×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn Young Master Starts a Healthy Lifestyle / Перерождение истинного наследника: искусство спокойной жизни: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суйчэн, улица рядом с Первой средней школой. Каждую пятницу после обеда здесь не протолкнуться.

Особенно в углу улицы, где расположился сомнительный интернет-клуб под названием Синий паук. Он вечно притягивал к себе бездельников из соседних школ: одни приходили рубиться в игры, другие — украдкой встречаться с объектами своих воздыханий.

Но сегодня атмосфера была иной.

Все посетители клуба волей-неволей поглядывали в сторону дальнего угла. Там, заняв целую зону, расположилась компания из семи-восьми подростков не самого приятного вида. В самом центре, прижатый ими к стене, уже некоторое время без движения лежал парень.

— Жуй-гэ, а вдруг он реально коньки отбросил? — спросил худой, как скелет, паренек, упираясь ногой в стену.

Тот, кого называли Жуй-гэ, не отрываясь от игры на телефоне, бросил на него быстрый взгляд и огрызнулся:

— Да с чего бы? Я его ударил-то разок, у меня в рюкзаке даже кирпича не было. Этот доходяга просто хилый, небось, сам по себе больной.

Кто-то из компании подал голос:

— Может, на сегодня хватит? Как-никак, он родной сын семьи Ян.

— Ну и что, что родной? У семьи Ян что, других сыновей мало? — Тот, будто услышав анекдот, убрал телефон и усмехнулся. — Этот тип, пользуясь тем, что он кровиночка семьи Ян, лезет из кожи вон, пытаясь во всем подражать Ян Шулэ. Даже одевается так же. Сам двух слов связать не может, говор деревенский, а туда же — высокомерный, ни с кем не общается. Говорят, в своей старой школе был первым учеником. Ну конечно, деревенская закалка — это другое дело, да? Очень поучительно! Вы там не зевайте, учитесь у него, поняли?

Кто-то подхватил:

— Чему учиться? Тому, как быть изгоем? Или тому, как быть подражателем, который выдает свое невежество за уникальность?

— Ха-ха-ха-ха…

Группа парней вновь разразилась беззаботным хохотом.

Когда Чэнь Мо пришел в себя, голову пронзила тупая боль.

Гул голосов вокруг звучал будто сквозь плотный туман, разобрать слова было трудно. Но кое-какие фразы все же долетели до сознания: Ян Шулэ, подмена при рождении, школа.

Он подумал, что, должно быть, окончательно умер и теперь угодил прямиком в ад, иначе как объяснить, что в памяти так ярко всплывают воспоминания старших классов?

Много лет назад родная мать Ян Шулэ, Ли Юньжу, работала в городе и должна была вот-вот родить. Из-за слабого здоровья и мужа-игрока, который к тому же постоянно ее бил, она вынашивала мысль отдать ребенка на воспитание чужим людям.

Но в итоге она не стала отдавать — она решила поменяться.

Она тайком увезла Чэнь Мо в деревню Юйхуай, что в трехстах километрах к востоку от Суйчэна. Поскольку Чэнь Мо с самого рождения ни капли не походил на ее мужа Чэнь Цзяньли, тот подозревал ее в неверности.

Побои становились все жестче, а оскорбления и проклятия — все невыносимее.

Детские воспоминания Чэнь Мо были в основном связаны с темным, как ночь, сараем.

Вечно голодный, он был занят бесконечной работой по уходу за скотом. Он до сих пор помнил адскую боль от ожогов сигаретой, оставленных Чэнь Цзяньли на ступнях, тяжесть ударов, обрушивавшихся на все тело, и ту жалкую, но теплую защиту, которую изредка дарила ему Ли Юньжу, прижимая к своей груди.

Позже он начал сопротивляться.

От полной пассивности он перешел к редким, но болезненным для обидчика ответам. К тому году, когда он смог по-настоящему дать отпор Чэнь Цзяньли, Чэнь Мо еще не закончил первый курс старшей школы. Чэнь Цзяньли, называя его сумасшедшим, начал его опасаться, а Ли Юньжу стала часто ездить в город на междугородних автобусах, пропадая там по три-пять дней. Если Чэнь Мо спрашивал, где она была, она всегда уклончиво отвечала.

Правда открылась довольно скоро.

Прошло всего два месяца с тех пор, как Чэнь Мо исполнилось семнадцать.

В тот день лил проливной дождь.

Ли Юньжу стояла на коленях в дорожной грязи, вцепившись в рукав Чэнь Мо, и молила:

— Это я, во всем виновата я, тот ребенок здесь ни при чем. Чэнь Мо, прошу, мама умоляет тебя, не вини его.

Чэнь Мо охватило чувство глубокого смятения. Он услышал, как сам спросил:

— А как же я? Кем был я?

Семья Ян подала иск против Ли Юньжу.

А будущее Чэнь Мо, как говорили односельчане, с этого дня стало похоже на стремительный взлет в небеса.

http://bllate.org/book/35169/4343726

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу