×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fallen Feather Fairy / Фея в пепельном одеянии: Узы защиты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Ивэй поспешно кивнул, отрезал кусок бельевой веревки и протянул ее. Жуань Юэ закрепил веревку на железных каркасах в изголовье и в ногах кровати, натянул ее, а затем повесил на крючки постельные занавески.

После ухода Жуань Юэ Тань Ивэй спустился вниз в бойлерную за горячей водой. Он боялся идти в общую баню, потому что в детстве какой-то старик в купальне уставился на него недобрым, липким взглядом, а в туалете общежития не было водонагревателя. Поэтому он запасся двумя термосами и огромным ведром и каждый вечер запирался в туалете, чтобы помыться.

Помещение туалета было крошечным, прямо рядом находился унитаз, а мыться в нем было воняло и тесно. Намылившись и одевшись, он в страхе надевал маску и очки и только тогда выходил, прихватив термосы и ведро. Кондиционер в комнате работал на очень низкой температуре, так что от мокрых волос Тань Ивэя пробирало до дрожи — его аж дважды передергнуло от холода.

Парень с серергой в хряке уха, заметив, что тот наконец-то закончил греметь своими пожитками, встал, чтобы сходить в туалет перед сном. Едва шагнув за порог, он чуть не растянулся во весь рост на луже, оставшейся на полу.

Тань Ивэй раздвинул занавески и шмыгнул на кровать, услышав донесшийся из санузла по ту сторону стены яростный рев:

— Совсем сдурел что ли? Нафига тут такую лужу налили?

Он тут же натянул одеяло на голову, а его худенькое тело затряслось, как осиновый лист. Простите, простите, я не специально, — снова и снова крутилось у него в голове. — Завтра обязательно куплю швабру, обязательно куплю швабру.

Парень с длинными волосами с хлопком выключил свет и принялся смотреть фильм в темной комнате в наушниках. Парень с серергой в хряке уха, справив нужду, тоже забрался на свою койку, и спустя совсем небольшое время та кровать с той стороны тихонько и жалобно заскрипела.

Снова настал день, когда хотелось бросить учебу. Тань Ивэй снял маску и очки, а не высохшие волосы холодно липли к лицу под струями ледяного воздуха из кондиционера. Сдерживая слезы, он пролежал так очень долго, прежде чем наконец заснул.

А теперь погнали погорячее

Глава 2. Как же омерзительны общие бани

Жуань Юэ и Тань Ивэй были хорошими друзьями. С самого детства.

Они выросли в шахтерском поселке. Отец Тань Ивэя занимал невысокую руководящую должность на заводе, но отличался сомнительной моралью, и сам Тань Ивэй был словно живым воплощением этого изъяна.

Жуань Юэ впервые увидел Тань Ивэя в восемь лет — прямо на пустыре за одноэтажными домиками. Его тогда жутко, до потемнения в глазах, вырвало, и первое, что он увидел, придя в себя, было лицо Тань Ивэя.

Тогда Жуань Юэ подумалось, что Тань Ивэй — вовсе не человек.

Быть может, это был какой-то орган, исторгнутый прошлой ночью из его собственного тела, который в морозной тьме темной ночи превратился в духа. Прекрасного духа, хрупкого духа, который обхватил колени руками и, совершенно потерянный в мире людей, стоял и дрожал всем телом — существом из другого мира.

Позже, когда по рабочему поселку поползли сплетни, он узнал, что этот мальбенок — результат не слишком большой, но и не сказать чтобы совсем пустяковой, неловкой ошибки в вопросах морали, которую начальник по фамилии Тань совершил много лет назад во время поездки на юг на повышение квалификации.

Парень с серьгой в хряке уха считал, что Тань Ивэй ненормальный, причем страдает какой-то крайне заразной болезнью. В конце концов, привычка носить маску как в помещении, так и на улице выглядела крайне подозрительно.

Да и повадки у него были как у воришки.

Обладая чувствительностью творческой натуры, он решил понаблюдать за этим чудаком.

Утром Тань Ивэй встал на полчаса раньше соседей по комнате, на цыпочках умылся и перед началом военной подготовки собрался навестить Жуань Юэ. От шестого корпуса до третьего было далековато, поэтому он взял напрокат общий велосипед, сначала заехал по дороге в первую столовую, чтобы купить две лепешки с яйцом на вынос, а затем помчался к третьему корпусу и написал Жуань Юэ сообщение.

Жуань Юэ спустился вниз и увидел своего друга детства: прикрывая лепешку обеими руками, тот сидел на корточках возле кустов и клевал носом в защитной маске.

Поскольку сразу после еды предстояло идти на строевую подготовку, Жуань Юэ уже облачился в камуфляж. Хлопчатобумажная футболка (наполовину из натурального волокна) была заправлена в брюки ремнем, плотно облегая широкие плечи и узкую талию. От него веяло молодецкой удалью, силой и какой-то природной, давящей властностью.

Подойдя ближе, он шлепнул Тань Ивэя по голове. Тань Ивэй задрал лицо и под маской обиженно надул губы.

— Ты точно не хочешь съехать со мной на квартиру? — это был первый вопрос при встрече, от которого он все еще не оставлял надежды.

Жуань Юэ забрал из его рук еще теплую лепешку с яйцом, в один присест умял половину, а затем решительно помотал головой, глядя на него.

Тань Ивэй больше ничего не сказал. Он достал из сумки фуражку в камуфляжной расцветке и надвинул козырек пониже, чтобы закрыть глаза.

В первый день военной подготовки инструктор приказал ему снять маску, но он уперся изо всех сил, заявив, что у него аллергия на ультрафиолет, выступают высыпания, а в тяжелых случаях даже случается анафилактический шок. Тогда инструктор подошел к нему, внимательно оглядел с ног до головы и увел строй продолжать занятия в тени деревьев.

Тоскливые повороты направо и налево, строевой шаг туда и обратно. Спустя два часа объявили привал на месте, и студенты бросились к своим рюкзакам, доставая фляги, чтобы жадно пить воду, точно обезумевшие буйволы.

Тань Ивэй сидел на прежнем месте не двигаясь. Пот падал на землю, оставляя темно-серые точки-крапинки. Их отряд тренировался на дороге неподалеку от задней двери пятой столовой. Архитектура Цзянбиньского университета была неказистой, зато с озеленением дела обстояли неплохо: высокие тополя выстроились в ряд, раскинув кроны над дорогой, и бесчисленные листья, похожие на крошечные ладошки, изо всех сил отражали ослепительно-белый свет. Вокруг не было ни ветерка, ни облачка, и листва замерла без движения.

Перед началом тренировки Тань Ивэй выпил целую бутылку минералки, и теперь вся она вышла наружу в виде пота, зато во рту пересохло так, будто там мог вспыхнуть огонь. Лоб и щеки были наглухо укутаны, горячий воздух не находил выхода и забирался все глубже в поры.

У него была одна упрямая привычка: он наотрез отказывался пить что-либо, что хоть на мгновение выпускал из поля зрения.

В девятом классе один из одноклассников подшутил над ним и подсыпал в его термос растертый лоразепам. Вернувшись с урока физкультуры, Тань Ивэй почувствовал жажду и осушил всю чашку до дна, а затем проспал весь урок классного руководителя так, что его не могли добудиться.

В тот день классный руководитель выволок его из класса. За окнами галереи бушевала метель, и он, сонно съежившись у перил, со всех трех сторон продуваемых холодными ветрами, немного поплакал — его слёзы едва ли не превращались в лед, — после чего все же не смог сопротивляться действию препарата и снова провалился в глубокий сон.

Подперев щеку рукой, он смотрел на то, как одноклассники неподалеку жадно пьют воду, и в его глазах читалась зависть.

После десятиминутного перерыва инструктор свистнул, и строй, недовольно шурша и переступая ногами, восстановился для продолжения тренировок. К двенадцати часам объявили перерыв на обед, и первокурсники с боевым задором дружно ринулись на штурм столовой.

Отряд Тань Ивэя располагался ближе к столовой, и у него было преимущество близкого расположения, однако едва объявили перерыв, как он спрятался. Держась подальше от толпы, он встал под экспериментальным корпусом рядом с раскидистыми ветками яблони Недзвецкого и стал ждать Жуань Юэ.

Жуань Юэ был высоким, и когда он издалека шел по дороге, его было сразу заметно. При такой ладной фигуре было даже удивительно, что во время военной подготовки его не выбрали знаменосцем. Тань Ивэй завороженно смотрел, как друг детства приближается, пока прямо перед его глазами не протянулась рука с бутылкой минеральной воды.

Его и впрямь до жути мучила жажда. Тань Ивэй настороженно огляделся по сторонам и, убедившись, что поблизости никого нет, отцепил одну сторону маски и залпом выпил все пятьсот пятьдесят миллилитров. Из-за того, как жадно он пил, его хрупкая грудь под пропитавшейся потом защитной тканью тяжело вздымалась. Заметив это, Жуань Юэ молча вытащил пачку салмоток и протянул ему, чтобы он мог вытереть пот.

После целого дня изнурительных тренировок тело стало липким, и возвращаясь вечером в общежитие, обязательно нужно было помыться. Но когда они подошли к бойлерной набрать горячей воды, оказалось, что ни один аппарат не выдает воду. Сперва Тань Ивэй заподозрил, что на карте закончились деньги, но, проверив приложение, обнаружил, что на балансе еще целых восемьсот восемьдесят восемь юаней.

Он очень занервничал. Парень с серьгой в хряке уха торопился лечь спать и гасить свет, так что он никак не мог позволить себе пойти купить кипятильник и кипятить воду по одной банке, чтобы наполнить термосы. Шлепая шлепками, Тань Ивэй стоял в помещении с водонагревателями и звонил Жуань Юэ.

Жуань Юэ ответил быстро, судя по голосу, он уже собирался ко сну. В его тоне слышался легкий гнусавый оттенок, когда он спросил, что случилось.

— Я хочу помыться... а в бойлерной нет горячей воды, — сухо констатировал тот факт, а затем осторожно высказал просьбу: — Не мог бы ты принести большое банное полотенце?

Жуань Юэ не стал расспрашивать дальше и не выказал ни капли раздражения. Он просто бросил короткое «угу» и повесил трубку.

Тань Ивэй поднялся наверх, собрал туалетные принадлежности и меньше чем через десять минут ждал у входа в общую баню на первом этаже, как вдруг появился стремительный Жуань Юэ.

Он был в футболке, шортах и шлепанцах — типичный прикид расслабленного студента. На руке у него висело темно-серое длинное банное полотенце, сам он выглядел невозмутимым, надежным, красивым и заботливым.

Тань Ивэй с корзинкой для мыльных принадлежностей шагнул ему навстречу и, словно ребенок, увидевший родителя, плотно пристроился за спиной Жуань Юэ, когда тот вошел в баню.

Время приближалось к закрытию купален, и народу вокруг уже поубавилось. Чем дальше они заходили, тем гуще становился пар. Тань Ивэй снял очки, и окружающий мир превратился в нечеткие цветные пятна: белые и темные человеческие силуэты накладывались друг на друга и двигались у шкафчиков для одежды. Волны горячего пара и жар человеческих тел обрушились на него, влажно обвопакивая обнаженную кожу, и он нервно сжал ручку корзинки.

Жуань Юэ провел его к кабинке с перегородками по бокам, повернулся боком, пропуская внутрь, и, убедившись, что тот поставил корзинку на прибитую к стене железную полку, широким взмахом руки растянул банное полотенце перед ним, заменяя занавеску.

Полотенце было длиной в сто пятьдесят сантиметров и как раз закрывало Тань Ивэя от макушки до колен. Прячась за этим укрытием, Тань Ивэй неторопливо раздевался: хоть он и не видел то, что происходит снаружи, до его слуха доносились голоса парней, пришедших помыться — они переговаривались, смеялись, басистые, зычные, безумные мужские голоса гулко разносились повсюду, а шлепанцы шлепали по залитому водой полу.

Он скинул футболку и штаны от камуфляжной формы, и на мгновение показались его стройные, гладкие голени — изящный костяк, ладно скроенные мышцы. Когда он приподнял ногу, чтобы снять нижнее белье, Жуань Юэ мгновенно отвел взгляд.

Зазвучал монотонный шум воды. Жуань Юэ неестественно прямо стоял на месте, стараясь не смотреть на щиколотки человека внутри, которые постепенно розовели под струями горячей воды.

Тань Ивэй наспех ополоснулся, в суматохе вымыл голову и натерся гелем для душа. Белоснежная плитка ослепительно сверкала, и на душе у него было очень тревожно. Хотя неподалеку, по ту сторону занавески, стоял на страже Жуань Юэ, осознание того, что он находится в общественном месте, действовало слишком возбуждающе. Его била дрожь, и даже когда крышечка от геля для душа соскользнула и упала на пол, он не смел присесть, чтобы ее поднять.

Смыв пену, он напоследок отжал волосы, кое-как вытерся полотенцем и прямо так, на месте, натянул пижаму.

Жуань Юэ убрал полотенце и увидел перед собой парня, который снова натянул маску. От него исходил нежный, обволакивающий теплый аромат. Тань Ивэй хлопал ресницами, изо всех сил сдерживая эмоции, чтобы не расплакаться — выглядел он до того жалостливо, что так и хотелось затискать его в ладонях.

Он развернулся и быстрым шагом направился к выходу из бани.

В ту же ночь Тань Ивэй, забившись под одеяло, отправил Жуань Юэ длинное сообщение на двести-триста слов, в котором снова умолял того пожить вместе и снять квартиру за пределами кампуса. Зеленые пузыри сообщений заливали экран WeChat, и в темноте лицо Тань Ивэя казалось мертвенно-бледным от зеленоватого свечения, а выражение тоски на нем было таким сильным, будто он страдал от тяжелой болезни.

http://bllate.org/book/35162/4342667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода