× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Чжицзин неловко улыбнулся, оглянулся на Юй Жуи и, убедившись, что его способ подействовал, повторил всё сначала ещё несколько раз. От постоянной смены холода льда и жара лекарства его губы уже посинели, а язык, казалось, онемел — даже острый аромат хосяна перестал ощущаться.

Большая часть снадобья уже была выпита. Чу Чжицзин вновь склонился над ней, чтобы влить остатки, но в этот момент Юй Жуи тихо застонала и медленно открыла глаза. Прямо перед собой она увидела, как Чу Чжицзин с закрытыми глазами целует её. От неожиданности она резко оттолкнула его.

Чу Чжицзин не был готов к такому — чаша с лекарством выскользнула из его рук и с громким звоном разбилась на полу.

— Чу… кхе-кхе… Чу Чжицзин! — воскликнула Юй Жуи. Хотя тело ещё дрожало от слабости, сознание полностью прояснилось. — Ты, негодяй! Как ты посмел воспользоваться моим беспомощным состоянием и так меня оскорбить!

Чу Чжицзин посмотрел на неё, покрасневшую от гнева и смущения, и не удержался от улыбки, но тут же обеспокоенно спросил:

— Ну как, тебе лучше?

Юй Жуи всё ещё кипела от ярости и не собиралась слушать его заботливые слова.

— Вон отсюда! — крикнула она.

В этот момент госпожа Цзинь, стоявшая у двери, услышала шум и вошла в комнату. Увидев выражение лица дочери, она сразу поняла, в чём дело, и поспешила уладить недоразумение:

— Доченька, ты ошибаешься. Третий господин просто кормил тебя лекарством.

Юй Жуи посмотрела на осколки чашки и почувствовала в воздухе резкий запах хосяна, но всё равно возмутилась:

— Так кормят?! Вторая госпожа, вы же видели, как он… как он… Хм!

Чу Чжицзин спокойно усмехнулся:

— Ты потеряла сознание. Если бы я не сделал так, как бы ты выпила лекарство?

Юй Жуи поняла, что поступила несправедливо, но упрямо парировала:

— Ты мог подождать, пока я сама приду в себя! Ты просто воспользовался моментом… воспользовался…

Госпожа Цзинь поспешила вмешаться:

— Третий господин очень переживал. Врач же сказал: если не дать лекарство вовремя, могут быть серьёзные последствия.

Юй Жуи сердито бросила взгляд на мать. Как можно так себя вести? Разве это мать — защищать чужого человека, когда её дочь подверглась оскорблению?

Чу Чжицзин смущённо улыбнулся, не стал оправдываться и поднялся:

— Главное, что ты пришла в себя. Я, пожалуй, пойду.

С этими словами он быстро вышел из комнаты.

Юй Жуи смотрела ему вслед, и в её душе бурлили самые разные чувства.

* * *

Хотя на дворе стояла лишь середина мая, солнце палило нещадно. Лоян словно сошёл с ума от жары. Едва взошло солнце, как земля будто вспыхнула — раскалённая, душная, невыносимая.

В этом городе стало так жарко, что даже собаки лежали под деревьями, высунув языки, и не желали шевелиться.

Но Юй Жуи не могла, как другие девушки, сидеть дома в прохладе и наслаждаться ледяными лакомствами.

Она вытерла пот со лба, посмотрела на ослепительно яркое небо, затем — на лавку, расположенную вдалеке, глубоко вздохнула и, тяжело ступая, двинулась вперёд.

Дом рядом с садом магнолий почти отстроили. Осталось лишь дождаться, пока высохнет штукатурка, и можно будет въезжать. Судя по погоде, на это уйдёт не больше трёх дней, но ей ещё столько всего нужно было купить!

Пожар уничтожил всё имущество семьи Юй, и теперь приходилось заново обустраивать быт. Особенно остро стоял вопрос с постельными принадлежностями — в такую жару их нигде не купишь, но без них не обойтись. Вдруг пойдут дожди и станет прохладно? Не укрываться же циновками!

Наконец она узнала, что на Восточном рынке есть лавка, где продают одеяла. Пришлось идти туда пешком. Деньги тратились быстро — на дом, на вещи — а Юй Жуи с детства привыкла к экономии, поэтому к концу пути силы почти иссякли.

Однако мысль о скором переезде в собственный дом придала ей бодрости. Она вытерла пот и ускорила шаг.

Отмерив вату и заказав одеяло, Юй Жуи почувствовала облегчение — одна важная задача выполнена. Теперь нужно заглянуть в тканевую лавку, чтобы подобрать материал для чехлов, а также заказать мягкие подушки — вторая госпожа не любит жёсткие.

Только она заплатила задаток, как вдруг услышала звонкий голос:

— Госпожа Юй! Какая неожиданная встреча!

Юй Жуи обернулась и увидела Чунься — служанку Лу Синьэр. Девушка радостно подбежала к ней и почтительно поклонилась:

— Здравствуйте, госпожа Юй!

Юй Жуи поспешила поддержать её:

— Не нужно таких церемоний.

Про себя она отметила: Лу Синьэр отлично воспитывает своих слуг — даже на улице эта девушка ведёт себя с достоинством.

— Скажи, что ты здесь делаешь? — с удивлением спросила Юй Жуи. Ведь в такую жару в лавке одеял почти не бывает покупателей.

— У нас в доме гостья высокого ранга, — ответила Чунься, — госпожа велела купить новые одеяла.

— А, понятно, — кивнула Юй Жуи. — Говорят, вы переезжаете в новый дом? Вы как раз закупаете всё необходимое?

— Да, — подтвердила Юй Жуи. — А у вас кто такой важный гость, что нужны новые одеяла? В такую жару разве не лучше купить циновки?

— Этот гость — особа высочайшего положения! — таинственно прошептала Чунься, приблизившись к Юй Жуи. — Она пробудет в отдельном дворике целых три месяца!

— Правда? — улыбнулась Юй Жуи. В конце концов, отец Лу Синьэр — Лу Чжэй, известный как «Внутренний советник Академии», так что у них частенько бывают важные гости.

— Кстати, госпожа сегодня утром упоминала о вас, — продолжала Чунься. — Она просила вас после обеда заглянуть в дом и помочь с оценкой антиквариата. Раз уж я сегодня вышла за покупками и взяла с собой повозку, не хотите ли поехать вместе? Так вам будет удобнее, чем идти пешком.

Юй Жуи подумала: от Дома Лу до Западного рынка, где находится лучшая тканевая лавка, действительно ближе. Раз есть возможность проехаться — почему бы и нет?

— Хорошо, — согласилась она.

Чунься выбрала лучшую вату из Сайского края для наполнителя, добавила подстилку из длинноволокнистой хлопковой ваты и заказала ещё одно тонкое шёлковое одеяло. Только задаток обошёлся более чем в сто лянов серебра. Очевидно, гостья была не просто важной, а по-настоящему царственной — всё закупалось по императорским стандартам.

Забравшись в повозку Лу, Юй Жуи невольно подумала: «Вот бы и мне так жить — чтобы в жару ездить в прохладной карете…»

Если бы только её способности можно было обратить в деньги!

Вскоре они добрались до Дома Лу. Повозка въехала во двор сзади. Как только Чунься откинула занавеску, на Юй Жуи обрушилась волна жары — так и не хотелось выходить.

Чунься распорядилась, чтобы слуги разнесли покупки, и повела Юй Жуи к переднему крылу.

У входа в главный зал стояли четверо стражников. Один из них остановил их и, окинув Юй Жуи подозрительным взглядом, спросил:

— А это кто?

Чунься почтительно поклонилась:

— Это та самая госпожа Юй из «Холода, Нефрита, Тепла и Аромата». Госпожа Лу пригласила её для оценки антиквариата.

Стражник всё ещё сомневался:

— Правда?

В этот момент раздался голос Лу Синьэр:

— Ах, Юй Жуи! Ты уже здесь!

Она обратилась к стражнику:

— Это моя почётная гостья.

Тот наконец пропустил их.

Юй Жуи с недоумением вошла в зал. Такие меры безопасности? Если бы Лу Синьэр не вышла, её, возможно, и не пустили бы!

Внутри сидели четверо. В центре — мужчина в охристо-жёлтом халате. Слева от него она узнала своего давно не видевшегося приёмного брата Дуолоси.

Справа от незнакомца сидел сам Лу Чжэй, отец Лу Синьэр. А сама Лу Синьэр расположилась справа от отца, одетая в светло-голубое платье-жуи с белой накидкой — выглядела особенно изящно.

Увидев Юй Жуи, она тут же поднялась, слегка ущипнула Чунься и улыбнулась:

— Ты, шалунья, решила схитрить? Я просила тебя пригласить госпожу Юй только после обеда, а ты уже привезла её!

— Мы случайно встретились в лавке одеял, — пояснила Юй Жуи. — Чунься сказала, что вы зовёте меня помочь с антиквариатом, и я решила воспользоваться повозкой. Не вините её.

— О, какая удача! — засмеялась Лу Синьэр. — Пойдём, представлю тебя Его Высочеству.

— Его Высочеству? — переспросила Юй Жуи. — Неужели это старший сын императора, принц Ли Сун?

Лу Синьэр торопливо сжала её руку и незаметно взглянула на принца, потом едва заметно кивнула:

— Да.

Юй Жуи не была новичком в общении с знатными особами — в доме Чу даже принцесса живёт. Но это ведь старший сын императора, самый вероятный наследник престола, будущий государь! Сердце её забилось быстрее.

Лу Синьэр, почувствовав её волнение, ласково пожала руку:

— Не бойся.

Она подвела Юй Жуи к месту в семи-восьми шагах от принца и сказала:

— Ваше Высочество, это та самая «Юй» из «Холода, Нефрита, Тепла и Аромата», а также старшая сестра принца Дуолоси — госпожа Юй Жуи.

Юй Жуи, всё это время опустив голову, теперь сделала глубокий поклон:

— Простая дева кланяется Его Высочеству принцу Сюань.

— Встаньте, — раздался мягкий, приятный мужской голос. Он звучал гораздо дружелюбнее, чем у принца Цзы, и в нём не было ни капли надменности. — Присаживайтесь.

Юй Жуи поклонилась также Дуолосю и господину Лу, после чего Чунься пододвинула стул справа от Лу Синьэр.

— Ещё утром принц Дуолось рассказывал мне о ваших необыкновенных способностях, — сказал принц Сюань, глядя на Юй Жуи с улыбкой. — Сегодня я наконец имею честь увидеть вас лично. Это большая радость для меня.

— Благодарю за столь высокую похвалу, — тихо ответила Юй Жуи.

— Только скажите, госпожа Юй, — продолжал принц, внимательно разглядывая её, — почему вы так боитесь меня? Неужели не осмелитесь взглянуть мне в глаза?

— Ха-ха, не бойтесь, дитя моё, — добродушно добавил Лу Чжэй, поглаживая бороду. — Поднимите голову, пусть Его Высочество вас увидит.

Юй Жуи слегка нахмурилась, но не могла ослушаться. Медленно подняла глаза и посмотрела на принца.

У него были изысканные черты лица — благородные, элегантные, но в то же время излучающие врождённое величие. Тонкие губы изогнулись в дружелюбной улыбке, но уголки глаз и брови выдавали вежливую отстранённость.

Его улыбка была подобна весеннему ветерку, но перед ним невольно становилось не по себе — хотелось сидеть прямо и вести себя почтительно.

— Ах, теперь я понял, что значит «В Чжао и Янь много прекрасных женщин, а прекраснейшая — как нефрит»! — восхитился принц Сюань.

Юй Жуи почувствовала: это всего лишь вежливая формальность.

— Ваше Высочество слишком добры, — сказала она, слегка кланяясь. — Юй Жуи не заслуживает таких слов.

http://bllate.org/book/3516/383434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода