×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Prince's Perfect Love / Холодный принц и его наглая спасительница: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Юйе не стал тратить время на лишние разговоры и шаг за шагом приближался к ней.

— Только попробуй натворить глупости, я предупреждаю: церемониться не стану, если случайно задену твоё самое ценное, потом не жалуйся! — Линь Сиу пятилась назад с каждым его шагом, стараясь держаться на расстоянии не менее двух метров.

— Вниз! — скомандовал И Юйе властным тоном, держа в руке сумку.

Словно под действием чар, Линь Сиу бросилась вниз по лестнице, после чего И Юйе протянул свободную от сумки руку и потребовал:

— Фотографию.

Линь Сиу снова помимо своей воли протянула руку, зажав между пальцами снимок.

И Юйе забрал его, не сказав ни слова, бросил на нее презрительный взгляд, словно перед ним было что-то мерзкое, затем переобулся и ушел, даже не оглянувшись.

— Эй! Уже так поздно, куда ты собрался? — В конце концов в ней проснулось нечто похожее на угрызения совести, ей показалось, что она поступила слишком жестоко.

И Юйе не отреагировал, словно и не слышал, и его худощавая фигура постепенно растворилась в ночной темноте.

Да и плевать! Всё равно она собиралась его выгнать, так даже лучше, что он ушел сам. Но почему на сердце скребутся такие неприятные царапки вины?

— Тц! Напожрал, а даже посуду за собой не помыл, думает, это отель что ли? — бубнила под нос Линь Сиу, моя тарелки.

Она, конечно, не испытывала к этому парню особых симпатий, но всё равно почему-то чувствовала перед ним вину.

В тот раз она видела, что он был в форме Старшей школы Ланьюань, значит, они всё-таки школа-то одна, развекрасиво поступать вот так?

Хотя постой, у него же остался ключ, наверное, еще вернется? — утешала она себя, лелея в душе крошечную надежду.

В гостиную задувал ветер, заставляя шторы легонько покачиваться.

Луна освещала трепещущие цветы во дворе.

В воздухе разливался приятный аромат.

Звезды подмигивали, наблюдая за людьми на земле...

Цветы и трава у небольшой тенистой аллеи легко покачивались на легком ветерке, словно смеющиеся от щекотки дети.

На противоположной стороне возвышалось строгое здание, на котором крупными позолоченными иероглифами красовалась надпись: «Старшая школа Ланьюань». Под лучами солнца вывеска ослепительно сверкала.

Школьный звонок мелодичным эхом разнесся по всем уголкам кампуса, задевая нервы каждого.

Линь Сиу, обычно самая оживленная при звуках звонка, сейчас сидела за партой без всякого энтузиазма, словно его трель не имела к ней никакого отношения.

Перед ее глазами возникла изящная белая рука, прижавшая учебник английского, в который она даже толком не вглядывалась.

— Сиу, в чем дело? Чего ты такая кислая, заболела?

Бе Момо не успела договорить, как ее ладонь уже легла на лоб Линь Сиу.

— Ой, всё в порядке, просто прошлую ночь плохо спала, — Линь Сиу смахнула руку Бе Момо и посмотрела на нее.

— Вау! — изумленно завопила Бе Момо, заставив весь класс обернуться.

— Какие жуткие темные круги! Сиу, чем это ты вчера занималась? — С этими словами Бе Момо лукаво изогнула брови и недобро усмехнулась.

— Заигралась в комп, легла поздно, — отмахнулась Линь Сиу первой попавшейся отговоркой.

На самом деле ее совесть была не на месте из-за того, что она выставила парня из дома, вот ей и снились кошмары.

— Жалкая отговорка. — Бе Момо бросила на нее косой взгляд и тут же сменила тему: — А ты знаешь? Сунь Жумэн чуть было не изнасиловали какие-то мелкие хулиганы.

— Кто сказал? — невольно вырвалось у меня.

— Сейчас школьный форум просто взрывается от этой новости, сама зайди глянь. Разве не правда, что хорошие новости расходятся на лигу, а дурные разносятся на тысячу ли? Впрочем, говорят, ее в конце концов спасла какая-то девчонка. Говорят, она владеет боевыми искусствами... Слушай, не ты ли случается? — договорив, Бе Момо с опаской покосилась на нее.

— С чего бы? У кого хватит дурацкой охоты ее спасать, — покачала головой я.

— Об этом трещит вся школа, только вот никому неизвестно, кто слил такую горячую инфу. Интересно, когда Сунь Жумэн вообще вернется в школу? Говорят, ее до смерти перепугали. — В конце голоса Бе Момо проскользнуло злорадство.

— Лучше бы о себе позаботилась, нечего тут злорадствовать. Опять твои папа с мамой выставили тебя из дома и заставили ночевать у Жэнь Чжо? — Линь Сиу покосилась на подругу.

— С чего ты... — Бе Момо слегка растерялась. С чего это ей известно? Опять ее болтливые родители растрезпали всё Линь Сиу?

Господи! Да как ей, Бе Момо, после этого вообще жить?!

Она ведь к Ян Жэньчжо вообще никаких чувств не испытывала!

Если бы собиралась влюбиться, то сделала бы это давным-давно, чего тянуть до сих пор?

— Это любому со стороны видно, так что давай, дерзай! — Линь Сиу посмотрела на сникшее лицо Бе Момо и потрепала ее по макушке, как маленькую собачонку.

— То есть об этом все знают?! — Бе Момо широко распахнула глаза.

Только не это! У нее еще парня-то не было, неужели ее личная жизнь зачахнет на корню из-за какого-то Ян Жэньчжо?

— Ну, не то чтобы все, по крайней мере, сплетни пока не расползлись повсеместно, но я-то знаю, — беззаботно пожала плечами Линь Сиу.

— А-а-а! Я же чиста перед законом, у меня даже парня нет! — Бе Момо приняла вид человека, у которого рухнул весь мир.

— Сиу, у меня тут пара билетов в музей, давай как-нибудь сходим вместе? — Голос опередил человека — сам он еще не показался.

Яркая копна рыжих волос Сунь Цзинге дерзко ворвалась в наш класс. Ничточтоже сумняшеся, он уселся прямо рядом со мной, излучая молодость и задор, с широкой, вызывающей улыбкой на лице.

Его появление вмиг оживило атмосферу в классе. Девчонки сразу оживились и принялись пялиться на Сун Цзинге взглядами, полными сердечек...

Сунь Цзинге молодецким жестом взмахнул рукой, а затем отвел ее за спину, чтобы Бе Момо не вздумала отобрать билеты.

— Дура, я же не тебя звал, я у Сиу спрашиваю. — Сунь Цзинге дерзко зыркнул на Бе Момо, а когда повернулся к Линь Сиу, его лицо вновь озарилось широкой улыбкой.

— Ты меняешь выражения лиц быстрее, чем страницы в книге, — вытаращила глаза Бе Момо.

— Спасибо! — Сунь Цзинге изогнул уголки губ, но тут же скривился — всем своим видом показывая, что не намерен с ней возиться.

— Мы что, пойдем вдвоем? — спросила я.

— Вообще-то нет, но если ты хочешь именно вдвоем... — Сунь Цзинге на секунду замолчал, расплылся в ехидной улыбке и продолжил: — То я, пожалуй, могу и пожертвовать собой ради свидания с тобой.

— Сунь Цзинге, у тебя вообще есть стыд?! — Бе Момо в ярости схватила раскрытый учебник английского Линь Сиу и уже занесла его над головой парня, но Сунь Цзинге в мгновение ока выхватил книгу у нее из рук.

— Дура, мать твою! Ты что, серьезно думаешь, что я не бью девчонок, м? — Сунь Цзинге дерзко и раздраженно посмотрел на Бе Момо, выделив последнюю букву особой интонацией.

— Вы двое как парочка заклятых врагов, чуть что — сразу грызетесь. Тот, кто вас не знает, точно решит, что вы влюбленные, — не удержалась от шпильки Линь Сиу, наблюдая за их перепалкой.

Оба на секунду замерли от неожиданности, а затем принялись отпираться:

— С чего это я с ним влюбленные?!

— С чего это я с ней влюбленные?!

Они уставились друг на друга во все глаза.

— Чего повторяешь за мной?

— Чего повторяешь за мной?

— Всё еще повторяешь?

— Всё еще повторяешь?

Они снова одновременно вытаращили глаза.

— Тц! — Бе Момо отвернулась в другую сторону.

— Тц! — Сунь Цзинге, глядя на ее поведение, тоже презрительно фыркнул и отвернулся.

— Эй! Скажите на милость, вы можете хоть раз встретиться и не поругаться? — устало вздохнула я.

— Если бы у него хотя бы наполовину было столько же ума, сколько у Сяо Ицзюэ, нам бы не приходилось грызться при каждой встрече! Он вообще умеет не хамить людям или помрет от этого? — фыркнула Бе Момо с явным пренебрежением.

— Твою мать, Бе Момо, жить надоело? — Лицо Сунь Цзинге помрачнело еще сильнее, и он угрожающе занес кулак.

— Ой-ой-ой, Сиу, ты только посмотри: мало того что хамит, так еще и распускает руки! Как же мне страшно! — Бе Момо вцепилась в рукав Линь Сиу и с нарочитой слабостью добавила: — Мне та-ак страшно, — хотя в голосе звучало сплошное презрение.

— Черт, дура! Я не собираюсь с тобой спорить, я пришел к Сиу, а болтать с тобой — просто растрачивать мозговые клетки. — Сунь Цзинге чуть было не схватил ее за шкирку, чтобы вышвырнуть из класса. Разве эта Бе Момо не умрет, если не начнет его бесить?

Бе Момо с видом законченной хулиганки бросила на него презрительный взгляд.

— Сиу, идем? Пойдем в это воскресенье, или, если хочешь, можем вообще прогулять уроки и смотаться, — с надеждой в голосе предложил Сунь Цзинге.

Линь Сиу аж передернуло от его взгляда. Потерев плечо, она криво улыбнулась и ответила:

— Ладно, но тогда придется захватить с собой Бе Момо и Ян Жэньчжоу.

Эх! Сколько раз она уже говорила ему, что не умеет обучать боевым искусствам, а он всё цепляется, требует, чтобы она его учила, да еще и постоянно то и дело таскается в класс, принося всякие гостинцы. Принимать столько знаков внимания было жутко неловко.

Взять хоть завтраки: каждый раз, когда Линь Сиу хотела понежиться в постели еще хоть чуть-чуть, она неизбежно опаздывала, а если не хватало времени, то по утрам вообще ничего не ела. Когда Сунь Цзинге просек эту фишку, он стал неустанно носить ей еду каждый божий день.

Либо караулил ее у школьных ворот и, едва завидев ее фигуру, вылезал из своей личной машины, втискивал завтрак ей в руки и горделиво шествовал в школу.

Либо ждал прямо в классе Линь Сиу и оставлял еду на парте, если та задерживалась.

Или же, приходя в класс, Линь Сиу находила на своем месте яблоки, сэндвич и бутылочку йогурта.

Бе Момо ходила с ней в школу каждое утро и на второй же день устроила им очную ставку с требованием объяснить, почему это ей ничего не покупают и откуда такая несправедливость. На что Сунь Цзинге с наглым видом заявил: «С какой стати мне тебе что-то покупать? Кому хочу, тому и покупаю».

Тогда Бе Момо в сердцах, прямо на глазах у Сунь Цзинге, уплела завтрак Линь Сиу, чуть не доведя парня до инфаркта.

После этого Сунь Цзинге благоразумно стал покупать по два завтрака.

Только тогда Бе Момо успокоилась, расплывшись в улыбке сытого кота, укравшего сметану.

Впрочем, каждые выходные она всё равно шлялась по магазинам с Бе Момо, либо зависала дома у Ян Жэньчжо, либо сидела дома, лопая лапшу быстрого приготовления, пялясь в телевизор и залипая в компьютер. Поход в музей разок-другой тоже неплох, хотя особого трепета перед музеями она не испытывала...

Ветер растрепал волосы Линь Сиу, закрыв половину лица.

Она шла по мосту в одиночестве, раздумывая о том, не найти ли ей какую-нибудь подработку. От нечего делать она полезла в сумочку, откуда донесся глухой мелодичный звон.

— Алло, здравствуйте, это Линь Сиу, — привычно отозвалась она, даже не глядя на экран телефона.

— Красотка Сиу~ — раздался в трубке мужской голос.

— Пап! Чего это ты стал так часто звонить? — поморщилась Линь Сиу.

— Кхм... — Линь Гуфэн на секунду замялся, а затем заискивающе протянул: — Что такое, неужели отцу нельзя позвонить своей любимой дочурке? Если тебе не нравится, я больше не буду звонить.

В конце его фразы прозвучали нотки обиды и упрека.

Линь Сиу закатила глаза к небу, шумно выдохнула и произнесла:

— Господин Линь, извольте переходить к сути, а?

— Хе-хе! — глуповато хихикнул Линь Гуфэн, после чего с воодушевлением выпалил: — Ну как, вы со Сяо Юем хорошо ладите?

Сяо Юй?

— Какой еще Сяо Юй? — сорвалось у Линь Сиу, но едва слова слетели с губ, как она вспомнила.

Погодите-ка, этого парня разве не она сама выгнала? Или он ушел по собственной воле? Линь Сиу слегка запуталась.

— Какой-какой Сяо Юй, я же называл тебе его имя! Что такое? Вы что, поссорились? — озадачился Линь Гуфэн.

Ребенок ведь! Она уже и имя назвала, и фотографию скинула, неужели забыла?

— А, он? Да нормально всё, — до ухода было нормально.

Через секунду ей еще предстояло зайти в магазин у дома и купить помидоры с яйцами, раз уж из всех кулинарных изысков она умела готовить только яичницу с томатами.

Похоже, сегодня вечером опять придется питаться ею, иначе — только лапша быстрого приготовления.

От этой лапши у нее уже изжога началась, от одного запаха тошнило.

— Папа же говорил, что с этим пареньком легко ладить. Если уж тот парень из семьи Ян тебе совсем не по вкусу, у тебя есть Сяо Юй, во всяком случае, не пропадешь, без жениха не останешься, — самодовольно заявил Линь Гуфэн, услышав от дочери, что они ладят хорошо.

— Старик, твоя дочь что, настолько безнадежна? — с досадой спросила Линь Сиу.

Пусть она не писаная красавица из картинок, но выросла вполне ладной девушкой, по крайней мере, симпатичной.

— Ха-ха, конечно нет, просто папа боялся, что у тебя слишком высокие запросы, — с неловким смешком оправдался Линь Гуфэн.

— Если твоя дочь и безнадежна, то это из-за вашей плохой генетики, я это унаследовала, моей вины тут нет, — скривила губы Линь Сиу.

— Красотка Сиу, в общем, вы должны ладить. Раз уж он приехал к нам домой, ты как хозяйка должна о нем позаботиться, в делах проявляй терпение, уступай ему, знаешь ли... — продолжал занудствовать Линь Гуфэн.

— ...Угу, знаю... — без энтузиазма тянула Линь Сиу.

Она подошла к супермаркету возле дома и принялась копаться в овощном отделе, выбирая помидоры.

— Ох! По крайней мере, перед его отцом я теперь чист, — всё не унимался Линь Гуфэн.

И чего этот папаша такой болтливый?

А что было бы, узнай он, что парень съехал?

Стоп!

Чист перед его отцом?

В смысле?

Они что, знакомы?

— Пап, ты что, знаком с его отцом? — между делом бросила Линь Сиу.

Она подняла помидор, осмотрела его — цвет вроде ничего. Брать крупные или помельче? Или те, что уже упакованы?

— Конечно, с чего бы папа иначе отпустил незнакомого парня жить с тобой под одной крышей? Его отец в свое время выручил меня, поэтому, узнав, что его сын учится в той же школе, я и предложил ему пожить у нас. К тому же помнишь поговорку: капля добра вернется источником? Вот я и решил, раз его сыкуну негде ночевать, пускай поживет у нас, вам обоим будет веселее, да и парень в доме — глядишь, поможет по хозяйству, — продолжал занудствовать Линь Гуфэн.

— То есть, если в его семье случатся проблемы, ты обязательно поможешь? — уточнила Линь Сиу.

— Само собой!

— О-о~ — протянула Линь Сиу, а затем с видом озарения добавила: — Выходит, всё, что ты мне наплел перед его появлением — про квартплату и прочее, — было враньем?

— Ну... — Линь Гуфэн на мгновение потерял дар речи.

Как это дочка умудрилась загнать ее в угол?

— Старик, ты боялся, что я буду против, поэтому соврал, будто уже взял с него за аренду? На самом деле стоило сказать мне всё как есть: раз его родные помогли тебе, значит, помогли и мне. Ему самое место под нашей крышей, и заботиться о нем — мой долг, — Линь Сиу взяла в руки небольшой помидорчик.

Похоже, он никак не ожидал от дочурки такой сознательности, поэтому на другом конце провода повисло молчание.

— Я же о тебе заботился...

— Только этот человек уже ушел. Вчера вечером сам собрал вещи и слинял, — ровным голосом произнесла Линь Сиу.

Хоть он и сам сказал, что уходит, но если бы она не шантажировала его той фотографией, вряд ли бы он сбежал по собственному почину.

Ну надо же, какой обидчивый парень, даже шутку поддержать не может. Вечно ходит с кислым лицом, словно весь мир ему должен.

Она изначально собиралась рассказать ему всё как есть, но папашин допрос не содержал ни единого слова заботы о ней самой. Ее глубоко задели эти вопросы, сердце пронзила острая боль, и ей попросту расхотелось вдаваться в подробности.

— Доченька, ты обязательно должна найти его и позаботиться о нем! Раз вы учитесь в одной школе, пересечетесь ведь где-нибудь? Скажи ему, чтобы возвращался жить к нам, — с головной болью в голосе попросил Линь Гуфэн.

Да откуда ей знать, в каком он классе?

Хотя она и видела его в их школьной форме, на территории кампуса парень ей ни разу не попадался.

А вчера она опять забыла спросить, действительно ли он учится с ней в одном месте.

— Ладно, хорошо, — Линь Сиу окончательно потеряла интерес к беседе со стариком и, отделавшись дежурными фразами, сбросила вызов.

Да и ладно, в конце концов, она уже привыкла.

С самого ее средняя класса эта парочка никогда по-настоящему о ней не беспокоилась.

Поселить в доме незнакомого парня и переживать не о том, как бы не пострадала родная дочь, а о том, не обидели ли чужого сыночка — это она слишком избалованная, или родители недостаточно выполняют свой долг? Или это всё ради того, чтобы она научилась самостоятельности?

Она отперла входную дверь, и, переобуваясь, заметила на полке пару мужских туфель.

Сердце Линь Сиу подпрыгнуло: она видела эти ботинки вчера, кажется, они принадлежали ему.

Неужели он что-то забыл?

Или вернулся вернуть ключ?

Линь Сиу обвела взглядом гостиную — его и след простыл.

Поднявшись на второй этаж, она толкнула дверь своей спальни: следов чужого присутствия не обнаружилось.

Она перевела дыхание — слава богу, комната осталась ее личной территорией.

Тогда она направилась к соседней двери и распахнула ее.

И Юйе с самым невозмутимым видом сидел перед компьютером и играл в ее игру. Шторы были плотно задернуты, в комнате царил полумрак, из-за чего Линь Сиу на секунду даже померещилось, будто у нее двоится в глазах.

— Никто не учил тебя стучать, прежде чем вламываться в чужие комнаты? — раздался в ушах его ледяной голос.

Чужие? Вообще-то это ее квартира.

Линь Сиу недовольно скривилась.

В груди почему-то снова отлегло.

— А тебя не учили, что это называется незаконным проникновением в жилище? — Линь Сиу вскинула брови.

Она подошла к окну и раздвинула шторы, комната мгновенно посветлела. Остатки закатного солнца лились сквозь стекло на пол, и один из лучей как раз упал на И Юйе.

Стоило Линь Сиу обернуться, как она увидела его профиль в лучах заката — от этого черты его лица казались чуть мягче.

И Юйе нахмурил свои красивые брови, чуть сдвинулся в тень и ничего не ответил.

http://bllate.org/book/35168/4343645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода