×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Prince's Perfect Love / Холодный принц и его наглая спасительница: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так если подумать, характер у этой девчонки совсем как у пацана: прямая, без предрассудков, и, как и я, любит совать нос в чужие дела, — улыбнулась Тянь Ми, дослушав слова Сяо Ицзюэ.

Понравится ли Су Цзинге такая девушка?

— Мне вдруг стало тревожно, — Тянь Ми с улыбкой покачала головой, внезапно усомнившись в собственной привлекательности.

В конце концов, они с Су Цзинге не виделись уже несколько лет, и он, скорее всего, всё это время воспринимал её лишь как младшую сестренку.

Сможет ли она тогда завоевать его? Удастся ли ей это? Вся её уверенность в один миг испарилась при мысли о Су Цзинге. Она даже немного испугалась и ей расхотелось так рано ехать в университет: а вдруг он и впрямь неравнодушен к той девчонке? Какая тогда у неё останется причина оставаться там?

— Ты намного мягче и изысканнее её. На его месте я бы точно выбрал тебя, — Сяо Ицзюэ, казалось, насквозь видел её мысли и покачал головой, а когда он улыбнулся, его персиковые глаза заискрились и заиграли лучиками.

— Правда? — услышав это, Тянь Ми широко распахнула глаза, и они ярко заблестели.

— Разумеется, — Сяо Ицзюэ улыбнулся так обольстительно, словно настоящий демон-соблазнителем.

Мысленно он шумно выдохнул.

Слава богу, пронесло.

Ему совсем не улыбалось разрушить пару влюбленных из-за какой-то глупой шутки.

— Ты отдал подарок Цзинге? — Тянь Ми подняла стекло машины и повернулась к Сяо Ицзюэ.

Очевидно, объяснения Сяо Ицзюэ изрядно её приободрили.

— Отдал. Этот парень даже глазом не моргнул — наверное, решил, что ты опять прислала посылку из Австралии, так что расспрашивать не стал, — Сяо Ицзюэ закинул ногу на ногу и неторопливо произнес.

— А-а, — протянула Тянь Ми, и в её голосе послышалось то ли разочарование, то ли что-то еще.

Сяо Ицзюэ искоса взглянул на неё, приподняв бровь.

Неужели эта девчонка ничуть не расстроена?

— Ладно, давай-ка шустрей на пары, — Тянь Ми принялась выпроваживать гостя.

— Ах ты девчонка, едва воспользовалась мной, сразу прогоняешь? — Сяо Ицзюэ посмотрел на неё с видом человека, чья чистая душа была оскорблена, а затем спросил: — Разве ты не собираешься пройтись по нашему университету?

— Не пойду, — отрезала Тянь Ми.

Потому что она хотела, чтобы её по университету водил Су Цзинге.

— Как знаешь. А я пойду поищу местечко, где можно вздремнуть, — Сяо Ицзюэ лениво потянулся, напоминая пригревшуюся на солнышке лисицу.

— Если бы я сначала не встретила Су Цзинге, то, пожалуй, могла бы влюбиться в тебя, — прозвучал голос Тянь Ми.

Рука Сяо Ицзюэ, замерла на полудвижении. Он уставился на совершенно серьезное лицо Тянь Ми.

В груди невольно шевельнулась горькая усмешка.

Настоящая любовь не спрашивает, кто появился раньше, а кто позже.

С этими словами Сяо Ицзюэ толкнул дверцу машины и вышел.

Шаг за шагом ступая по асфальту, он чувствовал, как в груди снова нарастает тупая, непреодолимая боль.

Если бы в любви действительно имело значение, кто кого встретил раньше, разве он не был бы с ней давным-давно? Разве досталось бы это кому-то другому?

Перед глазами снова возникла девушка в белом платье, которая так лучезарно ему улыбалась.

Только вот любила она вовсе не его.

Он покачал головой: ладно, хватит об этом.

Сколько времени уже прошло, почему он до сих пор не может её забыть?

Видимо, ему действительно стоило загрузить себя работой по полной.

Или, может, завести новую девушку.

Не зря же говорят, что лучшее лекарство от прошлых чувств — это время и новая пассия.

Возможно, из-за утренних событий Су Цзинге на удивление не стал заглядывать к ним в аудиторию поболтать, да и звонить, звать прогулять пары, не стал.

Бай Момо же весь день ходила как на иголках. Она то и дело ворчала под ухом, что без того, с кем можно поцапаться, жутко скучно, и при этом время от времени бросала на Линь Сиu косые взгляды.

Линь Сиу оставалось лишь горько усмехаться: пожалуй, утром она и впрямь была неправа, зря нафантазировала лишнего и только испортила отношения.

Она потрясла головой, отгоняя глупые мысли: наверное, она просто накрутила себя. В конце концов, парни гораздо великодушнее девушек и не склонны таить обиды по пустякам.

Зато на каникулах представится отличный шанс помириться с Су Цзинге — они ведь договорились сходить в музей, ха-ха!

Бай Момо в последние дни после занятий куда-то исчезала — неизвестно, чем они там занимались с Ян Жэньчжо, но жила она на всю катушку, совершенно не заботясь ни о чём.

Ладно, сначала нужно зайти в торговый центр и купить кое-какие предметы первой необходимости для своего сожителя-однокурсника, а заодно прикупить продуктов.

При одной этой мысли Линь Сиу снова охватили сомнения.

С продуктами еще куда ни шло — возьмет помидоры, дома всё равно яйца остались, так что вечером приготовит помидоры, обжаренные с яйцами.

Но что, если она купит то, что не придется ему по вкусу? Вдруг он останется недоволен и откажется этим пользоваться? Что тогда делать?

Позвонить и спросить его?

Едва коснувшись молдавки на сумке, её рука замерла. У неё ведь нет его номера телефона.

Да ладно, хочешь не хочешь, а придется брать.

Даже если откажется — все равно заставит его заплатить.

Судя по его виду, бедняком он не выглядел. Напротив, от него за версту везло привычкой жить на всем готовом, о ком кто-то вечно заботится. Может, удастся выудить с него еще и немного карманных денег.

Подумав об этом, Линь Сиу сразу повеселела и принялась шустро выбирать вещи.

Полотенце, зубная щетка, стакан для полоскания рта, кружка, тапочки, средство для умывания…

Раз уж платить не ей, надо брать самое дорогое.

Чем дороже товар, тем больше выгоды она сможет с этого заиметь, ха-ха!

В итоге за такую мелочь набежало почти тысяча юаней, но на этот раз ей вовсе не было жалко денег.

Сменив у порога обувь, она подняла глаза и увидела, что И Юйе тихо сидит на диване. Телевизор был включен, кадры на экране бесконечно сменяли друг друга, а И Юйе методично и монотонно нажимал кнопки на пульте, не собираясь останавливаться. Вокруг него так и веяло холодом — казалось, приближаться к нему смертельно опасно.

Увидев эту картину, Линь Сиу едва сдержала порыв подлететь и вырвать пульт у него из рук.

Бедный пульт!

У Линь Сиу сердце кровью обливалось от такого зрелища.

Великий мастер, за него вообще-то тоже деньги уплачены, между прочим! Неужели ваша светлость не может проявить милосердие и пощадить беднягу?

Она покосилась на пакеты в своих руках.

Ладно уж! Жми сколько душе угодно, сломаешь — сам и возместишь!

Линь Сиу слегка приподняла уголки рта, пытаясь изобразить естественное выражение лица: только не поддаваться его мрачному настроению, ей совсем не улыбалось превратиться в бесчувственную каменную статую.

— А вот и я! — раздался её звонкий голос.

Мягкий, нежный, сладкий.

Любой мужчина непременно обернулся бы, чтобы посмотреть, кому принадлежит столь чарующий голос.

Но И Юйе остался абсолютно глух и невозмутим, продолжая восседать на своем месте с самым невозмутимым видом.

Черт! — мысленно выругалась Линь Сиу.

С легким раздражением она подошла прямо к нему. Её фигура заслонила экран телевизора, после чего она бесцеремонно швырнула пакеты на журнальный столик перед ним.

Стоило кому-то загородить обзор, как И Юйе едва заметно нахмурился, и рука с пультом замерла.

— Деньги! — Линь Сиу дерзко протянула к нему ладонь.

Деньги? Какие еще деньги?

Он отлично помнил, что ничего не должен…

— Эй! Ваша светлость, вам трудно хоть раз улыбнуться? — Линь Сиу мысленно скривила губы. — В конце концов, теперь мы живем под одной крышей, могли бы и выручать друг друга.

— Ну! — Линь Сиу ткнула изящным указательным пальцем в пакет и продолжила: — Утром я заметила, что у тебя вообще ничего нет, поэтому из лучших побуждений купила тебе туалетные принадлежности. Теперь ты должен вернуть мне долг.

Услышав это, И Юйе помрачнел, его лицо вмиг стало тучей.

Заметив, что выражение его лица начинает принимать опасный ледяной оттенок, Линь Сиу поспешила добавить:

— Я вообще-то собиралась спросить, какие марки ты предпочитаешь, но у меня нет твоего номера. И позвать тебя с собой хотела, но ты, судя по всему, терпеть не можешь ходить по магазинам. Так что я выбирала на свой вкус, надеясь, что тебе понравится. Сами поглядите, подходит ли это к вашему стилю?

Она с опаской наблюдала, как темнеет его лицо, и поспешно засуетилась, раскрывая пакет и выкладывая покупки на столик, чтобы он мог оценить их воочию. Внутри неё все сжалось от тревоги — только попробуй отказаться платить!

— Короче говоря, я всё это купила. Представляешь, сколько драгоценного времени я потратила на поиски? Мне пришлось отменить встречу, а в библиотеку за материалами я вообще не пошла — всё ради того, чтобы собрать тебе этот набор! За хлопоты, потраченное время и молодые годы я с тебя ничего не беру, просто верни деньги за покупку. Всего тысяча триста юаней. Считай, теперь это всё твоё.

Линь Сиу выпалила всё это на одном дыхании.

Однако И Юйе по-прежнему молчал, а лицо его выглядело всё так же мрачно.

— Эй! Ты вообще собираешься что-нибудь сказать? — Линь Сиу окончательно растерялась, видя его гробовое молчание, и пару раз взмахнула рукой прямо перед его носом.

— У меня нет денег, — бросил И Юйе с каменным лицом, предельно коротко и ясно.

— Чего? Нет денег? — Линь Сиу повысила голос так, что едва не замахнулась на него ногой.

Бросив взгляд на его брендовую одежду с ног до головы, она вновь смягчила тон и продолжила заискивающе улыбаться:

— Посмотри на себя — сплошные бренды, сразу видно человека не бедного. Как это у тебя может не быть денег? Какая-то тысяча с лишним для тебя вообще не деньги, так, капля в море, верно? Хватит уже шутить со мной.

И Юйе взглянул на Линь Сиу. Всего один взгляд — но Линь Сиу показалось, будто от него повеяло арктическим холодом.

Неужели у него и правда нет ни гроша? Да нет, быть того не может! Судя по фирменным шмоткам, он стопроцентно отпрыск из богатой семьи.

Неужели паль? Сейчас на рынке полно подделок.

Она снова украдкой покосилась на его рубашку — нет, оригинал, чистокровный.

Но почему тогда ребенок из обеспеченной семьи не живет в собственном доме?

И никто его не ищет.

Может, он опальный наследник?

Которого выставили вон из семьи?

Она снова мысленно покачала головой.

Даже тигр не жрет собственных детенышей, не бывает настолько бессердечных родителей.

Или он сбежал сам?

Ребенок, рожденный с серебряной ложкой во рту, давно разучился летать самостоятельно — как он мог опуститься до такой жизни?

А может… он потерял память?

Нет! Он же сын отцовского сокурсника!

Похоже, придется при случае расспросить обо всем отца.

Хотя нет, спрашивать нельзя: если выяснится, что у парня нет денег, отец сразу поймет, что она пыталась его облапошить.

Изящным движением указательного и среднего пальцев И Юйе извлек из кармана тонкую золотую карту.

— Держи, — промолвил он.

Лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.

От его голоса по коже снова побежали мурашки — до того ледяным он казался.

Линь Сиу ошеломленно глянула на него и дрожащим пальцем приняла карточку.

Ого! Она всего-то купила какую-то мелочь, а он в ответ отдал целую золотую карту!

На этот раз она и вправду сорвала куш.

Хотя он явно не испытывал недостатка в деньгах, такой щедрый плод её трудов её более чем устраивал.

Линь Сиу ликовала про себя, едва не подпрыгивая от восторга, но внешне старалась сохранять невозмутимость — лишь глаза сияли от возбуждения, а уголки бровей взлетели вверх.

— Ну что вы, право слово! Захочешь поесть чего-нибудь вкусненького, купить обновку или развлечься — только скажи, организую в лучшем виде, — с важным видом заявила она, бережно прижимая золотую карту к груди.

И Юйе бросил на неё косой взгляд и нахмурился: эта девчонка вообще способна думать о чем-то, кроме денег?

— Карта заблокирована, воспользоваться ей пока нельзя, — холодно привел он её в чувство, безжалостно разрушая все мечты.

— А, ну ладно, пустяки, — великодушно отмахнулась Линь Сиу.

И Юйе равнодушно окинул её взглядом, судя по всему, никак не ожидав такой покладистости.

Интересно, на что потратить эти деньги? На спа-салон, путешествия, ужин в ресторане, новую одежду, сумочки…

Хм… Оказывается, ей столько всего нужно купить!

Хорошо хоть карта золотая, средств на ней наверняка немало.

Стоп…

Что он только что сказал?

Карта заблокирована?

Пока нельзя воспользоваться?

Именно эта карта?

— Т-ты… что сейчас сказал? Эта карта н-не работает? — Линь Сиу опешила, заикаясь и уставившись в его глаза, похожие на черные драгоценные камни.

И Юйе лениво приподнял веки, бросил на неё равнодушный взгляд и кивнул.

Казалось, даже открывать рот было для него непозволительной тратой сил.

Если она не работает, зачем он вообще ей её отдал?! Зачем она только что выстраивала такие грандиозные планы?!

— Не работает? А зачем ты мне её подсунул?! — Линь Сиу швырнула карточку обратно на столик, словно это была смердящая куча мусора, и больше не желала на неё смотреть.

— Я же сразу предупредил, что у меня нет денег, — И Юйе закинул ногу на ногу, одной рукой щелкал каналы на пульте, а другую изящно положил на колено.

Нет денег?! И при этом держится так, будто он тут хозяин жизни!

У Линь Сиу от злости заныл желудок. Она посмотрела на злосчастную покупку — как быть, если у него нет денег? Она ведь накупила ему всего самого дорогого, рассчитывая на совсем другое! Кто же знал, что этот тип гол как сокол?!

Что теперь делать с этими вещами — отдать ему или нет?

Отдавать жутко не хотелось: в конце концов, потрачены её собственные кровные, а они друг другу никто и звать никак — с какой стати она должна содержать его за свой счет?

Но и не отдавать нельзя — раз купила, неужели оставлять пылиться и покрываться плесенью? Разве не она тогда останется в дураках?

И правда: жадность до добра не доводит!

Ну не дура ли она? Сама себя наказала.

Линь Сиу прочистила горло, пару раз кашлянула, стараясь придать голосу максимально мягкое звучание:

— Сяо Юй! Раз уж у тебя с финансами временные трудности… Ой, да ладно, что поделать, если у меня такое доброе сердце! Пользуйся пока этими вещами, а как появятся деньги — вернешь. Ты ведь собирался искать работу? Какую именно хочешь? Могу помочь подыскать что-нибудь подходящее.

И Юйе бросил взгляд на стопку вещей, затем на Линь Сиу и, наконец, окинул беспристрастным взором всю квартиру.

Эта девчонка явно не бедствует, но при этом так отчаянно трясется из-за каждой копейки.

С другой стороны, он действительно еще ничего не успел купить. Жил в отеле — там всё было под рукой, включая готовые принадлежности.

Поэтому, переехав к Линь Сиу, он явился налегке. После душа обнаружилось, что у него нет ни полотенца, ни пижамы — ему пришлось простоять в ванной добрую половину часа, пока вода с него полностью не стекла. Спать голышом в принципе было можно, но вот отсутствие зубной щетки не давало ему сомкнуть глаз всю ночь: он ворочался с боку на бок и заснул лишь под утро.

В кафе «Лянься» он тоже работал по настроению: захочет — выйдет, не захочет — просто предупредит управляющего.

Труд там казался легким, но ему всё давалось с невероятным трудом. Человек, у которого отроду руки не знали никакой работы, вдруг устроился официантом.

Он помнил, как в первые дни уронил кофемашину, едва не получил удар током, перебил кучу посуды и понятия не имел, как правильно молоть кофейные зерна.

И только потому, что кафе называлось «Лянься», только из-за этого заветного слога в названии его сердце обрело хоть какое-то пристанище.

Поэтому, как бы трудно ни было, он решил остаться там любой ценой.

К счастью, хозяйка заведения, узнав обо всем, ничего не сказала и позволила ему продолжить работу.

Остальные официантки в кафе изощрялись как могли, пытаясь завязать с ним разговор, но он упорно хранил молчание.

Впрочем, с тех пор, как она ушла, его мир рухнул окончательно.

Единственной ниточкой, удерживавшей его на плаву, была вещь вера в то, что она вернется.

Ведь она обещала обязательно вернуться.

Только увидев её, его застывшее, подобное мертвой воде сердце вновь оживало и начинало покрываться легкой рябью.

— Эй! Алло! Сяо Юй! Сяо Сюань-сюань! — Линь Сиу помахала перед его носом растопыренной пятерней. Надо же, этот парень умеет уходить в себя! О чем это он задумался?

Настойчивый зов наконец вырвал его из глубин памяти.

Он растерянно моргнул, глядя на крупным планом застывшее перед ним лукавое лицо.

Активный ряд белых зубов ярко отражался в его зрачках, а уголки глаз весело взлетели вверх.

— Ся… — сорвалось с губ И Юйе полушепотом.

— Эй, братишка, соизволь вернуться в реальность! Какая еще ся? До зимы рукой подать, какая тебе летняя свежесть!

Линь Сиу испуганно отшатнулась назад, резко развернулась, упала на другой диван и бросила прохладный взгляд.

Что с этим парнем? Шагни она на секунду позже — он бы её поцеловал!

Он что, вздумал распускать руки?

Вроде бы вел себя прилично с виду, а прошло всего несколько дней — и полезли наружу лисьи хвостики?

Она ведь не забыла тот испуг и боль, мелькнувшие в глазах И Юйе чуть раньше, оставившие в её душе тяжелый осадок.

Что заставило его пережить такую боль?

Поняв, что снова отвлеклся, И Юйе вновь напустил на себя привычную ледяную маску.

Черт! Опять вспомнил её — до такой степени, что, увидев сияющую улыбку Линь Сиу, снова отключился и на секунду почуял в ней тень Ло Ся. Сам того не заметив, выкрикнул её имя и чуть было не приложился губами к чужому лицу.

И Юйе молча подхватил пакеты и без лишних слов зашагал на второй этаж.

Линь Сиу какое-то время тупо смотрела ему вслед, не в силах прийти в себя.

Тц! И что это за манеры? Хоть бы «спасибо» сказал!

И ради чего она только ломала голову?

Разве не ради мира и спокойствия под общей крышей?

Легко ли ей давалось всё это?

— Если уж идешь наверх, соблаговоли вернуть пульту свободу, он-то ни в чем не виноват…

Не успела она договорить, как сверху прилетел какой-то предмет. Линь Сиу по привычке подхватила диванную подушку и отбила его рукой.

Пытаешься напасть? Маловато тренировался, мастерства не хватило!

Хрусь!

Раздался сухой щелчок.

Линь Сиу с победоносным видом покосилась на злосчастный снаряд, и тут же на её лбу проступила черная полоса.

Бедный пульт, расколотый на пять частей, валялся на полу и испускал последние вздохи, громко заявляя о конце своего недолгого жизненного пути.

Неужели этот тип не умеет обращаться с вещами хоть немного нежнее?

Ладно! Всё испорченное имущество она с сегодняшнего дня начнет аккуратно записывать в блокнот!

— Ло Юйюань!! — скрежеща зубами, Линь Сиу швырнула подушку в сторону лестницы.

Какой же он высокомерный! Сегодня вечером она приготовит еду только на себя одну. Раз он вывел её из себя, она покажет Ло Юйюаню, где раки зимуют!

Пусть посидит голодным!

К черту мирное сосуществование! Сколько усилий она приложила, и каков результат?

Целыми днями лицезреть его ледяную физиономию. Она же изо всех сил старалась пробить эту ледяную стену, и её искренность растопила бы кого угодно — даже камень, а уж цыпленка из яйца она бы точно высидела.

А он по-прежнему ведет себя так, будто ей место пустого места.

Вечером Линь Сиу и вправду сварила порцию только на себя. Ряса риса была в изобилии, а вот готового блюда — лишь половина порции помидоров с яйцом. Себе она отложила еду, а ему оставила один пустой рис, если захочет — пусть давится им. Линь Сиу довольно усмехнулась.

И Юйе вынес ноутбук в гостиную. Когда Линь Сиу только-только закончила стряпню и выставила тарелку на стол, он словно почуял неладное — поднялся, помыл руки на кухне и тут же обнаружил за столом лишь одну порцию риса и половинку миски жареных томатов.

Сняв фартук, Линь Сиу вышла из кухни и застала И Юйе уже устроившимся на её месте за трапезой. Улыбка так и застыла у неё на губах.

Линь Сиу сжала кулаки, чувствуя, как в висках запульсировала кровь.

Проклятье! Он съел её еду! Он сожрал её порцию! А ей-то теперь что делать?!

— Чего встала? Садись давай! Возьми тарелку и поешь, — холодно бросил И Юйе, продемонстрировав на редкость мягкий тон.

— Это я себе готовила! — Линь Сиу подлетела к столу, сгребла остатки помидоров и придвинула к себе, убирая их подальше от И Юйе.

http://bllate.org/book/35168/4343647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cold Prince's Perfect Love / Холодный принц и его наглая спасительница / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода