× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжицзин на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Уже с вчерашнего дня и до сих пор в беспамятстве — целые сутки. Все лучшие лекари города Юньчжоу осмотрели её, но причины так и не нашли. Фэнгэ сказал, что в Сюйчжоу живёт один лекарь по фамилии Бай, чьё искусство высоко ценится. Поэтому мы и двинулись в путь заранее. Только что спросил у Лу Усы — завтра к утру, должно быть, прибудем.

— А, — кивнула Юй Жуи и проглотила ложку каши.

Внезапно раздался оглушительный грохот, судно резко вздрогнуло и остановилось.

Сразу же всё смешалось: свист, всплески воды, команды, пронзительные крики женщин — полный хаос.

— Что происходит? — Юй Жуи поспешно проглотила кашу и удивлённо посмотрела на Чу Чжицзина.

— Не двигайся, я посмотрю! — Чу Чжицзин передал ей миску с кашей и быстро вышел из каюты.

Юй Жуи не могла спокойно лежать, слушая шум снаружи. Она встала, накинула одежду и вышла на галерею второго этажа, чтобы заглянуть вниз.

— Кто вы такие, разбойники! Осмелились напасть на нас! — принц Сюань стоял в окружении четырёх охранников.

Рядом с ним находились Дуолось и Цзехганьцзясы, отбиваясь от залезших на борт речных бандитов!

Юй Жуи побежала по галерее, тревожно высматривая того, о ком беспокоилась.

И увидела Чу Чжицзина на корме: он стоял, держа в руке длинный меч, его белоснежные одежды развевались на ветру, а сам он выглядел величественно и грозно.

Холодный блеск клинка и сама манера, с которой он держал оружие, казались до боли знакомыми…

Внезапно на палубу прыгнул ещё один бандит. Юй Жуи уже готова была вскрикнуть, но Чу Чжицзин мгновенно взмахнул запястьем — меч, словно серебряная змея, со сверкающей скоростью пронзил грудь нападавшего.

Юй Жуи прищурилась и улыбнулась. Она и сама удивилась, что может улыбаться в такой момент. Так он и вправду тот самый человек, что спас её! И не только потому, что он держит в руке именно тот мягкий меч — она отлично его помнила!

Ночь становилась всё гуще, а убийственная ярость — всё плотнее.

Звон сталкивающихся клинков, всплески падающих в воду тел, крики раненых — всё это слилось в одну кровавую картину.

Но бандиты будто озверели: всё новые и новые лезли на борт. Одновременно с этим на палубу всё чаще летели абордажные крюки с верёвками. Увидев это, Чу Чжицзин подхватил меч, выпавший из рук одного из убитых, и бросил его стоявшему в углу Фэнгэ:

— Ещё смотришь? Помогай!

Фэнгэ в белоснежных одеждах особенно выделялся в ночи. Он с досадой поднял меч:

— Да уж, совсем не даёшь передохнуть.

И, взмахнув клинком, перерубил верёвку, упавшую у его ног.

Юй Жуи, прижавшись к оконной раме, с изумлением наблюдала за ними обоими. Одинаковые белые одежды, но совершенно разные приёмы. Чу Чжицзин сражался мастерски, даже убийство выглядело как танец — кроваво-изящное действо. А Фэнгэ? Его движения были резкими и точными, каждый удар — смертелен. Вскоре у его ног уже лежало более десятка трупов…

Юй Жуи не могла поверить: её заботливый, учтивый и изысканный старший брат обладал столь жестоким боевым искусством…

Её охватило беспокойство. Она сжала перила галереи, глядя на эти два окровавленных силуэта. Каждый взмах клинка — и брызги крови. Ужасающее зрелище.

Фэнгэ явно не простой человек. Неужели портной может владеть таким боевым искусством?

Она запуталась… Действительно запуталась.

Внезапно ей показалось, что она ничего не знает о людях вокруг себя!

— Донг! — стрела вонзилась прямо в деревянную раму рядом с её лицом. Юй Жуи испуганно отпрянула. Похоже, Чу Чжицзин справляется, — она поспешно присела и, пригнувшись, осторожно вернулась в каюту. В такой момент лучше не отвлекать их.

Фэнгэ вырвал клинок из горла бандита и окинул взглядом окрестности. Вокруг судна стояло уже более двадцати лодок, плотно окруживших их.

Он обернулся к Чу Чжицзину:

— Чжицзин, эти не похожи на мелких бандитов. Такое могли устроить только крупные шайки с юга.

— М-м… — холодно отозвался Чу Чжицзин. — Видимо, вчера днём в городе Юньчжоу кто-то заметил наше богатство и решил подстроить засаду здесь.

— Лодок становится всё больше! Положение ухудшается! — нахмурился Фэнгэ.

— Оставайся здесь, я пойду к Его Высочеству! — низко сказал Чу Чжицзин, не заметив удивлённого взгляда Фэнгэ.

Принц Сюань уже вступил в бой. Увидев Чу Чжицзина, он быстро расчистил себе путь и подошёл:

— Как там на корме?

Чу Чжицзин покачал головой:

— Ваше Высочество! Бандитов слишком много… Боюсь, нам придётся прорываться.

Принц Сюань на миг замер, не сразу поняв:

— Чжицзин… Ты имеешь в виду — ударить судном и прорваться?

— Да! — решительно кивнул Чу Чжицзин. — Мы на границе между Юньчжоу и Сюйчжоу, здесь нет патрулей. Если прорвёмся в воды Сюйчжоу, обязательно встретим речную стражу.

— Хорошо! — принц Сюань решительно кивнул и громко скомандовал: — Рубите верёвки! Прорываемся!

Со всех сторон раздался свист. Все двадцать с лишним лодок выстроились в строй и устремились к их судну.

— Вперёд!

По приказу принца охранники заняли ключевые позиции и начали рубить абордажные верёвки. В то же время Лу Усы повёл гребцов, и судно ускорилось, устремившись навстречу вражеским лодкам!

Судно сильно тряхнуло, раздавались треск и хруст дробимых лодок, крики раненых и звон оружия — всё это слилось в самую жуткую музыку ночи.

Внезапно раздался необычайно звонкий звук пипы…

Струны звучали чётко и мощно, будто перенося слушателя прямо на поле боя. Мелодия была одновременно воздушной и вдохновляющей, словно боевой барабан, подбадривающий воинов.

Сражающиеся охранники на миг замерли, но тут же один из них громко закричал:

— Принцесса играет для нас! Братцы, вперёд!

Юй Жуи, сидевшая в каюте и тревожно обнимавшая одеяло, сначала удивилась, а потом резко вскочила и выбежала наружу. Не сказав ни слова, она пинком распахнула дверь напротив и увидела, как принцесса Вэньань играет на своей драгоценной нефритовой пипе. Юй Жуи тут же закричала:

— Ваше Высочество, нельзя!

Принцесса Вэньань подняла голову и сердито посмотрела на неё:

— Юй Жуи, что ты делаешь?!

— Ваше Высочество, нельзя играть сейчас! — Юй Жуи наспех задвинула засов и крикнула Хэлу: — Хэлу, скорее! Помоги стол сдвинуть!

Хэлу растерялась, но, встретившись взглядом с решительными глазами Юй Жуи, молча бросилась помогать.

— Юй Жуи, что ты творишь! — принцесса Вэньань гневно сверкнула глазами.

Юй Жуи бросилась к принцессе и упала перед ней на колени:

— Ваше Высочество, прошу вас, нельзя играть!

— Мои воины сражаются за меня, а я всего лишь хочу их подбодрить! В чём тут ошибка? Не мешай мне! — упрямо принцесса снова провела пальцами по струнам.

— Ваше Высочество… — начала было Юй Жуи.

— Хэлу! Дай ей пощёчину! — перебила её принцесса Вэньань.

Хэлу, с детства служившая принцессе, не раздумывая, ударила Юй Жуи по лицу.

— Пах! — раздался резкий звук, и на щеке Юй Жуи проступили красные следы пальцев.

— Бей дальше, пока она не замолчит! — холодно бросила принцесса Вэньань и снова повернулась к пипе, проводя по струнам.

Юй Жуи прикрыла рот рукой и злобно посмотрела на эту женщину. Затем резко обернулась к Хэлу:

— Ты посмей!

Хэлу уже собиралась броситься вперёд, но, увидев яростный взгляд Юй Жуи, испуганно замерла.

Не дожидаясь её решения, Юй Жуи метнулась вперёд, вырвала пипу из рук принцессы и швырнула в сторону. Но инструмент соскользнул с ложа и упал на пол.

Раздался звон разбитого нефрита.

Юй Жуи застыла. Принцесса Вэньань тоже застыла…

Драгоценная реликвия, встречавшаяся раз в сто лет, разлетелась на несколько осколков…

Время будто остановилось. Даже крики боя снаружи стихли.

Прошло неизвестно сколько времени, пока судно вновь не встряхнуло от удара. Юй Жуи пошатнулась и, придя в себя, поспешно упала на колени перед принцессой:

— Ваше Высочество, сейчас играть — значит отвлекать их! Если бандиты услышат музыку, они обязательно заподозрят, что здесь принцесса! Юй Жуи виновна в смертном преступлении, но действовала лишь ради вашей безопасности.

— Юй… Юй Жуи! Ты… ты… ты! — принцесса Вэньань задыхалась от ярости, но так и не смогла вымолвить больше ни слова.

Время медленно текло…

Юй Жуи всё так же стояла на колени перед принцессой Вэньань…

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг вдалеке раздался звук рога, и вслед за ним радостный крик принца Сюаня:

— Это стража! Речная стража! Держитесь! Ещё немного — и они подоспеют!

Его голос был хриплым, но полным восторга.

Громкое «ура!» ответило ему, и звон оружия вновь усилился.

Этот звук рога был прекраснее любой музыки… Юй Жуи слабо улыбнулась и, наконец, обессилев, опустилась на пол.

Именно в этот момент раздался хриплый вопль:

— Вот отсюда! Музыка шла именно отсюда! Я слышал — там принцесса! Настоящая принцесса!

— Принцесса! — эти четыре слова прозвучали как приговор. Все три женщины в каюте в ужасе переглянулись. Снаружи бой не утихал, а звон стали стал ещё гуще.

— Бум! — дверь распахнулась с такой силой, что слетела с петель. В проёме стояли два громилы. Один из них, одноглазый детина в парчовой одежде, окинул комнату острым, как у ястреба, взглядом и схватил своего напарника:

— Та, что на ложе — принцесса?

— Да! Она лежит на ложе, точно она!

Одноглазый злобно посмотрел на принцессу Вэньань и махнул рукой:

— Берём!

Едва он произнёс это, как его напарник одним ударом разрубил пополам стол, загораживавший путь.

Хэлу визгнула и без чувств рухнула на пол.

Юй Жуи не знала, откуда взялись силы, но она встала перед принцессой Вэньань и крикнула:

— Что вам нужно?!

Одноглазый бросил на неё беглый взгляд:

— Эту тоже забирайте!

— Есть! — громила схватил обеих женщин за руки и потащил к выходу, затем швырнул принцессу Вэньань одноглазому: — С такими заложницами мы точно уйдём!

В этот момент звук рога стал ещё ближе и громче.

— Быстрее, босс! — громила приставил окровавленный клинок к груди Юй Жуи. — На лодку!

Они вывели Юй Жуи и принцессу Вэньань на галерею второго этажа.

Юй Жуи едва не вырвало от ужаса.

Повсюду — трупы. Невозможно было различить, чьи.

— Отпусти её!

— Отпусти её!

Два голоса прозвучали одновременно — принца Сюаня и Чу Чжицзина. Разумеется, каждый из них имел в виду свою.

http://bllate.org/book/3516/383455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода