×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод What's in the School October Gale / Тени школьных коридоров: Что скрывает эта школа?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видимо, от ярости Линь Мэн не смогла подобрать подходящих слов и, промучившись довольно долго, выпалила лишь:

— Тупая свинья!

Шэнь Цинь не сдержал усмешки, а подняв глаза, заметил, что Линь Цзяму тоже улыбается.

Вот же дела. Похоже, никто в этой школе не в силах утихомирить этих любителей драматизировать, страдающих от ранней влюбленности.

Чжан Юань явно не ожидала, что ситуация примет такой оборот. Раньше ей казалось, что Линь Мэн вечно крутится вокруг Цзи Юньфэна, но после этой сцены она взглянула на неё совсем иначе.

Она шагнула вперед, собираясь продолжить уговоры, но тут наконец объявился другой участник инцидента.

— Прости, — Цзи Юньфэн прибежал взъерошенный, сдернул с головы кепку и пригладил волосы. Повернувшись к Чжан Юань, он снова повторил: — Прости. Хватит ссориться, это я... я не объяснил всем всё как следует, это всё моя вина.

— Тебе не нужно ничего объяснять, — Линь Мэн, которая до этого отчаянно спорила, внезапно разжала руки. Чжан Юань, опасаясь, что девушка снова набросится, поспешно оттащила её себе за спину.

— В чем же ты виноват? — она шагнула вперед и продолжила: — Тебе просто нужно объяснить своим добрым друзьям, что ты любишь общаться, и что друзьям ни к чему так ревновать друг к другу... Кстати, у древних императоров был график посещения наложниц, может, и тебе составить такой же?

Ну и язык... умеет же она припечатать.

Шэнь Цинь приподнял бровь, собираясь усмехнуться, но его заметил Линь Цзяму. Тот поспешно сделал вид, что разворачивается к своему месту, но по пути не смог сдержать смешок.

Лицо Цзи Юньфэна позеленело. Наверное, Линь Цзяму сейчас злорадствует, подумал Шэнь Цинь.

Помимо создания площадки для выступлений местных актеров, школа занималась и делами посерьезнее. Например, предстоящим баскетбольным матчем.

В Старшей школе Сэнь была своя баскетбольная команда, где рост каждого игрока начинался от метра восьмидесяти. Игрока ростом ровно 180 см все называли Коротышкой. Капитан команды в этом году оканчивал школу, а вице-капитаном был высокий парень из третьего класса — Янь Цай.

Еще один ключевой игрок тоже учился в третьем классе — Сюй Цзинхань. У него была обеспеченная семья, отличная успеваемость, и, если не считать игры в го, в которой он был чуть слабее, он преуспевал во всем — от музыки до живописи. Казалось, он вышел прямо со страниц молодежного романа.

— Слушай, ну чем этот Сюй Цзинхань хуже Цзи Юньфэна? Почему у него нет столько поклонниц?

Юань Фэйсун шел рядом, по-свойски закинув руку на плечо Шэнь Циню. Только он озвучил свое недоумение, как другой одноклассник тут же его развеял:

— Ты не понимаешь. Сюй Цзинхань обычно ни с кем не разговаривает.

— В смысле? Хочешь сказать, что популярность Цзи Юньфэна — это результат его болтовни? Неужели наши... то есть, неужели школьницы любят тех, кто много треплется?

— Не факт. Вот ты, например, много болтаешь, а любви к тебе что-то не видать.

— А вот ты вечно молчишь! Слова из тебя не вытянешь! И тебя любят?

— ...

Они приняли затевать шутливую перепалку, наконец оставив Шэнь Циня в покое. Но, вслушиваясь в их спор, Шэнь Цинь невольно переводил взгляд с Цзи Юньфэна на Сюй Цзинханя.

Затем он погрузился в короткие, но глубокие размышления: у Линь Цзяму ведь тоже всё неплохо, почему же у него нет такой популярности, как у Цзи Юньфэна? Неужели дело и правда в том, что он слишком молчалив? На самом деле, если его сильно довести, он может сказать довольно много, и это даже неплохо...

С чего это он опять вспомнил про Линь Цзяму? Что в нем может быть хорошего с таким скверным характером?

Так, а почему он вообще вспомнил о Линь Цзяму? Шэнь Цинь задумался: может, потому что тот часто пропадал после вечерней самоподготовки, возвращался в общежитие лишь к самому отбою, чтобы принять душ, и не произносил ни слова, превращая четырехместную комнату в трехместную?

Вспомнив, как Линь Цзяму однажды под предлогом похода в медпункт куда-то таинственно исчез, Шэнь Цинь вдруг поймал себя на странной мысли: не упустил ли он чего-то важного, пока Линь Цзяму не было рядом? Может, у того и правда есть какая-то тайна?

— Шэнь Цинь, для товарищеского матча не хватает одного игрока. Ты можешь принять участие?

Неизвестно почему, но его короткие, но глубокие размышления всегда прерывались.

К счастью, на этот раз его отвлек не Линь Цзяму. Подняв голову и увидев, кто к нему подошел, он испытал огромное облегчение.

Сюй Цзинхань и правда оказался молчаливым и спокойным человеком. Он тихо ждал ответа, не торопил и не пытался уговаривать, а просто стоял с блокнотом в руках.

— Прости, я не умею играть, — искренне ответил Шэнь Цинь и, бросив взгляд на спящего на парте Линь Цзяму, добавил: — Лучше поищи кого-нибудь другого.

Намек достаточно прозрачный, подумал он.

Сюй Цзинхань, как и ожидалось, легонько похлопал Линь Цзяму по плечу. Тот недовольно заворочался, что-то невнятно проворчал и перелег на другой бок, продолжая спать.

Шэнь Цинь думал, что Сюй Цзинхань сдастся, но тот проявил упорство, обошел парту и снова спокойно спросил:

— Линь Цзяму, для товарищеского матча не хватает одного игрока. Ты можешь принять участие?

Ну вот, хорошо, если он еще не нахамит в ответ, нечего и надеяться, что он согласится. Шэнь Цинь издал короткий смешок и уткнулся в свои задачи.

Линь Цзяму действительно проснулся — Шэнь Цинь был уверен, что тот сначала разозлится, а потом снова заснет. Линь Цзяму приподнял веки, взглянул на Сюй Цзинханя и после долгого молчания переспросил:

— Когда матч?

Линь Цзяму, чей сон потревожили, не только не стал язвить, но и не отказал Сюй Цзинханю. У Шэнь Циня в горле словно вспыхнуло пламя, сердце забилось чаще, а уши начали гореть.

Сюй Цзинхань ответил:

— В эти выходные, после обеда. Нужно будет вернуться в школу заранее, сможешь?

— Угу.

Ответив, он снова уткнулся лицом в парту и заснул.

Что же он делает по ночам, если днем спит так, будто принял снотворное? — снова проворчал про себя Шэнь Цинь.

Как обычно, после вечерней самоподготовки Линь Цзяму исчез. Шэнь Цинь специально задержался до тех пор, пока в учебном корпусе не погасли все огни, и только тогда направился в общежитие. У входа он столкнулся с соседями по комнате и узнал, что Линь Цзяму так и не вернулся. Шэнь Цинь поправил лямку рюкзака и невозмутимо отправился в столовую.

Юань Фэйсун, доев поздний ужин, вышел навстречу, вытирая рот, и, заметив Шэнь Циня, подхватил его под локоть:

— Ой, ты опоздал, еды больше нет!

http://bllate.org/book/35163/4342767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода