×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Prince's Perfect Love / Холодный принц и его наглая спасительница: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Половина одеяла с кровати соскользнула на пол. На самой кровати лежали два развернутых журнала, еще два валялись на полу, а тот большой мягкий коала тоже свалился на пол у изголовья. На туалетном столике валялись надкусанные чипсы, а пакет так и бросили на пол. Дверца шкафа была наполовину приоткрыта, а одежда торчала из полувыдвинутого ящика, уныло свисая наружу.

Единственным чистым местом во всей комнате, пожалуй, оставалось зеркало.

И Юйе протянул руку и помассировал переносицу.

И как этот управляющий подыскивал квартиру? Снаружи вроде бы неплохо выглядело, но стоило войти внутрь — и всё совершенно преобразилось.

Впрочем, та ловушка оказалась весьма забавной.

Пожалуй, останется жить здесь — делить кров с хозяином этой квартиры должно быть очень весело. По сравнению с теми двумя вариантами этот был намного лучше, так что И Юйе просто бросил сумку на кровать.

………

Линь Сиу шла по улице и тихонько хихикала: этот тип наверняка уже на месте! Хе-хе… Без ключа пусть попробует войти, а палящее солнце быстро превратит его в вяленую рыбу.

— Ян Жэньчжо, открывай! Открывай! — Линь Сиу без всяких церемоний пнула дверь квартиры Ян Жэньчжо.

— Линь Сиу, ты можешь хоть капельку мягче! — Бай Момо распахнула дверь и сердито рявкнула.

— Еще не переступила порог, а уже за него переживаешь? — Линь Сиу приподняла брови и двусмысленно улыбнулась. Заметив, что подруга вот-вот сорвется, она поспешно сменила тему:

— Босс! — хором крикнули трое парней в белых футболках.

— Ого? Гоушоу, Дафу, Сяофу. Давно не виделись! — Линь Сиу полусогнутым кулаком легонько стукнула каждого из них в плечо.

— Босс, давно не виделись, мы так по тебе скучали! — вразнобой выкрикнули Гоушоу, Дафу и Сяофу.

— Верно, а где Футоу? Почему не вышел встретить своего босса?

— Босс-с-с… — раздался вопль, от которого, казалось, содрогнулись небеса и земля.

Какой-то черный комок помчался прямо на Линь Сиу, но та без малейших колебаний врезала этому существу ногой.

— Что за гадость! — пробормотала она, заметив, что на ощупь предмет оказался мягким.

— Сиу! Да это же Футоу! — Бай Момо явно была потрясена не на шутку и вытаращила глаза на Линь Сиу.

— Футоу, Футоу, ты как?! — банда тут же бросилась поднимать Футоу.

— А! Футоу? — Сиу подошла поближе и пригляделась: и правда он.

— Ты чего на меня нападаешь?! — возмущенно бросила Линь Сиу.

— Босс, я ведь так давно тебя не видел, соскучился! Кто же знал, что я даже обнять тебя не успею, как твой удар прилетит прямо мне в живот? Как больно, босс! — жалобы Футоу мгновенно переросли в капризное хныканье.

— Тьфу… — всех участников сцены передернуло от отвращения, и они презрительно покосились на Футоу.

Ян Жэньчжо был не знаком с Футоу и совсем не знал его характера. Увидев, как здоровенный мужик капризничает, словно девчонка, он так не вовремя сделал глоток воды, что тут же фонтаном выплеснул ее изо рта.

После чего недоверчиво покачал головой.

— Айя, мамочка! Мое бедное сердечко! — Ян Жэньчжо постучал себя кулаком по груди.

— Деревенщина, небось из глуши приехал, вот и удивляется всему подряд! — презрительно бросила Бай Момо, бросив на Яна Жэньчжо брезгливый взгляд.

Ян Жэньчжо чуть не подавился ее словами. Чего? Чего-чего? Деревенщина? Из глуши? Сама ты деревенщина! И вся твоя семейка деревенщина, и лица у вас у всех как круглые булочки! Разумеется, вслух Ян Жэньчжо произнести это не посмел — если сказать такое в лицо, долго ли он проживет? Оставалось лишь бубнить всё это про себя, злобно глядя на лицо Бай Момо.

Заметив смену выражения на лице Ян Жэньчжо, Бай Момо нахмурилась:

— Ян Жэньчжо, это что за гримасы? Опять мысленно меня обзываешь?

— Ни в коем случае! — с максимально честным видом присягнул Ян Жэньчжо, подняв руку.

— Поверю я тебе, как же. — Бай Момо все равно одарила его взглядом дохлой рыбы, после чего уселась рядом с Линь Сиу.

Пфф! Булочка ты пухлощекая, ладно уж, уступлю тебе на этот раз. В конце концов, благородный муж с вредными девчонками не воюет. Ян Жэньчжо мысленно закатил глаза.

— Босс, в школе вас никто не обижает? — спросил Футоу.

— Твою мать, как вспомнишь — так злость берет! Вспомни, какими мы крутыми были, когда учились в одной школе, а теперь в этой новенькой Сиу стала такой тихоней, что даже пошуметь по-настоящему нельзя. А в классе нас вечно донимает эта Сунь… — стоило Бай Момо завестись, как Линь Сиу тут же перебила ее.

— Никто нас не обижает! Подумаешь, стоит вспомнить, кто такая я, Линь Сиу, и кто такая Бай Момо? Шутки шутите! Да кто посмеет нас обидеть? Разве что жить надоело, — оборвала подругу Линь Сиу.

— Продолжай… заливать, — скривила губы Бай Момо.

— Главное, чтобы не обижали. На самом деле я так скучаю по тем временам, когда мы все учились в одной школе! Помните, как мы тогда зажигали? — Футоу говорил это с лицом, полностью погруженным в сладкие воспоминания.

Ох, опять этот зануда за свое! Линь Сиу и Бай Момо переглянулись.

— Ой, Футоу, а давай сходим куда-нибудь поесть? — прервала его фантазии Линь Сиу.

— Точно, давайте! — кивнула Бай Момо.

— Босс, сейчас же всего часа три-четыре, рановато как-то! — глянув на часы, возразил Футоу.

— В три-четыре часа как раз самое время для послеобеденного чая, можно пойти попить чайку, — поддакнули Гоушоу, Дафу и Сяофу. Как же Футоу любил поболтать!

Он чувствовал себя совершенно заброшенным. Что за дела вообще? Между прочим, это его квартира, он здесь хозяин! Это хозяин может игнорировать гостей, но с чего бы гостям игнорировать хозяина? К тому же гостям незнакомым, слегка смахивающим на трудных подростков, да еще и склонным к капризам. Тьфу, он и сам что-то разбрюзжался.

— Может, в караоке рванем?! — робко вставил реплику Ян Жэньчжо.

— Ян Жэньчжо, сегодня это твои самые умные слова за весь день, — по-братски хлопнув его по плечу, произнесла Бай Момо.

— И что дальше? — пожал плечами Ян Жэньчжо.

— Решено, идем петь! — объявила Линь Сиу.

— В твоих мозгах опять провода замкнуло? — опустив руку, Бай Момо снова сменила тон на презрительный.

Я стерплю! Мысленно про себя отметил Ян Жэньчжо.

Глава 53. Я знаю, что я красавчик

Он раздумывал, стоит ли вообще здесь оставаться.

Хозяин этой квартиры казался невероятно ленивым, да к тому же еще и откровенно не любил убираться.

Разве может молодая девушка быть настолько неряшливой?

Да ладно, к чему забивать себе голову? Главное — найти место, где никто его не отыщет, чтобы старик и прихвостни Сунь Жумэн перестали наконец донимать его своими преследованиями.

Если остаться здесь, придется что, нанимать уборщицу каждый день? Впрочем, неважно, арендная плата копеечная, какая разница? Сейчас самое главное — научиться выживать самостоятельно.

Этот неведомый арендодатель оказался столь негостеприимен, причем выражал свое недовольство столь странным способом, что И Юйе лишь презрительно усмехнулся.

Тут же сменив усмешку на нейтральное выражение лица: да и к лучшему, что не рады. Больше всего на свете он ненавидел девчонок, которые при виде него начинают строить из себя безумных фанаток.

С самого детства он рос среди непрекращающихся похвал, и ему давно уже было наплевать — оставалось лишь глухое раздражение.

— Босс, какие песни хочешь спеть? Я закажу, — устроившись возле автомата с песнями, повернулся к Линь Сиу Футоу.

— Давай «Любить до самой смерти»! — предложила Бай Момо.

— А я бы «Я действительно влюбился в тебя» или «Неромантичный грех», обе пойдут, — подал голос Ян Жэньчжо.

— Но это же сплошные высокие ноты, вы уверены, что вытянете? — скептически протянула Линь Сиу.

— Песни на то и существуют, чтобы их орать, — бросила в ответ Бай Момо.

Вся компания покрылась испариной.

— «Любить до самой смерти» подойдет, я тоже ее знаю, давай с нее начнем, — согласился Футоу.

— Ну что, Футоу, давай сначала мы вдвоем, — Бай Момо бросила ему микрофон.

— Окей! — Футоу поймал трубку.

— Следующую пою я, заказываю трек Ван Цзе, и попробуйте только перебить, — Ян Жэньчжо принялся искать в каталоге песни Ван Цзе.

— Футоу, давай! — поторопила Бай Момо.

— Любить до самой смерти! Без остатка и без сожалений, лишь так можно доказать всю глубину чувств…

Линь Сиу подсела поближе к Ян Жэньчжо и с усмешкой протянула:

— Ого, и кантонский знаешь? А говоришь, вечно слушаешь только Ван Сулуна?

…Ян Жэньчжо вытер со лба несуществующий пот.

— Ох… — протянула Линь Сиу.

Ян Жэньчжо просто пропустил это мимо ушей, ведь за свои семнадцать лет он привык жить под непрекращающиеся насмешки со стороны ее и Бай Момо. Он к этому давно привык!

— Какую песню будешь петь, давай я тебе закажу? — спросил он Линь Сиу.

— Дай подумать!

— Чэнь Исюня, Mayday, Диндань или А-Линь?

— Давай Mayday! В последнее время мне очень нравится их песня «Я не хочу оставлять тебя одну», — прищурившись и поразмыслив немного, ответила Сиу, глядя на экран.

— Ого! И кого это ты не хочешь оставлять одну? Уж не меня ли случаем? — ехидно ухмыльнулся Ян Жэньчжо.

— Ха! Ха! А по твоей физиономии и не скажешь, — Линь Сиу проигнорировала его выпад.

— Я вообще-то такой красавчик… — Ян Жэньчжо гордо откинул со лба стильную челку.

— Да нет, та еще кучка какашек. — Линь Сиу без малейших колебаний остудила его пыл.

Эх… ладно! Повторяется та же история: благородный муж с вредными девчонками не связывается, он просто проигнорирует это!

— Эй… моя очередь, теперь я пою! — едва песня закончилась, Ян Жэньчжо переключил трек.

Наконец-то они доорали, мысленно добавил он.

— Ты чего? Клип еще не доиграл! — возмущенно швырнула в него микрофон Бай Момо.

Ян Жэньчжо с лихой сноровкой попытался его поймать. Ой-ой! Не поймал. Крупная капля пота скатилась по его лбу.

Эта проклятая уборщица, почему она все время пялится на него?

Неужели настолько озабоченная?

И Юйе ковырялся в интернете, боковым зрением поглядывая на женщину в возрасте, которая методично протирала стол в гостиной.

Чего она молча уставилась на него?

Он и сам знает, что хорош собой, но это же не повод глазеть на него без конца!

Не выдержав, И Юйе захлопнул ноутбук, поднялся на ноги и бросил:

— Тетя, на втором этаже уже убрали?

— Сынок, всё убрано, остался только первый этаж, — расплывшись в угодливой улыбке, женщина тут же семенила к нему.

И Юйе отступил на два шага назад:

— Ладно, я тогда наверх. Если что-то понадобится, скажите.

— Хорошо, сынок. — Женщина замялась, словно хотела что-то добавить, но продолжила протирать стол.

— Да! И приготовьте сегодня ужин, — вспомнив о чем-то, обернулся И Юйе.

— Сынок, насчет денег… — осторожно начала уборщица.

— Меньше не получите, — бросил он и продолжил подниматься по лестнице.

Услышав хлопок закрывающейся двери, женщина облегченно выдохнула, постучав себя по груди:

— Наконец-то спросила, с таким холодным лицом у него ходит, что и подступиться страшно.

Глава 54. Балаган

Удивительно, но никакого тяжелого предмета, летящего ей в голову, не последовало!

Зато по гостиной разносился аппетитный аромат еды.

Кто трогал ее ловушки?!

Линь Сиу только переступила порог и собиралась сменить обувь, как заметила в шкафу две пары незнакомых туфель. Красивые брови сошлись на переносице: неужели он все-таки заявился?

Пройдя в гостиную, она почувствовала, как с кухни потянуло ароматом, дразнящим рецепторы. Вау! Как вкусно!

— У кого это руки растут откуда надо? — буркнула она с подозрением, бросая сумочку на диван и направляясь к кухне.

Шаги, ведущие туда же, резко оборвались. Она уставилась на двоих людей у обеденного стола. На столе красовались две тарелки с нехитрой закуской и супница — судя по всему, к еде уже прикладывались. Та самая женщина-уборщица стояла рядом, нервно теребя в руках фартук и с опаской поглядывая на парня, сидевшего к ней спиной. Лица парня Линь Сиу не видела, но от его фигуры веяло каким-то одиночеством.

Внезапное вторжение заставило напряженную атмосферу мгновенно испариться.

Не успела Линь Сиу и слова сказать, как женщина с видом человека, которому только что даровали помилование, бросилась к ней и схватила за руку. Линь Сиу с отвращением отдернула ее, а женщина неловко забормотала:

— Девушка, вы хозяйка этого дома?

При этих словах спина парня шевельнулась, но оборачиваться он не стал.

— Ты еще кто? — Линь Сиу сделала шаг назад, настороженно разглядывая незнакомку.

— Я уборщица, которую нанял твой парень! Всё, что он просил, я сделала, но денег, которые он заплатил, не хватает, — засуетилась женщина. Неужели эти двое решили над ней подшутить? С таким ремонтом квартира явно принадлежала людям небедным, а парень вроде как не смог расплатиться, но сам попросить об этом побоялся.

— Парень?? Какой еще парень?? Вы кто такие оба?! Я не вызывала никаких уборщиц, марш отсюда! — совершенно сбитая с толку Линь Сиу указала им на дверь.

— Девушка! Вы что, издеваетесь над простой деревенской женщиной? Я с самого утра здесь горбачусь, это он позвонил и попросил прибраться, а теперь, когда всё готово, вы отпираетесь? — чуть не плача, заговорила уборщица, и глаза ее покраснели. Городские вечно смотрят на деревенских сверху вниз и норовят обидеть. Если бы не нужда, она бы в жизни не уехала из деревни ковыряться в земле, но у нее двое детей учатся на родине, поэтому заработанное нужно забрать любой ценой.

Что вообще здесь происходит? Полный бред! Линь Сиу устало помассировала виски.

— Вы двое собираетесь уходить или нет? — Линь Сиу посмотрела на парня, который по-прежнему демонстративно стоял к ней спиной. Вспылив, она прибавила голосу стали: — Чтобы через минуту духу вашего здесь не было, иначе я звоню в полицию!

— Девушка! Нельзя же так бессовестно поступать! Я вашу квартиру вымыла до блеска, неужели вам обязательно устраивать скандал? — покрасневшее до черноты лицо женщины выражало полное замешательство.

Если они вызовут полицию, виноватой в глазах властей окажется она, простая деревенская баба.

— Это кто здесь бессовестный?! Вы вломились в мой дом без разрешения, и то, что я еще не заявила на вас в полицию за незаконное проникновение — уже огромная удача, а вы теперь вора на воре погоняете? И между прочим, я не звонила ни в какую клининговую компанию. Живо убирайтесь отсюда, воры! — Линь Сиу окончательно вышла из себя. Такой прекрасный день испорчен парочкой непрошеных гостей, а они еще смеют строить из себя жертв! И этот наглец к тому же стоял спиной, не проронив ни звука — наверняка ее сообщник. Решили сговориться и стрясти с нее денег, раз она живет одна?

— Девушка, можете презирать меня, но не смейте называть воровкой! Да, я из деревни, университетов не кончала, но у меня есть гордость, и я прекрасно знаю, что можно делать, а чего нельзя. Вы говорите, что я воровка — так предъявите доказательства! Проверьте, пропало ли хоть что-то из ваших вещей? Оглядитесь, разве квартира не стала чище и аккуратнее, чем была? — женщина никак не могла взять в толк, почему эта пигалица упорно говорит во множественном числе, но обвинение в воровстве задело ее за живое.

Выслушав ее, Линь Сиу огляделась. И правда, порядок навели идеальный.

Она перевела взгляд на лицо женщины — та выглядела не лгуньей, а искренне оскорбленной и разгневанной.

Затем Линь Сиу бросила взгляд на молчаливого парня, презрительно скривив губы:

— Пришел убираться и привел с собой сына? Да еще и решил дождаться хозяев, чтобы пожрать за их счет и содрать бабки перед уходом? Чего уж мелочились, попросили бы меня приютить вас на ночь!

— Сына? — опешила уборщица. Проследив за взглядом Линь Сиу, она наконец сообразила, в чем дело, и изумленно выдала: — Девушка, разве он не твой парень? Это же он велел мне прийти!

Мой парень? С каких пор у меня появился парень? Кто этот тип? Кажется, она начинает что-то припоминать.

Разозленная Линь Сиу подлетела к окну, резко дернула шторы, скрестила руки на груди и процедила:

— Ты кто такой?

Едва договорив, она замерла. Свысока глянув на его лицо, девушка вдруг отчетливо поняла, что лицо это до боли знакомо — где-то она его уже видела, только вот где?

— Мы… разве не встречались раньше? — прищурилась Линь Сиу.

Глава 55. Мы разве не встречались?

Услышав это, парень слегка приподнял голову, тут же встал и холодно бросил всего два слова:

— Это ты?!

Вопрос прозвучал как утверждение.

Он смотрел на нее без тени удивления, словно появление Линь Сиу было для него самым обычным делом.

Стоило ему произнести это, как глаза Линь Сиу расширились. Память в голове словно прорвало: она непроизвольно ткнула в него указательным пальцем правой руки, повышая голос:

— Это ты!

Стоявшая рядом уборщица ничего не понимала. Они что, знакомы? К чему был весь этот спектакль — неужели не парочка, а заклятые враги?

Когда же ей заплатят, чтобы она наконец ушла отсюда? Этот вопрос волновал ее сейчас больше всего на свете. Больше она в этот дом ни ногой.

Эти двое просто водили ее за нос.

— Какого черта ты здесь делаешь?! Неужели ты… — Неужели он ее новый сосед! Линь Сиу осеклась, нахмурившись и озадаченно уставившись на него.

— Заплати ей и пусть валит! — последовал новый холодный приказ с тонких губ.

Он говорил быстро, словно каждое слово, обращенное к Линь Сиу, было пустой тратой времени и слюны.

— С какой стати я должна платить? Не я же ее вызывала! И вообще, как ты сюда попал? — возмущенно глядя на него, Линь Сиу рассмеялась так, будто услышала самую нелепую шутку в мире.

И Юйе свысока посмотрел на нее, источая ледяную ауру. В его черно-белых глазах читалось неприкрытое раздражение.

Твоя? Квартира моя? Он это имел в виду?

Черт! Что за человек? Ему трудно лишнее слово сказать, язык отсохнет? У него что, проблемы с речью или аутизм?

Будто она ему всю жизнь задолжала.

Если память ей не изменяла, она вообще-то жизнь ему спасла.

Невоспитанный тип.

Бросив взгляд на женщину, которая всё еще тревожно теребила свои загрубевшие, похожие на кору дерева руки, Линь Сиу наконец смягчилась.

Подойдя ближе, она тихо спросила:

— Сколько с меня?

— Девушка, час стоит 80 юаней, я провела здесь 7 часов, всего 560 юаней, спасибо! — заискивающе перебирая пальцами, ответила уборщица.

Линь Сиу подошла к гостиной, открыла сумочку, достала из кошелька 600 юаней и протянула женщине:

— Сдачи не надо, купите себе поесть на оставшееся.

— Спасибо! Огромное спасибо! — женщина закивала, кланяясь на ходу, а зажатые в руке купюры мелко дрожали.

Слава богу, деньги наконец у нее. Да еще и больше, чем просила.

Хлобысь — дверь захлопнулась.

Так! А теперь перейдем к допросу этого парня.

Линь Сиу обернулась к обеденному столу, но обнаружила, что гость исчез.

И когда успел смыться? Она еще даже не высказала ему всё, что думает. Да и вопросы остались.

— Явно не привыкнув браться за руки, почему же ты сама потянула меня ладонь к ладони… — из сумочки раздался приятный рингтон.

http://bllate.org/book/35168/4343643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода