! И как же отреагируют одноклассники, когда увидят тебя!

Юй Акоу мысленно вздохнула: выходит, учителя уже успели нажить ей целую армию недоброжелателей?

Ли Ии, глядя на подругу, надула губы. Ведь именно она считалась лучшей подругой Юй Юнь, а та теперь радуется встрече с какой-то незнакомкой.

Она подошла и потянула Юй Юнь за руку:

— Ты ещё не помогла мне с кроватью.

Но Юй Юнь схватила её за локоть и соединила их руки:

— Акоу, это моя лучшая подруга Ли Ии.

— Ии, это Юй Акоу.

Юй Акоу улыбнулась:

— Привет, я Юй Акоу.

— Не хочу дружить с деревенщиной! — Ли Ии резко вырвала руку и брезгливо отряхнулась.

Юй Акоу невозмутимо посмотрела на неё. Она почувствовала: в слове «деревенщина» не было обычного пренебрежения — там звучала ненависть.

— Ии, да что ты такое говоришь? Акоу совсем не такая, как те деревенские, о которых ты думаешь! Она готовит невероятно вкусно — так, что язык проглотишь! Не веришь? В следующий раз сходим к ней домой, попробуешь!

— Ни за что! Если ты подружишься с ней, я больше не буду с тобой разговаривать!

— Ии…

Ван Мэйли, лежавшая на верхней койке, услышав разговор о прыгунье, перевела взгляд на Юй Акоу — на её изящное личико и нарядную одежду — и внутри вспыхнула зависть.

Когда её взгляд опустился ниже и увидел чёрные тканые туфли с многослойной подошвой под сине-белым платьем, она презрительно фыркнула про себя: «Ну конечно, деревенская девчонка. Такое красивое платье и вдруг — чёрные тапки! Просто позор!»

Она подняла палец с ногтем, окрашенным бальзамином, и громко заявила:

— Некоторые просто не знают меры! Деревенщина, но норовит наряжаться по-городскому. Только вышло, как у обезьяны в очках. Платье — и чёрные тапки! Лучшего анекдота в этом году я не слышала! Ха-ха-ха!

Юй Акоу посмотрела на свои туфли. Она думала купить белые кеды, но в универмаге узнала цену — пятнадцать юаней плюс промышленные талоны — и сразу отказалась. А белые тканые туфли в деревне носят только на похоронах.

Тем временем внимание Юй Юнь приковала кофта:

— Ну как тебе кофта, которую я тебе подарила? Мой братец-дурачок сначала хотел подарить тебе нож — сказал, раз ты так вкусно готовишь, точно пригодится.

Юй Акоу уже догадалась:

— Мне очень нравится. Хорошо, что ты его остановила. А то боюсь, пришлось бы мне прирезать его ножом.

Юй Юнь расхохоталась.

— Ты так здорово выглядишь! Дай мне потом платье примерить — я себе такое же сошью. Ии, давай вместе сделаем? Будем втроём ходить в одинаковых — будет очень стильно!

Ли Ии тут же опустила голову, пряча восхищённый взгляд, и упрямо буркнула:

— Не хочу. Не буду носить то же, что и деревенщина.

— Ии, Акоу действительно замечательная…

— Не слушаю! Если ты подружишься с ней, значит, мы больше не друзья!

— Ии… — Юй Юнь беспомощно вздохнула и повернулась к Акоу: — Не злись на неё, Ии на самом деле не против тебя…

— Я ненавижу её! — перебила Ли Ии.

— Я не злюсь, — улыбнулась Юй Акоу. Ей показалось милым, как девочки ссорятся.

Ван Мэйли, видя, что на её слова никто не реагирует, злорадно усмехнулась:

— Ли Ии, наконец-то умница! С такими, как она, лучше не сближаться. А то вшей подцепишь.

— Ван Мэйли, хватит подстрекать! — вспыхнула Юй Юнь.

Ли Ии, будто вспомнив что-то ужасное, побледнела и закричала на Ван Мэйли:

— А тебе какое дело, с кем я дружу? Мы с тобой ещё не рассчитались! Слезай сейчас же!

— Ли Ии, ты что, собака? Чего ко мне привязалась? — Ван Мэйли стукнула кулаком по кровати.

Юй Акоу в прошлом часто читала в романах фразу: «У неё лицо типичной злодейки». Но так и не понимала, как именно выглядит «злодейка».

Теперь она поняла.

Ван Мэйли была красива, как и полагается её имени.

Лицо — вытянутый овал, брови прямые, глаза средние, нос — ни высокий, ни низкий, рот чуть широковат, но один уголок приподнят, придавая чертам лёгкую пикантность.

Когда она улыбалась, пикантность становилась отчётливее, но всё равно вызывала странное ощущение фальши.

Юй Акоу загадочно улыбнулась:

— Тогда сегодня ночью будь поосторожнее. А то вши из одеяла могут найти тебя.

— Ты… что ты имеешь в виду? — Ван Мэйли в панике начала трясти одеяло. — Если посмеешь заразить меня вшами, я вырву твои волосы и сожгу!

Юй Акоу повторила её же слова:

— Я просто добрая, предупреждаю тебя. Ты же, как говорится, кусаешь руку, которая кормит.

— Ты кого назвала собакой, деревенщина?

— Тебя.

— Повтори ещё раз!

— Ты — собака.

— Ещё скажи — я тебя сейчас порву!

— Ты хуже собаки, — сказала Юй Акоу. Она никогда не встречала таких, кто сам напрашивается на оскорбления.

Юй Юнь фыркнула от смеха.

Ли Ии захотелось засмеяться, но она тут же сдержалась.

— Ааа! Мелкая гадина! Я сейчас тебе рот порву! — Ван Мэйли яростно колотила по доскам кровати.

— Пожалуйста, жду с нетерпением.

Юй Акоу хотела сесть на свою койку, но, обернувшись, увидела, что занавеска, аккуратно привязанная двоюродной сестрой, была грубо разорвана. Аккуратно застеленное одеяло сползло на пол, и на нём красовались два чёрных следа с жёлтыми пятнами. Один след тянулся с царапиной к краю — будто кто-то поскользнулся.

Она медленно подняла глаза на верхнюю койку и холодно спросила:

— Это ты наступила?

Ван Мэйли, которая как раз искала что-то для маникюра, перестала шарить и, вспомнив своё деяние, злобно усмехнулась, пощёлкав ногтями:

— Да, это я. А что? Сама виновата, что выбрала это место. Деревенщине и положено быть под ногами. Считай за честь, что я тебя потоптала.

Она насмешливо приподняла бровь:

— Что, не нравится? Тогда залезай ко мне!

— Я уже здесь, — сказала Юй Акоу, стоя на верхней койке и глядя сверху вниз без тени эмоций. — Ты уже решила, как будешь извиняться?

Никто не заметил, как она взобралась наверх. Казалось, мгновение назад она стояла на полу, а в следующее уже появилась над Ван Мэйли.

Ван Мэйли, увидев, что Юй Акоу в обуви стоит на её постели, на секунду опешила, а потом вскочила, дрожа от ярости.

— Ааа! Мелкая гадина, слезай сейчас же! Куда ты ногами наступаешь, дешёвка? Деревенщина, ещё и извинений требует? Фу! Да ты достойна?

Она резко встала и, расправив пальцы, с криком бросилась вперёд, целясь прямо в лицо Юй Акоу.

Юй Акоу легко схватила её за запястье:

— Я спрашиваю в последний раз: будешь извиняться?

— Ни за что! Кусай меня! Мелкая гадина, отпусти, а то сейчас порву тебя в клочья! — Ван Мэйли изо всех сил вырывалась, но не могла освободиться. Она начала бить ногами и попыталась укусить руку, державшую её.

Юй Акоу едва заметно улыбнулась, а в следующий миг резко пнула Ван Мэйли в угол кровати. Не дав той опомниться, она схватила её за шиворот, подняла и прижала к стене.

Лицо Ван Мэйли покраснело от нехватки воздуха, глаза вылезли, рот раскрылся, ноги болтались в воздухе, а руки беспомощно царапали руку Юй Акоу, пытаясь освободиться.

Юй Акоу не обращала внимания на царапины на запястье и, приподняв её ещё выше, спросила:

— Как будешь возмещать ущерб?

Всё произошло молниеносно. Девочки внизу даже не успели опомниться.

Юй Юнь с ужасом смотрела то на одну, то на другую. Увидев, что Ван Мэйли закатывает глаза, она вспомнила слова брата и, заплакав, полезла наверх, пытаясь оторвать пальцы Юй Акоу.

— Акоу, Акоу… Отпусти! Она сейчас задохнётся! Она всё возместит! Не только постирает одеяло, но и купит новое! И ещё извинится перед ним!

Она повернулась к Ван Мэйли и закричала:

— Ты согласна на такие условия? Если да — моргни правым глазом! Если нет — я тебя брошу!

Задыхающаяся Ван Мэйли с трудом моргнула правым глазом.

Юй Акоу отпустила. Ван Мэйли рухнула на кровать, хватаясь за горло и судорожно кашляя. Слёзы и сопли текли по её подбородку.

Юй Юнь осторожно посмотрела на лицо Акоу:

— Акоу, давай спустимся?

Юй Акоу спустилась по лесенке.

Юй Юнь облегчённо выдохнула и последовала за ней.

Юй Акоу подождала пять минут, но Ван Мэйли всё ещё кашляла. Недовольно нахмурившись, она подумала: «Я же использовала всего половину силы. Неужели так плохо?»

Она снова встала на лесенку, схватила Ван Мэйли за шкирку и швырнула на пол.

— Извиняйся.

Ли Ии с изумлением наблюдала, как Юй Акоу легко, будто цыплёнка, вытащила Ван Мэйли с верхней койки.

Глядя на Ван Мэйли, которая плакала, захлёбываясь слезами и соплями, она дрожа от страха, отступила на два шага и лихорадочно пыталась вспомнить, не сказала ли она сама чего-то обидного.

http://bllate.org/book/3517/383618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода