×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Chubby Shiba Rises / Толстый пёс не сдаётся: Путь к величию: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Ваше Величество хочет перенести столицу (Часть 1)

Только что миновал Праздник середины осени, как над императорским дворцом Северной Чжоу клубились фиолетовые облака, окутывая его священным сиянием. Девятинебесные громовые раскаты зависли в тишине, не разражаясь ударами, словно вынашивая грандиозную, созидающую мир мощь.

Коллегия астрологов объявила:

— Рождение благовещенских знамений, в государстве предвидится счастливое предзнаменование.

В сердцах гражданских и военных чиновников зарождалось дурное предчувствие: льстецы затянули песню — император замышляет недоброе.

И точно, на утреннем докладе Ваше Величество выдохнул мутный воздух и объявил:

— Я намерен перенести столицу в Лоян!

Скажи такое другой император, сидевшие внизу гражданские и военные министры наверняка бросились бы вперед дружной толпой, брызжа слюной так, что в тронном зале пошел бы дождь. Они непременно объяснили бы этому начальнику-самодуру, что страна — вовсе не его личная лавочка, а столица — не вещь, которую можно взять и перевезти по первой прихоти!

Но вот беда: нынешний монарх Северной Чжоу обладал особой склонностью распиливать людям черепушки.

Посмеешь брызнуть слюной — он заставит тебя захлебнуться кровью. Придет один — вырежет целый род, доставит мечи прямо к порогу и обеспечит безупречный сервис. Поэтому, хотя министры яростно крыли его последними словами в глубине души, внешне они с почтительным трепетом и дрожью в коленях приняли эту отравленную пилюлю.

На этом дело не кончилось. Император прекрасно знал привычку своих подчиненных делать вид, что они подчиняются, а на деле — творить вопреки, поэтому взмахнул рукой и бросил в водоем приманку: поручить кабинету министров составить списки чиновников, которые отправятся в Лоян и останутся в Хаоцзине.

Разве это составление списков? Это настоящее издевательство!

Бедолаги, чертыхаясь изо всех сил, вцепились друг в друга мертвой хваткой.

Император заявил, что перенос столицы на восток затеян ради угрозы Нань Юй с близкого расстояния, дабы явить решимость Северной Чжоу объединить Поднебесную под единым началом! А Хаоцзин отныне станет вспомогательной столицей, которая будет контролировать надежный тыл — ее значение как важнейшей артерии тоже нельзя упускать из виду.

Министры наперебой заявляли: раз уж оба состава столь важны, то они, конечно же, крайне «непринужденно» выбирают поездку в Лоян. В конце концов, если не удастся пошептаться на подушке перед императором, останется только питаться холодным ветром. Да и как гласит поговорка: вблизи все смердит, вдали — благоухает. Это «вдали» исчисляется парой кварталов, но если удалиться на тысячу-другую ли, так даже собачий нос не унюхает этот аромат!

Поэтому при распределении по спискам министры демонстрировали высочайшую добродетель и благородство:

Одни только что выходили вперед, громогласно заявляя о своем желании отправиться осваивать новую столицу, а столь богатые, процветающие и благодатные земли, как Хаоцзин, оставляли самым дорогим коллегам. Другие тут же вызывались добровольцами, клятвенно обещая личным примером, в первых рядах, отправиться в Лоян вкушать тяготы и лишения.

Две противоборствующие группы взаимно любезничали и уступали друг другу, но, заметив, что противостоящие им негодяи и не думают сдвигаться с места, тут же воспылали праведным гневом, и злоба затуманила их разум...

В последние дни в Хаоцзине внезапно произошло больше десятка жестоких драк между слугами, причем все участники были далеко не простыми людьми. Стражники Цзиньувей, прибыв на место происшествия, окинули взглядом пышные свиты обеих сторон, после чего могли лишь разносить воду и подбадривать соперников — они боялись даже пытаться их разнять, опасаясь загрести лишнего.

В мгновение ока над Хаоцзинем сгустились тучи, буря следовала за бурей, и беспорядкам не было конца.

Однако как бы велик ни был мир, всегда найдется ленивая рыба, которая даже не перевернется на другой бок, предпочитая сидеть сычем дома. Например, Фу Сиянь, чьим жизненным кредо было: «Молиться о рвении друзей и близких, приняв удобную позу в ожидании халявной победы».

Стоит вспомнить тот год, когда он еще звался Фу Хуньдином и в «солидном» пятнадцатилетнем возрасте протирал штаны на младших курсах семейной школы Семьи Фу, напропалую посещая чужие лекции. Едва это жизненное кредо слетело с его губ, как все присутствующие остолбенели от шока, и в тот же вечер его отец Фу Фу с почерневшим лицом сменил ему имя. Если бы не страх перед всеобщими насмешками, Фу Фу с удовольствием переименовал бы его в Фу Закрой-Рот, Фу Заткнись или Фу Еще-Хоть-Слово-И-Я-Тебе-Врежу.

Впрочем, рассчитывать, что имя способно обуздать чей-то нрав, было явно наивно.

По сей день у Фу Сияня не наблюдалось никаких признаков немногословности — он умудрялся бормотать себе под нос, даже находясь в одиночестве в пустой комнате.

— …Водород, гелий, литий, бериллий, бор, углерод, азот, кислород, фтор, неон, натрий, магний, алюминий, кремний, фосфор… Как там дальше-то было?

Он подпер щеку рукой, немного подумав, но так и не смог вспомнить, после чего не выдержал и раскрыл детские тетради. Под такими символами, как водород, гелий, литий, бериллий, бор, углерод, азот, кислород, фтор, неон, натрий, магний, алюминий, кремний, фосфор и прочие, были записаны мнемонические правила, составленные на основе памяти и созвучных ассоциаций.

— Ах, точно, сера, хлор, калий, кальций!

Он молча посидел какое-то время, затем внезапно схватился за лоб и пробормотал сам себе:

— Когда память только вернулась, все помнил кристально ясно, но с возрастом склероз только крепчает. Эх, к счастью, я переродился и мне не нужно сдавать экзамены в университет, иначе с таким уровнем знаний меня бы даже в ПТУ не взяли.

Фу Сиянь с меланхоличным видом захлопнул тетрадь.

На обложке кривыми мазками кисти было выведено слово Chemistry. Людей, шастающих туда-сюда по комнате, было слишком много, и некоторые вещи он не осмеливался записывать слишком откровенно — главное, чтобы он сам мог разобраться.

Младший слуга как-то раз наткнулся на эти записи, но, судя по всему, принял их за бессмысленную мазню и не придал значения.

Он бережно и торжественно уложил тетрадь в ларец с сокровищами, где хранились также Math, Physics и English. Хотя изложенные там точки опоры были элементарными, они являлись зачатками научного развития в этой династии, а также его единственным золотым пальцем после двух прожитых жизней.

http://bllate.org/book/35160/4341926

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода