× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Синьэр выслушала и изумилась. Хотя она знакома с Дуолосем недавно, всё же успела понять его нрав: он вовсе не из тех, кто злоупотребляет властью или устраивает скандалы без повода. Но сейчас он молчал, не возражал — значит, слова Юй Жуи, похоже, были правдой…

Она бросила взгляд на Юй Жуи и уже собралась что-то сказать, чтобы уладить дело, как та быстро подмигнула ей и слегка сжала её ладонь. Утешительные слова застряли у Лу Синьэр в горле, и она лишь растерянно уставилась на подругу и принца.

— Я… я просто хочу знать, почему это подделка… — пробормотал Дуолось, сбитый с толку резкостью Юй Жуи, и лицо его слегка покраснело. — Больше ничего не имею в виду.

— Если я тебе всё объясню, на что мне тогда жить! — капризно воскликнула Юй Жуи, не желая идти на уступки.

Её слова звучали логично, но Лу Синьэр знала: в мире антиквариата мастерство не достигается парой объяснений. Даже узнав суть, нужно долгие годы практиковаться и накапливать опыт, чтобы развить верный глаз.

— Это… это… — Дуолось был в отчаянии. Он и не думал, что простой вопрос «почему» может задеть чужой хлеб насущный. Ведь раньше Вэнь Жуя, когда помогала ему определять подлинность, всегда объясняла причины. Правда, её рассказы были куда менее живыми и увлекательными, чем у этой Юй Жуи.

— Юй Жуи, ну скажи же принцу! — не выдержала Лу Синьэр, видя, как они упёрлись друг в друга.

— Нельзя! Это секрет мастерства рода Юй! Отец перед смертью неоднократно завещал: передавать только внутри семьи, никому постороннему! Таков наш семейный закон — его нельзя нарушать! — твёрдо заявила Юй Жуи.

— Но это… — Лу Синьэр опешила. Неужели эта девчонка хочет выйти замуж за принца? Что за странная затея?

— Конечно… — Юй Жуи подняла подбородок и бросила взгляд на Дуолося. — Если бы я сама взяла кого-то в ученики, тогда, конечно, могла бы передать своё искусство.

Так вот в чём дело! Она хочет, чтобы принц стал её учеником?! Лу Синьэр остолбенела. Да у этой Юй Жуи храбрости хоть отбавляй! Ведь Дуолось — почётный гость из Танской империи, перед которым кланяются даже сам император и наследный принц, а она осмеливается так с ним обращаться!

Но ещё больше её поразило то, что Дуолось, немного помедлив, вдруг торопливо воскликнул:

— Хорошо! Я стану твоим учеником!

С этими словами он глубоко поклонился Юй Жуи:

— Прошу, госпожа Юй, возьми меня в ученики!

Юй Жуи едва заметно улыбнулась. «Действительно, наивный юноша», — подумала она, но тут же стёрла улыбку с лица и сделала вид, будто испугалась. Она отступила на несколько шагов, уклоняясь от его поклона:

— Нет-нет-нет! Ты — благородный принц Уйгурского каганата! Как я посмею взять тебя в ученики?! Никак нельзя!

Она повторила «нельзя» несколько раз подряд, словно выливая на Дуолося ушаты ледяной воды. Его сердце мгновенно охладело, и он вновь разозлился:

— То нельзя, это нельзя! Ты вообще чего хочешь?!

— Э-э… — Юй Жуи потупилась, будто глубоко задумавшись, а затем сказала: — У меня есть одна идея, но боюсь, она унизит принца…

Услышав, что есть выход, Дуолось тут же оживился:

— Какая идея? Говори скорее!

— Отец говорил: передавать можно только своим. Если бы… мы стали побратимами, тогда ты уже был бы членом моей семьи.

Раздался резкий звук — Лу Синьэр невольно уронила хрустальный увеличитель. Эта Юй Жуи слишком смела! Стать побратимом принца — значит стать принцессой Уйгурского каганата! Такое поведение просто дерзость! Она тут же попыталась остановить её:

— Юй Жуи… как это можно? Ведь он же принц Уйгурии…

Она не договорила — хотела добавить, что Дуолось, возможно, станет каганом!

Но Юй Жуи, хоть и знала, что перед ней принц, не придавала этому особого значения. В её глазах царские дети — их тысячи: принцы, наследники, наследные принцы… Один принц — не повод трепетать. Она и не думала ни о каких титулах вроде «принцесса» или «графиня». Сейчас её главная цель — использовать влияние Дуолося, чтобы защитить себя и не дать Ли Цзюэ безнаказанно её притеснять.

Она слегка улыбнулась:

— Взять принца в ученики — я не смею. Стать побратимами — тоже нельзя. Тогда как быть?

Дуолось молча смотрел на неё некоторое время и не находил в ней ничего отталкивающего. По возрасту она была почти ровесницей его младшей сестры, да и характером напоминала её! Он снова взглянул на парчовые шкатулки с антиквариатом — любопытство и жажда знаний, разожжённые Юй Жуи, пылали в нём ярким пламенем. Если он не узнает причин подделок и не услышит эти увлекательные истории, то наверняка сгорит от досады!

— Хорошо! Станем побратимами! — хлопнул он по столу. — Отныне ты моя сестра! Этого достаточно?

— А? — Юй Жуи не ожидала, что он так быстро согласится. Этот Дуолось и вправду человек не по правилам живёт.

А Лу Синьэр уже не могла закрыть рот от изумления.

— Теперь можно сказать? — Дуолось нетерпеливо подвинул парчовую шкатулку к Юй Жуи.

— Нет! — Юй Жуи остановила его рукой. — Разве можно так легко заключать побратимство?! Надо сверить судьбы по восьми столпам, выбрать благоприятный день и час, совершить обряд с курением благовоний и поклонами!

— Что?! — Дуолось начал терять терпение. — Ещё и курить благовония, выбирать день?!

Лу Синьэр уже примерно поняла замысел Юй Жуи и подыграла ей:

— Ваше высочество, действительно, в нашей Танской империи побратимство требует соблюдения всех этих обрядов.

— И к тому же… — загадочно улыбнулась Юй Жуи, — у самого обряда побратимства есть своя история!

— Тоже есть история?! — Дуолось с живым интересом поставил шкатулку на стол.

— Да… Самое знаменитое побратимство — это, конечно, клятва в персиковом саду трёх героев эпохи Троецарствия… — Юй Жуи неторопливо села и начала рассказ.

* * *

Пятый день пятого месяца — праздник Дуаньъян — один из самых почитаемых праздников. С самого утра Лоян ожил: повсюду царила радостная суета, а воздух наполнился ароматом цзунцзы и полыни.

Этот день был благоприятен для заключения союзов. Судьбы Дуолося и Юй Жуи не конфликтовали, а учёный муж выбрал самый удачный час. Так они заключили побратимство в храме Конфуция за городом!

Поскольку Дуолось был особой высокого ранга, обряд возглавил сам уважаемый дядя императрицы Вэнь. Среди гостей были дочь дома Лу — Лу Синьэр, дочь дяди императрицы — Вэнь Жуя, управляющая лавки «Жуйфэнсян» — Лэн Индунь, третий сын дома Чу — Чу Чжицзин и четвёртый сын — Чу Чжисяо. Все они были из самых знатных и богатых семей!

Род Юй жил в переулке Маоэр — обычная мелкобуржуазная семья. Как же они умудрились завести такие связи? И как Юй Жуи вообще ухитрилась стать побратимом с принцем?! Эти тайны вызывали у жителей переулка Маоэр всё больше страха и уважения к семье Юй.

Обряд был пышным, а значит, все правила должны быть соблюдены до мелочей.

Дуолось и Юй Жуи написали на красной бумаге свои имена, даты рождения, часы, родные места, а также имена родителей, дедов и прадедов — так называемый «свиток побратимства».

Только теперь Юй Жуи узнала, что Дуолось, хоть и выглядел лет семнадцать-восемнадцать, на самом деле был её ровесником — и даже младше на три с лишним месяца! Она и не думала, что станет старшей сестрой принца!

Честно говоря, Юй Жуи всегда мечтала быть младшей. Дома она — старшая дочь, и ей никогда не доводилось чувствовать заботу старшего брата или сестры. Она даже надеялась, что, став младшей сестрой Дуолося, сможет капризничать и выпрашивать у него подарки. А теперь получилось наоборот! Видимо, такова её судьба.

Они поставили подписи и отпечатки пальцев на свитках и передали их дяде императрицы Вэнь. Затем перед статуей Конфуция установили таблички Неба и Земли и опустились на колени.

Оба торжественно произнесли:

— Небо свидетельствует свыше, Земля — снизу! Сегодня Юй Жуи и Дуолось Яогэло в присутствии образа Учителя клянёмся стать побратимами. Отныне будем делить радость и горе, преодолевать трудности вместе. Не просим родиться в один день, но клянёмся умереть в один час!

Трижды поклонившись образу Конфуция и совершив восемь поклонов по древнему обычаю, они по старшинству подошли курить благовония.

И наконец настал самый важный момент — клятва кровью и питьё вина с каплей крови. Юй Жуи боялась боли, но пришлось стиснуть зубы. Острый нож коснулся её пальца, и алые капли упали в чашу с вином. Она незаметно взглянула на Дуолося — и увидела, что тот с восторгом смотрит на всё происходящее, будто это не священный обряд, а просто игра!

Увидев его выражение лица, Юй Жуи невольно подёргала уголком глаза. «Ну и ладно, — подумала она, — теперь у меня не два, а целых трое, за кем надо присматривать: Цзихань, Пинъань и этот новый младший брат!»

После окончания церемонии все решили отправиться на реку Ло днём, чтобы посмотреть гонки драконьих лодок.

А у Юй Жуи в тот же день была назначена встреча со стариком Цинем, чтобы забрать вырезанные грецкие орехи. Она не стала задерживаться и, попрощавшись с гостями, отправилась в переулок Гоуэр к Ли Сюйчжу.

На самом деле его приглашали на церемонию, но накануне он уехал в конвой и вернулся лишь под утро. Сказал, что хочет отдохнуть дома и не желает участвовать в шуме.

Юй Жуи немного обиделась — ведь для неё это важное событие в жизни, а он даже не пришёл. Но потом подумала: конвой — дело тяжёлое, да и сам Ли Сюйчжу всегда был замкнутым и нелюдимым. Наверное, и правда устал. Она простила его.

Утренние угощения на церемонии были невкусными, да и при стольких людях не разгуляешься. Юй Жуи съела лишь пару кусочков, чтобы не голодать, и теперь её живот урчал.

Только она постучала в дверь Ли Сюйчжу, как почувствовала аромат цзунцзы и варёных яиц. Не стесняясь, она воскликнула:

— Как вкусно пахнет! Цзунцзы с начинкой из бобовой пасты? Дай-ка мне один, я умираю от голода!

Ли Сюйчжу улыбнулся и впустил её:

— Только что сварили, может, ещё не готовы. Пойду проверю на кухне.

Едва он скрылся на кухне, как в дверь вошёл мужчина с пучком полыни и аира.

— Господин, куда повесить… — начал он, но, увидев Юй Жуи, тут же нахмурился: — Ты здесь каким боком?

Юй Жуи опешила. Это же Му Ши — человек Му Юньяна! Как он оказался у Ли Сюйчжу? И почему так грубо разговаривает, будто это его дом?

Ли Сюйчжу, услышав голос, быстро вышел:

— Это Му Юньян прислал? Спасибо ему. Хотя я и сам мог бы купить такие вещи.

Кто вообще дарит на праздник Дуаньъян аир? — подняла бровь Юй Жуи, но промолчала.

— У господина Му Юньяна есть дела? — спросил Ли Сюйчжу.

— А? — Му Ши на миг замешкался, потом бросил взгляд на Юй Жуи и сказал: — Господин, я доставил посылку. Пойду.

— Спасибо.

Му Ши ещё раз взглянул на Юй Жуи, нахмурился и вышел.

Как только он ушёл, Юй Жуи взяла у Ли Сюйчжу пучок аира, аккуратно перевязала его и вышла во двор, чтобы повесить на дверь.

— Этот Му Юньян странный, — засмеялась она. — Я ещё никогда не видела, чтобы кто-то дарил аир в подарок.

— О, наверное, побоялся, что я забуду, — рассеянно ответил Ли Сюйчжу.

— Забудешь? Как можно забыть такую важную традицию праздника Дуаньъян?

— Ну… — Ли Сюйчжу замялся. — Я ведь много лет жил за пределами империи. Эти обычаи для меня не так важны. Если бы он не прислал, я и правда забыл бы купить.

— Понятно, — кивнула Юй Жуи. — Цзунцзы готовы? Надо побыстрее есть и идти за орехами. А то пропустим гонки драконьих лодок!

— Хорошо, — кивнул Ли Сюйчжу и пошёл на кухню.

Глядя ему вслед, Юй Жуи слегка нахмурилась.

* * *

Старик Цинь не подвёл: вырезанные им грецкие орехи были настоящим шедевром. Кажущаяся хрупкой ажурная резьба с узорами «Фу» и «Шоу» на самом деле оказалась очень прочной. Когда два ореха стукнулись друг о друга, раздался звонкий, почти металлический звук — приятный и чистый.

http://bllate.org/book/3516/383408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода