×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fallen Feather Fairy / Фея в пепельном одеянии: Узы защиты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фея в пепле серых одежд. Автор: Вэнь Яньвэнь

Аннотация:

Жуань Юэ ненавидит гомосексуалов. Настолько глубоко и яростно, что готов бить каждого, кто попадется на глаза, а если их двое — расправляться с обоими сразу.

С самого детства он помогал Тань Ивэю отбиваться от самых разных людей: школьных хулиганов, задиравших окружающих; похотливых прохожих с сальными взглядами; учителя музыки, который позволял себе приставать с непристойными разговорами, и даже от собственного никчемного брата, который чуть не задушил Тань Ивэя посреди ночи.

Тань Ивэй был очень, невероятно красив, но сам он не считал это благом. Он избегал зеркал, носил уродливую одежду и искренне верил, что красота лишь навлекает беды.

Жуань Юэ никогда не насмехался над ним, никогда не называл его красивым и всегда яростно колотил мерзавцев, которые смели до него домогаться.

Поступив в Цзянбиньский университет, Тань Ивэй не смог вынести жизни в общем общежитии и умолял Жуань Юэ съехаться, чтобы жить вместе за пределами кампуса. Он верил: там, где есть Жуань Юэ, он будет в полной, абсолютной безопасности.

Но однажды Жуань Юэ запер его в съемной квартире и, едва сдерживая рвотные позывы, принялся насильно его целовать.

Тань Ивэй был в полном замешательстве, Тань Ивэю было очень больно.

Он решил прибегнуть к методу десенсибилизации, чтобы помочь Жуань Юэ вылечить эту противоречивую гомофобию.

— Давай играть влюбленную пару, — предложил Тань Ивэй.

— Играть... влюбленную пару? — переспросил Жуань Юэ.

— Да. Для начала ты должен взять меня за руку, затем — позволю тебе гладить меня, а в конце ты должен будешь сказать мне сто раз: я люблю тебя.

Жуань Юэ × Тань Ивэй

Гомофобный, дерзкий, словно цепной пес, актив и несчастный красавец-пассив.Тань Ивэй хотел бросить университет.

Третий день с начала первого семестра, а эта мысль посещала его уже бесчисленное количество раз.

Может, дело в ослепительно ярком солнце во время военной подготовки, может, в уродливой промышленной архитектуре кампуса, а может, в повсеместных бродячих кошках, из-за которых у него началась невыносимая аллергия.

А может, именно сейчас, когда он стоял перед писсуаром в мужском туалете, его внезапно накрыло неприятное чувство, словно его только что оскорбили.

Всё это заставляло Тань Ивэя всерьез задумываться об отчислении.

В мужском туалете было душно, стояла мертвая тишина, которую нарушал лишь бесконечный, вялый стрекот летних цикад, сливающийся в монотонный белый шум.

В последнее время на форуме Цзянбиньского университета поползли слухи о жутком происшествии: по кампусу бродит какой-то старый извращенец, который любит подглядывать за симпатичными юношами и исподтишка их фотографировать. В число мест, где он часто объявлялся, входили пустующие аудитории, темные углы под общежитиями и мужские туалеты на верхних этажах учебных корпусов.

Тань Ивэй ничего об этом не знал и даже помыслить не мог, что по территории университета разгуливает подобный тип. Именно поэтому он, ничего не опасаясь, остался допоздна заниматься в пустой аудитории, а заблудившись в лабиринте коридоров учебного корпуса, забрел в самый дальний туалет, чтобы справить нужду.Он как раз осторожно справлял нужду, как вдруг боковым зрением уловил позади себя крайне бесцеремонный взгляд.

Кто-то, подняв смартфон, без тени смущения целился прямо в него… целился, словно… снимал видео?!

Какая нелепость! Сердце его дрогнуло, а по телу пробежала мелкая дрожь, и он затрясся от страха.

В хороших университетах нет заборов, а где нет заборов — там легко заводятся извращенцы. Одетый в некачественную камуфляжную форму, выданную для военной подготовки, он сжался в комок, в панике натягивая брюки. Шея его одеревенела, он боялся обернуться, опасаясь разозлить маньяка. Мужской туалет был пуст, и тысячи мыслей о возможных способах расправы закружились в голове.

Сентябрь давно перевалил за начало осени, но жара стояла небывалая, в некоторых регионах от нее даже умирали люди из-за перебоев с электричеством. Тань Ивэй всё ещё был в маске: горячий воздух, выдыхаемый носом и ртом, задерживался черной тканью, а затем просачивался через неплотно прилегающую переносицу, затуманивая очки.

Перед глазами стояла то ли пелена слез, то ли пар, всё расплывалось и дрожало в преломленных лучах света. Он не смел ни говорить, ни двигаться, чувствуя себя ощипанным розовокожим цыпленком, который в полном замешательстве прикрывает голову крыльями, съежившись в ожидании удара мясницкого ножа.

Нахлынуло чувство жалости к самому себе. Из писсуаров поднимался едкий запах, но тут в дверях послышались шаги, и тот, кто так нагло вел скрытую съемку, вдруг издал сдавленный стон.

Затем послышался шорох одежды, звуки борьбы и скрип подошв спортивной обуви по гладкой плитке. Тань Ивэй в ужасе зажмурился, а в следующую секунду услышал, как в соседней кабинке с силой распахнулась дверь, за чем последовал мощный шум смыва воды.

Извращенец утратил свой прежний спесивый вид: он с мукой на лице опустился на колени, обхватив живот, а смартфон, который он держал в руках, бесследно исчез. Жуань Юэ широким шагом вышел из кабинки, где только что гремел слив.

Он подошел к Тань Ивэю, развернул его к себе, присел на корточки и, распутав кое-как завязанный пояс камуфляжных брюк, продел его через криво расположенные петли, подбирая подходящую дырочку. Приводя одежду в порядок, он бросил стоявшему рядом на коленях извращенцу:

— Проваливай.

Тот был уже настолько избит, что не мог подняться на ноги, и на четвереньках пополз прочь из мужского туалета, оставляя на кафельном полу длинный мокрый след.

— У… — только после исчезновения извращенца Тань Ивэй осмелился подать голос. Слова давались ему с трудом, в них еще слышались отголоски испуга. — Он успел снять… на телефон.

Жуань Юэ даже не поднял головы; его короткая, как щетка, стрижка лишь слегка шевельнулась. Он застегнул пояс Тань Ивэя и опустил свободную камуфляжную футболку, плотно закрыв его тонкую талию.

— Ничего страшного, я смыл его телефон в унитаз.

— А?Это законно? — озадаченно подумал Тань Ивэй.

Жуань Юэ поднялся на ноги. Его крупная, мощная фигура создавала ощущение надежной защиты, словно он укрывал Тань Ивэя своими крыльями. Тань Ивэй со своими 178 сантиметрами роста и 55 килограммами веса рядом с ним казался хрупкой травинкой, беспомощно колышущейся на дне водоема.

Они выросли вместе, десять лет проучились в одном классе, а затем поступили в один университет. Хотя именно у Тань Ивэя было куда более обеспеченное положение в семье, внешне он выглядел даже менее упитанным, чем Жуань Юэ, которого едва не признали нуждающимся в социальной помощи.

— Я не нарочно, — продолжая дрожать, тихо пробормотал Тань Ивэй, будто боясь разгневать Жуань Юэ. — Я не знал, что в учебном корпусе случится подобное, я просто зашел в туалет.

— В следующий раз, когда пойдешь куда-то вечером, зови меня, а не присылай сообщения, когда уже заблудишься, — Жуань Юэ вскинул телефон. Тон его оставался ровным и спокойным — казалось, он уже привык решать проблемы своего друга детства.

Он направился к выходу из туалета и бросил через плечо:

— Провожу тебя до общежития.

Тань Ивэй семенил следом и вполголоса умоляюще добавил:

— Может, мы все-таки сможем снимать жилье вместе? Ну, мы с тобой.

Жуань Юэ не обернулся и ничего не ответил. Его холодный, суровый затылок красноречиво выражал отказ. Поняв этот сигнал, Тань Ивэй разочарованно опустил взгляд.

Он ненавидел общежитие. Ненавидел общие душевые, ненавидел кровати с письменными столами внизу, ненавидел спать по ночам на одном уровне с другими людьми. Но больше всего его тяготило то, что он каждую минуту находился под прицелом чужих взглядов. Даже в своей комнате он не снимал маску, пряча лицо от окружающих.

Если бы он мог получить какую-нибудь способность, он бы выбрал стать невидимым. Он до ужаса боялся, что на него смотрят, его разглядывают, нарушая границы его личного пространства.

Он знал, почему Жуань Юэ не хочет снимать квартиру вместе: у того не было денег, чтобы оплатить половину аренды. Это была простая гордость, вполне естественная и понятная.

Без Жуань Юэ Тань Ивэй не решился бы жить один, поэтому ему приходилось послушно возвращаться в общежитие.

Он учился на отделении экспериментального искусства. Цзянбиньский университет одним из первых среди многопрофильных вузов открыл этот факультет, но в конечном счете оставался техническим учебным заведением, где факультет искусств находился на полузабытом, неловком положении.

В этом году первокурсников художественного факультета поселили в шестом общежитии — самом отдаленном из всех студенческих корпусов; оттуда было далеко до библиотеки, столовой и магазина. Жуань Юэ же жил в третьем корпусе вместе с медиками — в самом сердце студенческого городка, где под окнами располагался крупнейший супермаркет, а рядом работали закусочные и фруктовые лавки.

Жуань Юэ довел Тань Ивэя до входа в шестой корпус и проводил взглядом, пока тот, медленно переставляя ноги, не поднялся по трем ступенькам и не скрылся в холле.

Тань Ивэй приложил пропуск к считывателю и обернулся — даже через маску было видно, что лицо его искажено мучительной гримасой.

Он прошел несколько шагов к лестнице, но внезапно развернулся, выбежал через вход для посетителей и почти нагнал Жуань Юэ.

— А ты не мог бы починить мне шторку для кровати? Новая, постоянно падает.

У Тань Ивэя была сильная близорукость, и за толстыми линзами очков глаза казались крошечными, но когда он смотрел на человека с такой мольбой, отказать было невозможно.

Зарегистрировавшись у дежурного, Жуань Юэ поднялся вместе с ним на этаж.

Едва они вошли в комнату, двое из трех соседей обернулись, а третий — длинноволосый парень в наушниках с шумоподавлением — продолжал неистово колотить по клавиатуре, играя в компьютерную игру.

Комната студентов-искусствоведов выглядела довольно экстравагантно. Каждое спальное место было оформлено в своем стиле, да и сами ребята казались сложными в общении: кто-то был слишком вычурным, кто-то — неопрятным, а их внешность поражала своей необычностью.

Например, один парень с серьгами-пирсингом в ушах и семью проколами на лице или длинноволосый геймер, чья шея была покрыта грязными разводами, словно он не мылся несколько недель.

Тань Ивэй, забившись в уголок, словно испуганный перепел, следовал за Жуань Юэ и указал на свою кровать. Шторка была из специальной черной светонепроницаемой ткани, натянутой на квадратный каркас из нержавеющей стали. Все это вместе с пылезащитным куполом сверху напоминало склеп — загадочный, торжественный и неприкосновенный.

Парень с пирсингом недовольно проворчал:

— Привел кого-то и даже не предупредил? Я спать собираюсь.

Тань Ивэй молчал, лишь крепко вцепившись в футболку Жуань Юэ и сжимая в кулаке уголок ткани на спине.

Жуань Юэ с каменным лицом не ответил. Сняв обувь, он взобрался на кровать и, ухватившись за каркас, принялся его раскачивать. Трубки, вставленные одна в другую, тут же с грохотом посыпались вниз.

Он приподнял матрас, обнажив доски кровати, и, встав на них коленями, принялся изучать, как закрепить конструкцию. Тань Ивэй стоял внизу и смотрел на него, надеясь, что тот провозится подольше — лишь бы не оставлять его в комнате с незнакомцами.

Но уже через пять минут Жуань Юэ выпрямился и сказал:

— Дефект конструкции, надо оформлять возврат.

Увидев, что Тань Ивэй не сможет уснуть без ширмы, он предложил другой вариант:

— Давай я пока натяну веревку и повешу штору на нее, а если хочешь восстановить купол, завтра купишь новый каркас.

http://bllate.org/book/35162/4342666

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода