×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Chubby Shiba Rises / Толстый пёс не сдаётся: Путь к величию: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни он утонул, пытаясь спасти человека. Принеся с собой в этот мир заслуги, накопленные добрым делом, он переродился в семье Фу, став незаконнорожденным сыном главы дома. Неизвестно, выпил ли он просроченный суп Мэн По, но с трёх лет к нему начали постепенно возвращаться воспоминания о прошлой жизни.

Хотя он и был рождён от наложницы, жилось ему вполне сносно.

Его отец, Фу Фу, был старшим сыном в главной ветви рода. После смерти деда, графа Юнфэн, он унаследовал титул и стал главой семьи нынешнего поколения. С тех самых пор на его челе словно были высечены семь слов: «Сделайте всё, чтобы прославить наш род». Фу Фу в совершенстве овладел мастерством прижимистого богача, и ради показателей эффективности поместья не жалел даже собственных детей.

Именно это было главной причиной, по которой индекс счастья Фу Сияня не зашкаливал.

Его родная мать, наложница Бай, скончалась вскоре после его рождения, не оставив о себе никаких воспоминаний. Госпожа Фу, законная жена отца и хозяйка дома, была компетентным профессиональным управляющим: в семье всё шло как по часам, а во всё остальное она не вмешивалась. Благодаря ей наложницы так и не получили сценария для борьбы за власть в доме.

Вторая сестра, Фу Хуэйжань, ещё в его детстве вышла замуж за наследника герцога Хайси и последовала за мужем на границу. Третий дядя, Фу Сюань, с юности служил в армии, взяв под контроль военную мощь семьи Фу, и в настоящее время занимал пост помощника командующего Юйлиньвэй, но всё ещё оставался холост.

Фу Сиянь чувствовал, что в прошлом у дяди наверняка была какая-то душераздирающая и никому не известная история любви, но, к сожалению, отец держал язык за зубами.

У него было два брата: Фу Лиань и Фу Дунвэнь, один от законной жены, другой от наложницы, оба были весьма прилежны в учёбе. Была и сестра по отцу, Фу Сяцин, красавица с приятным голосом. А младший, Фу Чэньшэн, хоть и только начал обучение, но, судя по всему, тоже был способным учеником.

Только посмотрите! Все братья так стараются, а отец всё равно не желает оставить его в покое. Такой двуличный родитель, который сам уже достиг вершин, но при этом мечтает, чтобы его сыновья стали драконами, просто возмутителен!

Ещё имелось несколько дальних родственников, отношения с которыми были натянутыми.

Впрочем, для великого дома, где в двух поколениях было по трое-четверо детей, Семья Фу в Северной Чжоу считалась малочисленной. Неудивительно, что слова Фу Сияня о стремлении к безделью вызвали ярость старого отца. Ведь в любую эпоху расточительство ограниченных ресурсов — вещь постыдная!

Фу Сиянь прекрасно это понимал, поэтому, когда отец в очередной раз после обеда завёл разговор о переносе столицы, он первым делом, с праведным видом заявил, что намерен следовать указаниям Его Величества, остаться в Хаоцзине и держать оборону в глубоком тылу.

В комнате воцарилась тишина.

Госпожа Фу невозмутимо поднялась и позвала наложниц уйти.

Фу Лиань многозначительно похлопал ленивого брата по плечу и вместе с остальными братьями и сёстрами покинул помещение, где вот-вот должна была разыграться сцена, не предназначенная для детских глаз. Уходя, он предусмотрительно закрыл за собой дверь.

В зале остались только Фу Фу, который восседал в кресле, широко расставив ноги, и покоящаяся на подставке сабля с золотым кольцом у него за спиной. Она слегка подрагивала, словно не терпя вырваться наружу, чтобы размяться.

Фу Сиянь: «...»

У него возникло нехорошее предчувствие...

Фу Сиянь с тревогой затряс ногой, стараясь выглядеть как можно увереннее: — Я лишь исполняю волю императора! — он сделал упор на эти слова. — Заметьте! Это абсолютная политическая корректность!

Фу Фу посмотрел на сына, который с самого детства отличался от других, и внезапно вздохнул. Все говорят, что дети — это долг, но почему он родил себе настоящее наказание?

Он сказал: — Ты думаешь, император такой же ветреный, как ты? Ещё до того, как был издан указ о переносе столицы, он тайно переманил на свою сторону немало людей. Не смотри, что те знатные семьи на людях льют слёзы, вполне возможно, что они уже давно скупили земли в Лояне и только и ждут возможности переехать. Если мы не получили вестей, это лишь значит, что наша семья не имеет большого веса! Ты хочешь остаться в Хаоцзине сторожить главную базу? Сначала посмотри, сможем ли мы вообще добраться до Лояна.

— Тогда почему ты сам не стараешься? — пробормотал Фу Сиянь. — Всё твердишь, что я ни на что не годен, а сам ведь тоже не особо стремишься к вершинам.

Фу Фу глубоко вдохнул: — Подойди сюда.

Фу Сиянь весь сжался, бормоча под нос: — Ну вот, опять ты за своё. Говоришь, что не ленив, а чтобы побить сына, даже заставляешь меня самого подставляться под удар.

...

Терпеть.

Терпеть.

Непокорный сын — всё равно «сын»!

Фу Фу выдавил улыбку: — ...Бить не буду.

Фу Сиянь посмотрел на саблю, затем на отца, колеблясь: — Если соврёшь — потолстеешь на десять цзиней.

Фу Фу наконец рассвирепел: — Посмотри на себя! До чего ты растолстел! С самого детства от тебя ни слова правды не дождёшься!

Фу Сиянь: «...»

Бить так не бей по лицу, ругать так не попрекай изъянами, ты плохой отец!

Фу Сиянь обиженно протянул: — Я растолстел не по своей воле.

Как ни странно, у остальных членов семьи с фигурой всё было в порядке. И только он, говорят, при рождении весил двенадцать цзиней, круглый, как мячик, и с тех пор никак не мог «сдуться». В детстве это было даже мило, но с возрастом стало выглядеть пугающе.

Поэтому с пяти лет он сознательно пытался похудеть. Занимался спортом, принимал лекарства, сидел на диете, неделю практиковал обет молчания... Он усердствовал целых восемь лет, но чем больше старался, тем печальнее был результат: мясо на теле словно в награду росло с каждым днём. В тот день, когда его вес перевалил за две сотни цзиней, он сдался.

Фу Фу тоже вспомнил те дни, когда совсем ещё маленький Фу Сиянь не спал до обеда, а вскакивал ни свет ни заря, чтобы растрясти жир — нет, чтобы бегать. В сердце всё же кольнуло от жалости, и он позвал: — Четвёртый.

Фу Сиянь вздрогнул. Всякий раз, когда отец так его называл, он вспоминал четвёртого принца, сгоревшего на работе: — Отец, давай сразу к делу, не будем ходить вокруг да около, как те, у кого на устах мёд, а в сердце — меч.

У Фу Фу дёрнулся глаз: — В этой жизни есть не только путь литературы и путь меча.

Фу Сиянь остолбенел, а затем испуганно воскликнул: — Неужели ты хочешь, чтобы я вступил в брак по расчёту?

— ...Брак — это союз семей, а не вражда. — Фу Фу посмотрел на пухлое лицо сына и замолчал. Несмотря на то, что круглое лицо было огромным, две чёрные жемчужины глаз сияли невероятно ярко. Он невольно вспомнил прекрасную мать Фу Сияня. В детстве черты лица четвёртого сына явно напоминали её; если бы не эта округлость, полнота и пухлость, то, наверное, только благодаря одному лицу женихи бы уже снесли порог их дома.

Как жаль.

Фу Фу покачал головой, отбросив несбыточные мечты, и продолжил: — Лучше бы найти того, кто согласится добровольно. — Он был настолько погружён в свои мысли, что не заметил, как нежное пухлое лицо сына почернело, как днище котла.

Фу Сиянь возмущённо засопел: — С чего отец взял, что никто не согласится добровольно? Даже Ян Юйхуань смогла встретить Шоу-вана и танского императора, почему же я не могу?

Фу Фу презрительно хмыкнул: — В народе говорят: выбирая жену, ищи добродетель, а не красоту; выходя замуж, ищи сердце, а не богатство. Какая девушка захочет стать женой лентяя, поставившего своей целью лежать и ничего не делать?

http://bllate.org/book/35160/4341927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода