×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What's in the School October Gale / Тени школьных коридоров: Что скрывает эта школа?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне везде одинаково хорошо, но сестрица…

— Что такое? Не хочешь ехать?

Кто такой Шэнь Цинь? Новоявленный старшеклассник двадцать первого века, чьи уши оставались глухи к мирской суете, чье сердце было неподвижно, словно гладь воды, а лицо скрывало истинные мысли. Если и существовало что-то способное взволновать его душу, то вопрос Шэнь Дун «что такое?» определенно заслуживал оказаться в этом списке.

Он поспешно опустил взгляд на свой новый телефон в руке и произнес:

— Сестрица, я боюсь, что из-за моих поездок ты будешь опаздывать на работу.

— По выходным буду возить я, ничего страшного.

Шэнь Дун уложила последний сверток, подняла голову и снова спросила:

— Что такое?

Следуя подсказкам навигатора, машина Шэнь Дун свернула с безлюдного перекрестка рядом с лесным парком, и не успели они проехать и пятисот метров, как Шэнь Цинь увидел обветшалые ворота школы.

Древние на вид, покрытые ржавчиной, они очень напоминали те школьные ворота, что обычно показывают в фильмах ужасов. Он с глубоким сомнением покосился на красную веревочку, повязанную на запястье, и подумал: не вернуться ли ему в прежнюю школу и дальше продолжать видеть призраков — по крайней мере, там все были «знакомы».

Однако Шэнь Дун на редкость ободряюще похлопала его по плечу:

— Иди. Школа здесь хорошая, постарайся ладить с одноклассниками.

— Сестрица, ты правда считаешь, что эта школа хорошая?

— Угу, правда. Ты встретишь здесь очень хороших друзей.

Шэнь Цинь немного растерялся. То, что сказала Шэнь Дун, прозвучало как утверждение — неужели он упустил какую-то деталь?

Он хотел было расспросить ее подробнее, но она уже вернулась в машину, собираясь развернуться. В этой глуши машин почти не было, и автомобиль Шэнь Дун на мгновение замер посреди дороги в нерешительности. Шэнь Цинь подумал, что ей еще есть что сказать, но в конце концов Шэнь Дун так ничего и не добавила, тронулась с места и умчалась прочь.

Частые переводы в другие школы были привычным делом в его ученической жизни, со всей процедурой и оформлением документов он справлялся с закрытыми глазами. Разобравшись с формальностями, он сначала заглянул в общежитие, чтобы обустроить свой угол. В комнате на четыре человека свободной оставалась нижняя койка у самой двери — стоило ему заселиться, как она занялась.

Уладив все дела и глядя на карточку с надписью 605 на двери, он долго колебался и наконец вписал свое имя напротив номера своей кровати. Сам он не мог объяснить почему, но его не покидало смутное чувство, что ему не следовало приезжать в это место.

Старшая школа «Лес»… Только из-за того, что в его карте рождения не хватало элемента дерева? Хэ Вань решила отправить его в эту старшую школу по имени «Лес», расположенную рядом с государственным лесным парком?

Что ж, тогда лучше бы этому месту действительно «исцелить» его проблему, ведь способность видеть призраков в любом смысле не сулила ничего хорошего. С теми, кто был поговорчивее, еще куда ни шло, но некоторые несговорчивые неизменно доводили его до постели с очередной болезнью, и тогда головные боли и лихорадка нападали на него то тут, то там.

Место здесь глухое, зато зелени кругом полно. Шэнь Цинь вышел из общежития, смиренно покачал головой и, сверяясь с нарисованной учителем схемой, отыскал путь до учебного корпуса. По пути ему случайно попались несколько классов на уроке физкультуры, и многие проводили его любопытными взглядами.

Он уже привык к этому, ведь так было при каждом переходе в новую школу. Шагая то быстрее, то медленнее с легким налётом рассеянности, он небрежно поднял взгляд на стоящий перед ним учебный корпус — и от этого зрелища его ноги словно приросли к земле.

Человек на галерее второго этажа... как такое возможно... неужели?..

Его вера в материализм действительно окончательно рухнула?

Прозвенел звонок на урок, классы на спортплощадке построились, и под перезвон он быстрым шагом поднялся на второй этаж в классное помещение — первый класс первого года обучения.

Этот первый класс первого года можно было назвать сокровищем Старшей школы «Лес», наводившим страх на всю старшеклассную среду города, а здешний преподавательский состав в нынешнем году и вовсе превосходил любых конкурентов в рейтингах успеваемости. В общем, как и говорила Шэнь Дун, эта школа и этот класс действительно были очень хорошими.

Хороши они были тем, что Шэнь Цинь совершенно не понимал, почему после звонка учитель до сих пор не явился в класс. Из-за этого весь первый класс первого года стал самым шумным местом во всем здании: ученики занимались чем угодно, только не учебой.

Кто-то даже мыл коридор снаружи...

Он бегло взглянул на этого парня и не успел бросить второй взгляд, как шедшая впереди и поднимавшаяся вместе с ним девочка наступила прямо на швабру.

Атмосфера мгновенно стала очень щекотливой.

Парень и девушка обменялись взглядами, и по нахмуренным бровицам девушки Шэнь Цинь понял — между ними вот-вот разгорится конфликт.

— Хм.

Однако девушка лишь тряхнула конским хвостом и, не удостоив парня вторым взглядом, направилась прямо к дверям класса. Парень остался стоять на месте, упершись руками в швабру и выглядя крайне растерянным.

Шэнь Цинь невозмутимо обошел парня стороной и вежливо улыбнулся ему. Он почувствовал, что тот растерялся еще больше.

Он вошел в класс следом за девушкой. Вообще-то положено было ждать учителя у входа, но пока он опомнился, то уже стоял рядом с ней на возвышении для учителей.

С какой стати он вдруг очутился на подиуме?..

Он так пожалел об этом, что предпочел бы вообще не появляться здесь. Весь класс уставился на него. Весь класс. Во время того как девочка представлялась, он быстренько окинул взглядом сидящих внизу учеников, и его шатающаяся вера в материализм оказалась на грани окончательного краха: парень, которого он только что видел внизу, в классе действительно отсутствовал.

Он не верил, что на свете могут происходить такие совпадения: встретить кого-то в двухстах километрах отсюда у гадалки, а потом снова столкнуться здесь — разве может быть столько совпадений, если только дело не в той самой нечисти?

Его собственное представление о себе выглядело куда более небрежным по сравнению с этой девочкой по имени Линь Мэн. Едва закончив говорить, он закинул сумку на плечо и направился к уже примеченному пустому месту. Линь Мэн казалась невероятно общительной — Шэнь Цинь считал это особой способностью, в отличие от него самого, который, пожалуй, за всю жизнь так и не научился бы быстро сходиться с людьми и заводить более близкие отношения. Он был уверен, что у Линь Мэн имелась эта сверхспособность, судя по ее недавней самопрезентации.

Однако он все же недооценил эту ученицу Линь Мэн, а точнее — ее чувство полной хозяйки положения.

Линь Мэн еще не дошла до своего места, а ее ранец уже пролетел в сантиметрах от него и шмякнулся прямо на единственное свободное кресло. Переносица Шэнь Циня нахмурилась, но в момент колебания он упустил всю инициативу: Линь Мэн уже сидела за партой, и пусть она не поднимала знамя победы, на ее лице все равно читалось торжество и облегчение.

Торжество было еще понятно, но к чему облегчение?

Пока все это происходило, в классе сохранялась та же тишина, с какой они вошли. Шум, способный еще две минуты назад сорвать потолок, исчез бесследно, отчего царившая в этот момент тишина казалась еще более жуткой.

Под пристальными взглядами всех присутствующих ему оставалось лишь перевести взгляд на одно из пустых мест в последнем ряду другого ряда парт.

http://bllate.org/book/35163/4342755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу