× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Muscle Barbie of the 70s / Мускулистая Барби из семидесятых: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сунь… Сунь-лаоши и директор Чжан — одноклассники?

Юй Акоу кивнула:

— Да, и ещё какие! Лучшие друзья.

Увидев, как лицо Ван Цзяньфана потемнело от злости, она внутренне ликовала.

Служи тебе это!

Пусть этот ублюдок лопнет от ярости!

Ван Цзяньфан с трудом подавил рвущийся из горла крик: «Почему ты раньше не сказала об этом?!»

Немного успокоив дыхание, он быстро выпалил:

— Наверное, уведомление ещё не пришло. Я ещё пару раз схожу, и как только получу его, сразу принесу тебе.

— Тогда на этом всё. Я пойду домой.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл так быстро, будто за ним гналась стая бешеных псов.

Тётя Чжоу проводила его взглядом и пробормотала себе под нос:

— У Ван Цзяньфана ноги-то разве не отвалятся от такого шага?

Юй Акоу крепко прикусила губу, сдерживая смех, от которого всё лицо покраснело.

Тётя Шуань подошла ближе, оперлась на плетёную изгородь между их дворами и, сверкая глазами, спросила:

— Акоу, судя по твоим словам, ты поступила? И сразу на второй курс средней школы?

Бабушка Юй тут же перебила её:

— Пока уведомление не пришло, нельзя утверждать, что поступила. Вы двое не болтайте об этом на всю деревню!

Обе женщины скептически отнеслись к её предостережению — с такой-то сообразительностью Акоу обязательно поступит! Но всё же заверили, что никому не проговорятся.

Голос Юй Акоу дрожал от сдерживаемого смеха:

— Тётя Чжоу, тётя Шуань, что у вас сегодня на обед? Мои маринованные огурчики уже можно открывать. Сейчас принесу вам по мисочке — добавите к еде.

Тётя Чжоу хлопнула себя по бедру и вскрикнула:

— Батюшки! У меня на плите каша! Наверняка уже пригорела!

Она бросилась в дом.

— Ха-ха-ха! А кто велел не вытащить дрова из печи? — засмеялась вслед ей тётя Шуань, уже скрываясь в своей избе, но её смех ещё долго звенел во дворе. Вдруг она высунулась из маленького окна кухни: — Акоу, добавь в мои огурцы твою острую приправу! У меня своя не такая вкусная, как у тебя.

— Хорошо! — звонко отозвалась Юй Акоу, поддерживая бабушку под руку. — Бабушка, пойдём готовить. Дядя с тётей скоро с работы вернутся.

Бабушка и сама уже хотела уйти — просто ждала, пока внучка закончит разговор с соседками. Услышав это, она взяла внучку за руку, приподняла занавеску и вошла в гостиную, усадив её на скамью.

— С готовкой не спешим! Сначала расскажи бабушке: почему ты вдруг решила сдавать экзамен на второй курс? Разве не на первый собиралась?

Юй Акоу сладко улыбнулась:

— В тот день, когда я пошла на экзамен, увидела, что в классе для первого курса сидят дети младше меня. Подумала: вы же всё время хвалите меня за ум, а вдруг я поступлю на первый курс и проиграю кому-нибудь на контрольной? Как же это стыдно будет! Поэтому я решила попробовать решить задания для второго курса — и оказалось, они не такие уж сложные.

— А потом началась уборка урожая, и я совсем забыла тебе рассказать. Бабушка, ты не сердишься на меня?

У бабушки от радости рот до ушей расплылся — какая уж тут злость! Она лишь похлопала внучку по руке:

— В следующий раз такое обязательно расскажи мне заранее, ладно? Сегодня я зря переживала.

— Не знаю, как у моей Акоу мозги устроены, — продолжала она, уже направляясь на кухню и напевая себе под нос, — но уж больно умная! Не только в Первой городской школе поступила, так ещё и на курс перескочила! Завтра схожу к могиле твоего отца, расскажу ему эту добрую весть.

Она решила, что сегодня в кашу добавит лишнюю горсть кукурузной крупы.

Юй Акоу, убедившись, что бабушка успокоена, спрятала сложные чувства, мелькнувшие в глазах.

На самом деле она сдала экзамен на второй курс на всякий случай… И, как оказалось, не зря.

*

Раньше она училась в Школе Чаоян — единственной в совхозе, где совмещались начальная и средняя школы. Всего в ней работало четверо учителей, а директор Чжан был одновременно и преподавателем китайского языка для старших классов.

Деревня Юйсинь находилась в двух часах ходьбы от посёлка. Когда Акоу была маленькой, бабушка с улыбкой провожала её в школу, напоминая: «Хорошенько учись и слушайся учителей».

Но с тех пор как в прошлом году Акоу начала расти, бабушка перестала спокойно отпускать её одну. Летом ещё ладно — к закату она успевала домой, пока совсем не стемнело. А зимой, когда дни короткие, стоило ей задержаться, как бабушка уже не находила себе места.

Если Акоу не возвращалась вовремя, бабушка, прихрамывая на маленьких ножках, выходила встречать её за несколько ли.

Акоу не раз заверяла, что сил у неё хватит постоять за себя, но бабушка всё равно хмурилась, провожая её утром до края деревни.

Но что поделаешь — некому было её провожать. Все работали в поле, чтобы заработать трудодни. Да и тётя с дядей и так недовольны, что она учится, — рады были бы, если бы она сама отказалась от школы, испугавшись дороги.

Юй Акоу сама уже начала думать, не попросить ли Ли Цзюя изображать из себя её постоянного сопровождающего. Пусть даже сплетни пойдут — лучше, чем мучить бабушку.

Но прежде чем она успела к нему обратиться, всё изменилось.

Однажды на уроке её вызвал к себе директор Чжан. Он вошёл в кабинет, весь в поту, и сразу же взволнованно сообщил:

— В этом году вышел новый документ о школьном образовании. В нём два главных пункта.

— Во-первых, начало учебного года переносится с февраля на первое сентября.

— Во-вторых, городские школы обязаны выделить квоты для детей из сельской местности. Отбор будет проходить по результатам экзаменов.

Он улыбнулся, глядя на свою ученицу.

Юй Акоу сначала опешила, а потом глаза её загорелись:

— Отлично!

До города от их деревни было ближе, чем до посёлка — полчаса быстрой ходьбы. Да и дорога шла по большой трассе, вдоль которой стояли деревни.

Если бы она поступила в городскую школу, бабушка перестала бы волноваться.

Она поклонилась директору, искренне благодарная:

— Спасибо, директор Чжан, что сообщили мне об этом. Я обязательно поступлю!

Её лицо сияло уверенностью, а глаза горели ярким огнём.

Директор Чжан, захваченный её энтузиазмом, широко улыбнулся и вытащил из-под мышки пачку бумаг, завёрнутую в крафтовую обёртку:

— Это прошлогодние вступительные экзаменационные работы. Достал у одноклассника. Посмотри, если что непонятно — спрашивай.

Юй Акоу взяла листы, сдерживая волнение, и начала внимательно читать каждое задание.

Увидев, что она полностью погрузилась в работу, директор Чжан наконец отставил свой эмалированный ковш с красной надписью «Счастье» и сделал большой глоток воды. Глотка пересохла — весь день бегал туда-сюда.

Когда он узнал эту новость от Сунь Цзюня, первым делом подумал именно о своей ученице Юй Акоу.

Девочка и вправду одарённая: пока её одноклассники считали на пальцах, она уже самостоятельно решала геометрические задачи для средней школы.

Из любви к таланту он начал давать ей дополнительные занятия. Но чем больше занимался, тем сильнее сожалел, что такой росток оказался в такое время и в таком месте, где невозможно дать ей достойное образование.

Сам-то он хоть и директор, но мало что может сделать. Будь он директором городской школы — другое дело, там можно было бы найти ресурсы. А так… Даже его учителя — всё из совхоза, и ни один из них не окончил даже среднюю школу.

Но теперь всё изменилось! Первая городская школа открыла квоты для сельских детей. Он был уверен: если Акоу пойдёт на экзамен, поступит без вопросов.

В этот момент он заметил, что Юй Акоу, прикусив карандаш, нахмурилась, глядя на лист.

Он поставил ковш и спросил:

— Что случилось? Какая-то задача непонятна?

Странно… Он сам просмотрел эти задания — для неё они должны быть проще простого.

Юй Акоу покачала головой и задала вопрос, не имеющий отношения к экзамену:

— Директор Чжан, сколько всего квот выделено для сельских детей в Первой городской школе?

Она вдруг вспомнила о скандалах в будущем, когда студентов лишали мест из-за подмены документов.

— А если кто-то захочет поступить в Первой городскую школу, но не сможет сдать экзамен?

Директор Чжан уже собирался сказать: «Тогда пусть усерднее учится», но вдруг осёкся. Мысль мелькнула, и он понял, к чему клонит ученица.

Автор примечание:

Директор Чжан: «Моя ученица — гений!» (гордый взгляд)

Юй Акоу: «Я виновата…» (стыдливо)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Мои котята оставили мне комментарии. Я растрогана.

В обычных семьях, наверное, просто вздохнули бы: «Ну и неудачник наш ребёнок!»

А что, если у семьи есть связи?

Хотя после недавних потрясений многие и считают, что учёба — пустая трата времени,

всегда найдутся дальновидные люди, которые понимают: образование — это важно.

Разве не так устроено в сталелитейных заводах и шахтах? Чтобы занять должность старшего рабочего пятнадцатого разряда, нужно уметь писать и считать!

Если устроиться туда учеником, а потом перевестись в штат — можно получить карточку на продовольствие и «железную миску» на всю жизнь.

Раньше не было выбора: если в совхозе строили школу — это уже считалось достижением. В других местах на несколько совхозов приходилась одна школа.

Когда сам не знаешь, хватит ли еды до вечера, до образования ли?

Деревенские дети рано взрослеют: в четыре-пять лет уже помогают родителям, а к десяти годам зарабатывают пять трудодней.

Конечно, трудодни важнее учёбы.

Да и толку от школы в совхозе? Там просто присматривают за детьми. Ничему не учат, а деньги берут.

Школа и так работает всего семь месяцев в году — остальное время учителя тоже в поле трудятся.

Но в этом году всё изменилось. Если ребёнка удастся устроить в городскую школу и он получит аттестат, это почти гарантирует место на заводе.

Поэтому эти квоты стали невероятно ценными. Сообразительные люди наверняка попытаются их заполучить любой ценой.

Чем больше думал об этом директор Чжан, тем тревожнее ему становилось.

Помолчав, он спросил:

— А если тебе придётся сдавать экзамен при всех учителях, не растеряешься?

Голос Юй Акоу был мягок, но уверен:

— Нет.

Тогда директор Чжан изложил свой план:

— Завтра ещё день подготовься, а послезавтра поедем в город. Сунь Цзюнь — мой одноклассник и работает в Первой городской школе. Попрошу его устроить тебе досрочный экзамен. Только не в аудитории, а при учителях. Задания будут посложнее, и ты будешь решать их на виду у всех.

Он знал Сунь Цзюня лучше всех. Как только тот увидит Юй Акоу, обязательно захочет заполучить такого ученика.

Юй Акоу была тронута: директор действительно обо всём подумал.

Он хотел, чтобы она запомнилась учителям — на случай, если кто-то попытается подменить её документы.

Но у неё был свой замысел.

Она хотела сдавать экзамен сразу на второй курс.

Из прошлой жизни она помнила: через несколько лет восстановят вступительные экзамены в вузы.

Как дочери крестьянина без связей и поддержки, ей обязательно нужно успеть на тот экзамен.

Слегка смутившись, она сказала:

— Директор Чжан, я хочу перескочить на второй курс.

Директор так удивился, что рот приоткрыл:

— На… на второй курс?

Юй Акоу кивнула:

— Да. Я посмотрела задания для первого курса — ничего сложного нет. Решила попробовать второй. Если получится перескочить, семья сэкономит годовые расходы на учёбу.

Директор Чжан сначала гордился, но, услышав последнюю фразу, тяжело вздохнул.

Бедные дети рано становятся взрослыми.

Он сразу согласился:

— Сегодня у тебя урок китайского — всё уже проходили. Иди домой готовься. Повторяй ещё несколько дней. В понедельник поедем в город. За выходные постараюсь найти тебе ещё материалов.

Юй Акоу послушно собрала портфель и пошла домой.

Через несколько дней…

http://bllate.org/book/3517/383577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода