×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What's in the School October Gale / Тени школьных коридоров: Что скрывает эта школа?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заново завязал красную нить и напоследок многозначительно посмотрел на Линь Цзяму, как раз встретившись с его не менее многозначительным взглядом. Они не уступали друг другу, пока с щелчком не погас свет — только тогда это противостояние без единого выстрела наконец подошло к концу.

Бесконечная ночь в Старшей школе Сэнь тоже наконец стихла.

*

Если не считать некоторых учебных мероприятий — например, ухода за классным огородом — первый класс первого года обучения был поистине необычным коллективом. Это была одна из истин, которую Шэнь Цинь постиг всего за неделю. Ровно неделю назад он пришёл сюда с рухнувшей верой в материализм, которая затем рухнула снова, и вот прошла неделя, а он уже со всеми в классе ладил, кроме Линь Цзяму, да и то — просто ладил.

Его личные границы ощущал даже вечно хихикающий и лишённый всякой серьёзности Юань Фэйсун. Шэнь Цинь не успел намеренно ничего скорректировать, но благодаря неустанным стараниям Юань Фэйсун раскрасить всё поярче, за ним быстро закрепился образ мягкого снаружи, но холодного внутри одиночки, а каждое его слово и движение обзавелось ярлыком нежного крутого парня. Впрочем, его это волновало мало.

Конечно, до тех пор, пока этот образ не сводился к тайной страсти к Линь Цзяму с последующим втягиванием в любовный треугольник между Линь Цзяму, Линь Мэн и Цзи Юньфэном, ему действительно было всё равно.

Хотя жизнь старшеклассников в закрытой школе была монотонной, в ней хватало и интересного. Юань Фэйсун, горевший желанием «исправить» отстраненность Шэнь Циня, намеренно таскал его за собой везде, где можно было пошуметь, и каждый день норовил поделиться какими-нибудь услышанными «невероятными историями».

Он и не подозревал, что Шэнь Цинь уже пережил самую невообразимую вещь на свете.

Поэтому в большинстве случаев он отвечал Юань Фэйсону с вежливым, но скучающим видом — ровно до того дня, когда тот завел разговор об одной «особенной» ученице из их класса.Если говорить о том, чем была примечательна Чжан Юань, то причина до крайности проста: она оказалась одной из немногих девушек, кто открыто заявил: А кто ты такой, этот Цзи Юньфэн?, и к тому же одной из тех немногих, кто мог перекинуться парой слов с Линь Цзяму. Как только Шэнь Цинь услышал это, он внезапно заинтересовался и в уме быстро провернул логическую цепочку:

Если враг моего врага — мой друг, то раз Чжан Юань решила дружить с Линь Цзяму, не значит ли это, что Линь Цзяму действительно нравится Линь Мэн? Ведь Цзи Юньфэн, кажется, питает чувства к Линь Мэн, а сама Линь Мэн…

— Подвинься.

Никаких пожалуйста, никаких извините или прошу прощения. Столь невоспитанно прервав четкие логические рассуждения, этот голос заставил Шэнь Циня первым делом невольно поднять голову и взглянуть на Линь Цзяму. Он выразил взглядом свое недоумение по поводу такой грубости и только после этого неспешно поднялся, чтобы уступить ему место.

И правда, лицо у этого парня темнее тучи, подумал Шэнь Цинь. Похоже, теория подтвердилась.

Последние пару дней Линь Цзяму выглядел как домашний кот, который проиграл в драке: возвращался с кипящей внутри злостью и побитым видом. А ведь раньше он вел себя дома как хозяин жизни… Дома? О каком доме вообще речь…

Шэнь Цинь не удержался и снова покосился на него, и именно этот взгляд окончательно вывел домашнего кота из себя.

— Шэнь Цинь, ты больной, что ли? Чего ты на меня уставился?

Взбесился. Теперь-то Шэнь Циню стало полегче. Уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной усмешке, и он ответил:

— А ты не смотрел на меня — как бы ты узнал, что я смотрю на тебя?

Неужели ты не знаешь, что свет распространяется по прямой линии?— Не думай, что раз я молчал эти несколько дней, ты можешь и дальше здесь околачиваться. Шэнь Цинь, я советую тебе…

— Тогда я пойду поменяюсь местами с Линь Мэн, вот только не знаю, согласится ли она.

Сказав это, Шэнь Цинь сам удивился своим словам. И конечно, Линь Цзяму опешил, а потом принялся ворчать и ругаться, выдавая что-то вроде ты больной, впрочем, суть претензий всегда оставалась прежней.

— Эй, Шэнь Цинь, говорю тебе, я слышал, что в последнее время…

— Быстрее, быстрее, быстрее! Там снаружи сейчас драка начнется!

После коротких двух дней затишья Шэнь Цинь еще не успел толком войти в колею и настроиться на спокойный лад, как в коридоре за пределами класса поднялся шум — и шум был нешуточный.

Он совершенно не хотел глазеть на происходящее, но Линь Цзяму толкнул его в спину, а затем Юань Фэйсун потянул за собой. Шэнь Цинь озадаченно посмотрел на Линь Цзяму и спросил: Ты что творишь? Если хотел выйти, нельзя было просто попрощаться нормально?

— Подвинься, не мешай!

Линь Цзяму выглядел крайне встревоженным, он одной рукой опёрся о парту и перемахнул через неё, подняв ветер, который задел подол рубашки Шэнь Циня. Пока Юань Фэйсун тащил его к дверям, чтобы протиснуться поближе к эпицентру событий, Шэнь Цинь совершенно некстати подумал, что если бы Линь Цзяму не был таким невыносимым, он бы даже смотрелся вполне эффектно.

— Что здесь происходит?

Пока он предавался этим размышлениям, Юань Фэйсун уже протащил его в самый первый ряд. Кто-то из одноклассников с готовностью начал объяснять Юань Фэйсуну причину потасовки, и Шэнь Цинь заодно решил удовлетворить своё любопытство.

— Непонятно, из какого они класса, говорят, из одиннадцатого. Пришли искать Чжана Юаня, требуют, чтобы Чжан Юань перестал задирать Цзи Юньфэна!

— А? Кого не задирать? Цзи Юньфэна? И как же его задирали?— Разве Чжан Юань вечно на него не косилась? Так вот…

Шэнь Цинь в этот момент оживился, и его взгляд то и дело тоскливо скользил по Линь Цзяму.

— А потом появилась Линь Мэн. Вы же все знаете Чжан Юань, разве кто-то сможет поддержать разговор в ее манере? Она тех девчонок отчитала на чем свет стоит, причем без единого матерного слова, так что одна из них не выдержала, взмахнула рукой и уже собиралась ее ударить, и тут —

Юань Фэйсун, слушая рассказ, невольно бросил взгляд в ту сторону и заметил, что Линь Мэн мертвой хваткой до сих пор держит за горло какую-то буйную девицу… Линь Цзяму ничего не оставалось, как протянуть руку и попытаться оттащить ее, чтобы она разжала пальцы, но та отпрянула назад, волоча за собой ту девчонку, и свирепо крикнула:

— Не отпущу! Уступи дорогу! Я заставлю ее извиниться перед Чжан Юанем!

— С какой стати, кхе-кхе! С какой стати мне извиняться?! И не подумаю!

— Ах так! Тогда я притащу тебя прямо в учительскую!

Стоило ей это произнести, как все вокруг умолкли.

Шэнь Цинь мысленно восхитился: эта Линь Мэн и впрямь стоила своего звания человека-легенды, способного заварить такую кашу всего за одну неделю. Тут уж хочешь не хочешь, а надо похвалить за смелость и удаль.

Стоявший неподалеку Чжан Юань тоже остолбенел, нерешительно шагнул вперед и заикаясь произнес:

— Может, э-э… может, на этом… закончим?

— Закончим? Так просто это не кончится! Этот Цзи Юньфэн не в силах сдержать своих так называемых друзей, которые целыми днями донимают нормальных людей и мешают нам учиться и жить. Раз школьный устав на них не управа, я не верю, что на свете не найдется того, кто приструнит всю эту… всю эту…

http://bllate.org/book/35163/4342766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу