× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он тут же попытался толкнуть тележку, но как ни старался — та не сдвинулась с места ни на йоту.

Юй Дайюй, не желая сдаваться, покраснел от натуги. На руках, сжимавших ручки тележки, вздулись жилы. Левая нога выступила вперёд, согнувшись в колене, правая упёрлась в землю пяткой. Сжав зубы, он собрал все силы и рванул вперёд.

Тележка лишь слегка качнулась на месте.

Юй Дайюй смущённо взглянул на стоявшую рядом.

Юй Акоу тут же подняла глаза к небу.

Он небрежно отпустил ручки и окликнул парней, чтобы помогли сдвинуть тележку.

Потихоньку разминая онемевшие руки, он обратился к Юй Акоу:

— Акоу, расскажи-ка, как ты собираешься чинить эту стену…

Благодаря помощи односельчан менее чем за неделю дом Юй преобразился до неузнаваемости.

Юй Акоу стояла во дворе, оглядываясь по сторонам, и с удовлетворением кивнула.

Три основные комнаты были обставлены точно так, как она задумывала изначально.

Стены оклеили новой белой бумагой, мебель источала свежий запах сосновой смолы.

Трёхметровая булыжная стена окружала три жилые комнаты и две кладовые.

Задний двор оказался просторным: помимо огорода и грядок, осталась ещё большая свободная площадь.

Юй Акоу решила превратить её всю в площадку для сушки урожая.

Извилистая дорожка из гальки разделяла передний двор на две части.

В левой половине почву уже перекопали и засеяли цветами — осталось лишь дождаться их цветения весной.

Справа, неподалёку от окна её комнаты, пересадили персиковое и абрикосовое деревья.

Посередине двора возвышалась виноградная беседка, под ней стояли каменный стол и круглые скамьи.

Такой двор, казалось, невозможно было связать с тем запущенным пепелищем, каким он был ещё десять дней назад.

Односельчане, разглядывая обновлённый дом Юй, единодушно хвалили изобретательность Акоу и решили, что в следующий раз будут строить и обустраивать свои дома точно так же.

Юй Акоу мечтательно смотрела на беседку, воображая, как следующим летом будет сидеть под ней и лакомиться спелым виноградом. От этой мысли внутри всё защекотало от радости.

Вот оно — настоящее сельское уединение!

Вдруг она почувствовала, как кто-то сильно дёрнул её за штанину. Опустив глаза, увидела Чёрные Круги: щенок, извиваясь чёрным тельцем и виляя коротким хвостиком, тянул её за край штанов и слегка покусывал.

Она присела и стала гладить его пушистую шкурку. Чёрные Круги блаженно заурчал, перевернулся на спину, обнажив розовый животик, и начал тереться головой о её ладонь, требуя погладить и живот.

Юй Акоу послушно принялась массировать ему брюшко, но не прошло и нескольких движений, как щенок уже захрапел, погрузившись в сладкий сон.

Мимо проходила бабушка Юй с корзинкой овощей и, увидев эту сцену, в который раз выразила своё неодобрение.

— Что это за подарок прислал Саньпао — кот или собака? Ни разу не видела такой привязчивой собаки! Стоит тебе уйти — он тут же начинает нюхать землю, искать тебя повсюду. Не найдёт — возвращается ко мне, жалобно скулит и норовит залезть на колени. Волчонок, говоришь? По мне, так разве что в еде похож на волка. Если не научится сторожить дом, ужо я с ним разделаюсь!

Юй Акоу вступилась за щенка:

— Бабушка, он ведь ещё совсем малыш. Все щенки так привязаны к хозяевам. Подрастёт — станет самостоятельнее. Он только ко мне так ластится, а чужих пугает. Вчера тётя Шуань принесла семена редьки, а он молча подкрался и чуть не укусил её. Хорошо, что я вовремя заметила.

Чёрные Круги привёз Юй Саньпао; щенку ещё не исполнилось четырёх месяцев. Вся шерсть у него была чёрная, как смоль, лишь вокруг правого глаза красовалось жёлтое пятно — отсюда и прозвище.

Бабушка, однако, осталась довольна:

— Пугать — это хорошо. Непугливая собака при первом же грозном слове убежит, хвост поджав.

Она взглянула на небо:

— Разве ты не собиралась сегодня в город за покупками? Почему ещё не вышла?

Юй Акоу бережно уложила Чёрные Круги в собачью будку на солнце и, не удержавшись, ещё разок погладила его.

— Дедушка Муцзюэ тоже едет в город на повозке — он сказал, что подвезёт меня.

Бабушка кивнула:

— Отлично. Загляни в продуктовый магазин, посмотри, нет ли чего-нибудь из костей или субпродуктов без мясных талонов. Купи немного — приготовим новосельный обед.

— Хорошо, бабушка, — ответила Юй Акоу, хотя в душе уже строила другие планы.

Она уже собиралась вернуться в дом за корзиной, как вдруг новенькие ворота из красного дерева громко застучали.

Раздался громкий голос Юй Муцзюэ:

— Акоу, собралась? Пора выезжать!

— Иду! — отозвалась она, надевая за спину большую корзину. — Бабушка, я пошла!

— Будь осторожна в дороге. Купишь всё — сразу возвращайся, не задерживайся в городе.

Юй Акоу кивнула и запрыгнула на повозку, помахав бабушке.

Повозка медленно тронулась и вскоре скрылась из виду.

Юй Акоу болтала с дедушкой Муцзюэ, когда у деревенского въезда повозка остановилась.

— Товарищ Лин, давно ждёшь? — спросил Юй Муцзюэ.

Послышался низкий мужской голос:

— Нет, дедушка Муцзюэ, совсем недолго. Большое спасибо, что подвозите.

— Да что там благодарить, всё равно по пути! — отозвался дедушка Муцзюэ и обернулся к Акоу: — Акоу, садись поближе к краю, корзину поставь посредине.

Юй Акоу послушно пересела.

— Товарищ Лин, быстро залезай! — крикнул дедушка Муцзюэ. — Рука-то у тебя зажила? Нужна помощь?

— Нет-нет, сам справлюсь.

Юй Акоу настороженно прислушалась, но, увидев того, кто вошёл в повозку, нахмурилась.

Какого чёрта здесь этот белолицый Лин Бэйгуй?

Правая рука белолицего была повреждена и забинтована, подвешена на перевязи к груди.

Несмотря на это, он сумел принарядиться — выглядел просто образцово.

Чёрное шерстяное пальто до колен с двумя рядами роговых пуговиц, расстёгнутыми на груди, открывало белоснежную рубашку и чёрные брюки.

Такой наряд не смотрелся бы устаревшим даже в будущем и идеально подчёркивал его изящную фигуру и благородные манеры.

Когда Лин Бэйгуй, широко шагнув длинной ногой, взгромоздился на повозку, Юй Акоу с отвращением отвернулась.

«Почему бы ему не споткнуться и не упасть прямо в грязь лицом?» — подумала она.

Заметив женщину в повозке, Лин Бэйгуй сел как можно дальше от неё.

Убедившись, что не упадёт, он спокойно произнёс:

— Дедушка Муцзюэ, я готов.

Юй Муцзюэ подёргал поводья, и осёл потащил повозку по дороге.

Ни один из пассажиров не выразил желания заговорить с другим.

Юй Акоу узнала Лин Бэйгуйя.

А вот он её — нет. В тот раз лицо девушки было покрыто засохшей кровью, и разглядеть черты было невозможно.

Да и вообще, по мнению Лин Бэйгуйя, все женщины выглядели одинаково: два глаза, один нос, один рот.

В повозке воцарилось молчание.

Юй Муцзюэ, затянувшись самокруткой, нарушил тишину:

— Слушай, товарищ Лин, как ты руку сломал?

Лин Бэйгуй ответил:

— Позавчера, переставляя кровать, не углядел и упал. Рука сломалась.

«Служило бы тебе на пользу!» — мысленно фыркнула Юй Акоу.

— Как же так неосторожно? — с участием спросил дедушка Муцзюэ. — Что сказал сельский лекарь?

На лице Лин Бэйгуйя мелькнула улыбка:

— Ничего страшного, съезжу в больницу — всё будет в порядке.

— Ну и слава богу, слава богу! — кивнул дедушка Муцзюэ, продолжая курить. — Кстати, я ещё не успел как следует поблагодарить тебя. Те таблетки от жара, что ты прислал, оказались просто волшебными! Мой младший внук принял одну — ночью весь пропотел, а утром ещё одну — и к обеду уже прыгал, как козлёночек, выпил две большие миски каши.

— Обязательно зайди сегодня к нам на обед. Иначе совесть меня мучить будет.

Лин Бэйгуй согласился:

— С удовольствием. Давно слышал, что у бабушки Ли руки золотые. Всегда мечтал попробовать её стряпню, да не было случая. Сегодня не стану церемониться, дедушка Муцзюэ.

Дедушка Муцзюэ расплылся в улыбке:

— Вот и ладно! Вы, городские, всегда так вежливы. Хотя, если честно, лучшая стряпня — у Акоу. Её варёные яйца в рисовом вине до сих пор во рту сладко вспоминаются.

Юй Акоу улыбнулась:

— Дедушка Муцзюэ, послезавтра у нас новоселье — обязательно приходите! Напою вас вдоволь рисовым вином.

— Ха-ха-ха! Обязательно! — засмеялся дедушка Муцзюэ.

Лин Бэйгуй невольно взглянул на Юй Акоу. Голос девушки показался ему не только знакомым, но и особенным —

чистым, звонким, с лёгкой томной ноткой, от которой по спине пробежало мурашками.

Юй Акоу заметила его взгляд и с вызовом сжала кулачки.

«Чего уставился? Ещё раз посмотришь — снова врежу! Неужели прошлого раза мало было?»

Лин Бэйгуй спокойно отвёл глаза и опустил ресницы, сохраняя безразличное выражение лица.

«Маленькая тигрица», — подумал он.

В этот момент повозка проехала по ухабу.

Всех троих подбросило вверх, и ягодицы оторвались от сидений.

Юй Акоу досталось больше всех — у неё мало жира, поэтому было особенно больно.

Она даже пожалела, что не пошла пешком.

Сняв с корзины соломенную крышку, она сплела из неё мягкий валик и устроилась на нём — стало гораздо удобнее.

Осенние лучи ласково пригревали, лёгкий ветерок щекотал лицо.

Юй Акоу, прислонившись к корзине, начала клевать носом.

Дедушка Муцзюэ, потирая поясницу, вздохнул:

— Эх, когда же эту дорогу починят? Хоть бы гравием засыпали, как в городе асфальтом — не прошу. А то мои старые кости не выдержат таких тряски.

Лин Бэйгуй, постукивая пальцами по колену, негромко произнёс:

— Дедушка Муцзюэ, даже без ремонта дороги можно сделать повозку мягче. Нужно просто усилить амортизацию. Вернётесь домой — прикрепите между колёсами поперечную балку, добавьте ещё одну толстую рейку, чтобы получился треугольник. Передние колёса немного сдвиньте вперёд, а сзади установите дополнительную широкую ось…

Его бархатистый голос, глубокий и мелодичный, словно звуки скрипки, проникал прямо в душу, заставляя замолчать и затаить дыхание.

Юй Акоу, заслушавшись, закрыла глаза… и уснула.

— Акоу… Акоу… Просыпайся!

Её разбудил дедушка Муцзюэ. Девушка растерянно огляделась, не понимая, где находится.

— Дедушка Муцзюэ, что случилось?

— Да ты же в город за покупками! — засмеялся старик. — Ещё немного — и стемнеет!

Юй Акоу тут же пришла в себя, огляделась и увидела, что они уже в городе. Она быстро спрыгнула с повозки и, повернувшись спиной, натянула корзину.

— Акоу, что у тебя там такое? — удивился дедушка Муцзюэ, помогая ей. — Такая тяжёлая!

— Сладкий картофель для одноклассницы, — ответила она. — Дедушка Муцзюэ, не ждите меня обратно. Покупок много — вернусь, наверное, только к вечеру.

— А ты справишься? — засомневался старик. — Всё это тащить одной?

Юй Акоу легко подпрыгнула, демонстрируя, как уверенно держит на спине корзину, вдвое превосходящую её по размеру.

— Не волнуйтесь, дедушка! Я бы и ещё две таких унесла!

Дедушка Муцзюэ покачал головой:

— Ладно уж, будь осторожна.

— Обязательно! До свидания, дедушка Муцзюэ! — помахала она и зашагала к дому Юй Синь.

Адрес, оставленный Юй Синь, находился за универмагом. Там стояли трёхэтажные бетонные дома, выстроенные в ряд.

Юй Акоу нашла нужный подъезд и постучала в дверь квартиры 106.

— Кто там? — раздался голос.

Юй Акоу узнала Юй Синь.

— Бабушка Юй, это я, Юй Акоу. Бабушка велела передать вам немного соевых бобов для тёти.

http://bllate.org/book/3517/383600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода