× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… хе-хе-хе, — Лу Синьэр прикрыла рот ладонью и натянуто рассмеялась. — Да что я вспомнила! Моя память подвела — десять лянов вполне подойдут, верно?

— А разве мы не договорились, что те две гуани мелочи не считаем?

— Ну это… — Лу Синьэр прикусила губу и улыбнулась. — Ах, третий братец, ведь это же кровные гроши, заработанные потом! Не будь таким скупым!

— Ты ведь дочь академика императорской академии… — с явным презрением произнёс Чу Чжицзин.

— Ах, третий братец… Академик — не жирная должность! Посмотри на моего отца: чистейший чиновник! В доме нет хозяйки, всё держится на мне, бедной девочке. Ты и представить не можешь, как трудно вести дом! Прислуги полно! Каждый день одни только дрова, рис, масло, соль, соевый соус, уксус и чай…

— Ладно, ладно! — поспешно перебил Чу Чжицзин. — Ты… все говорят, что Жуи жадна, но ты ей ничуть не уступаешь! — Он безнадёжно усмехнулся, отсчитал несколько серебряных слитков и протянул их. — Десять лянов серебром — теперь устроит?

Лу Синьэр радостно схватила деньги:

— Устроит! Очень даже устроит! Просто превосходно!

Чу Чжицзин покачал головой и уже собирался уходить, но вдруг его взгляд упал на бронзовую чашу на столе. Он замер, улыбка чуть померкла. Подойдя к Лу Синьэр, он сказал:

— Впредь не торгуй вещами Жуи за такие копейки. Иначе, если снова подвернётся что-то стоящее… я, пожалуй, к тебе не обращусь.

Его полушутливый, но с отчётливой угрозой тон резко контрастировал с прежним беззаботным обликом повесы.

Лу Синьэр надула губы и промолчала, лишь нахмурившись, кивнула.

Увидев её кивок, Чу Чжицзин вновь озарился своей фирменной улыбкой:

— Ладно, я пошёл. Девушки из «Люйцуйцзюй» уже заждались моих подарков!

С этими словами он захлопнул свой резной веер, засунул его за воротник, подхватил коробку с зелёным нефритом под мышку и, покачиваясь, вышел за дверь.

Когда его силуэт уже почти скрылся из виду, Лу Синьэр вскочила и поспешила за ним:

— Третий братец!

Чу Чжицзин остановился.

Опершись на косяк, Лу Синьэр спросила:

— Зачем ты так поступаешь? Если тебе нравится Жуи, почему бы просто не сказать ей об этом?

Чу Чжицзин медленно обернулся и долго смотрел на неё, не отвечая. Наконец, тихо произнёс:

— Надеюсь, Синьэр-младшая сохранит это в тайне.

— Конечно, тайна — святое дело. Но мог бы ведь сразу давать что-нибудь посерьёзнее — по пятьдесят или сто лянов за раз. Мне бы тогда меньше хлопот было.

— Сто лянов? — усмехнулся Чу Чжицзин. — Как думаешь, Жуи приняла бы?

— А, так это медленное резание мяса…

— Я медленно продаю мясо! — бросил он и, снова приняв свой развязный вид, направился к воротам сада. По дороге он сорвал пион и воткнул за ухо, напевая:

— Ты не рыба, откуда знать тебе, радость ли рыбе?

Услышав эти слова, Лу Синьэр покачала головой, нежно провела пальцем по нежному бутону и тихо вздохнула:

— Ты не я, откуда знать тебе, знаю ли я радость рыбы?

* * *

Заработав неплохие деньги, Юй Жуи, разумеется, была в прекрасном настроении. Даже шагалось легче обычного.

Но радость её длилась недолго — вскоре она уже задумалась: куда же спрятать серебро? Две гуани оставить второй маме на полмесяца расходов, а остальное — ни в коем случае нельзя терять!

Ах да! Кажется, на днях заметила на балке дыру от мышей. Серебро мыши не тронут — отличное укрытие.

Добравшись до дома, Юй Жуи не спешила входить. На цыпочках заглянула через забор — маленький трёхсторонний дворик был как на ладони.

Слева находилась кухня, чуть дальше — простая уборная. Посередине — две комнаты: одна служила столовой и гостиной, другая — спальней для Юй Жуи и второй мамы. Младшей сестре Юй Цзицзи, готовящейся к замужеству и часто принимающей подруг из вышивальной мастерской или музыкальной школы, выделили отдельную комнату. А младшему брату Юй Пинъаню, единственному мужчине в доме и будущему экзаменатору, тоже полагалась своя комната. Поэтому две комнаты в правом крыле достались им.

Юй Жуи проскользнула в дом, словно воришка, и крикнула:

— Вторая мама, я вернулась!

Она внимательно осмотрела кухню — никого. Видимо, вторая мама пошла на рынок.

Убедившись, что дома пусто, она принесла из двора лестницу, осторожно залезла и засунула серебро в мышиную нору на балке. Как раз впору!

На такой высоте вторая мама точно не достанет! Успокоившись, Юй Жуи вернула лестницу на место, отряхнула пыль с одежды и собралась вымыть руки. В этот момент за дверью раздался голос:

— Дома ли госпожа Юй Жуи?

Юй Жуи сразу узнала старую сваху из «Нити Судьбы» и поспешила навстречу:

— Ах, бабушка Си! Проходите, пожалуйста!

«Нить Судьбы» — известное сватовское агентство Лояна, говорят, ещё из Чанъаня переехало. Десять браков — девять счастливых! Даже вывеску император собственноручно освятил!

В начале года Юй Жуи с большим трудом и немалыми деньгами сумела познакомиться через Лу Синьэр с самой главой «Нити Судьбы», чтобы та нашла ей достойного мужа.

В Лояне красота Юй Жуи считалась одной из лучших, да и умом не обделена — женихов хватало. Но вот уже почти двадцать лет на дворе, а замуж так и не вышла. Вторая мама в светских делах ничего не понимала, так что пришлось самой, девушке, искать себе суженого.

Правда, с её настойчивым желанием взять мужа в дом было непросто. Хотя в эту эпоху, когда мужчины и женщины равны как никогда, зять в доме — не редкость. И дело не в бедности: раньше, может, и было оправданием, но последние годы, благодаря хозяйственности Жуи, семья жила безбедно. Да и слава о её способностях зарабатывать в Лояне давно распространилась — так что с этим тоже не должно быть проблем…

— Ах… — при мысли об этом у Юй Жуи заболела голова. Она распахнула дверь и сделала реверанс. — Проходите, бабушка.

Бабушка Си, увидев Жуи, обрадованно засмеялась:

— Госпожа Жуи, ещё не ели? Пойдёмте со мной в «Вэньсянлоу» — угостимся чем-нибудь вкусненьким!

— «Вэньсянлоу»? — Юй Жуи приподняла бровь. — Бабушка, опять какой-то молодой господин? Я же сказала: не желаю смотреть тех, кто не согласен жить в доме жены. Зачем опять зовёте? Уж не пожелалось ли вам уточек из «Вэньсянлоу»?

— Хе-хе, госпожа Жуи, вы и впрямь умны, как лёд и нефрит! Это молодой господин из Юйчжоу — благороден, красноречив, настоящий дракон среди людей! Насчёт зятя в доме — посмотрим после встречи. Ведь судьба — штука такая: пока не повстречаешь и не поговоришь, откуда знать, подойдёте ли вы друг другу?

— Ладно, ладно, бабушка Си, пойду с вами! Только помните: ищите мне тех, кто согласен жить в доме жены, из приличной семьи, сносной внешности, грамотных… А лучше всего — разбирающихся в антиквариате и зелёном нефрите.

— Ох, госпожа Жуи! Да кто из приличных семей пойдёт в зятья? Даже если такой найдётся, выполнить все ваши условия — задачка не из лёгких! Ждите, ждите… За всю мою жизнь свахой я впервые встречаю такую привереду! — Бабушка Си с нежностью пощёлкала пальцем по лбу Жуи.

— Бабушка Си, ведь вас зовут лучшей свахой Поднебесной не зря! Я верю в вас! Пойдёмте скорее — уточки из «Вэньсянлоу» зовут вас!

Юй Жуи поспешно заперла дверь и, взяв бабушку Си под руку, повела к «Вэньсянлоу».

* * *

Как только Юй Жуи ушла с бабушкой Си, госпожа Цзинь вернулась с рынка, неся корзину с овощами.

Заметив, что дочь ещё не вернулась, а во дворе следы чьих-то перемещений, она решила: дочь, наверное, ушла на оценку антиквариата. Сын в школе, младшая дочь на уроках вышивки — обедать никто не придёт.

Поэтому она сразу пошла на кухню готовить.

Хотя доходы Юй Жуи были немалыми, почему дом всё ещё в таком убожестве? Всё из-за этой дорогой второй мамы.

Мать Юй Жуи умерла вскоре после её рождения. Через год отец поехал вести дела в Цзяннань и вернулся с младшей дочерью из клана Цзинь из Денежного Поместья — чтобы жениться вторично.

Госпожа Цзинь, урождённая Цзинь Цяоэр, с детства жила в роскоши, была младшей в семье и никогда не знала нужды, да и вести дом не умела. После замужества в Лояне семья Юй была богата, отец обожал её и исполнял любые желания — горя она не знала.

Но после разорения семьи Юй ей было неловко просить денег у родни, и она тайком с детьми уехала в Лоян. Уже почти десять лет не видела родных.

Однако у госпожи Цзинь был один огромный недостаток — страсть к азартным играм! Причём везло ей редко: из десяти раз девять проигрывала!

Раньше, когда в доме водились деньги, проигрыш в сто–двести лянов в месяц не имел значения.

Но теперь, когда доходы скудны, а ставки она по-прежнему делает крупные, это стало для семьи катастрофой!

Госпожа Цзинь не раз пыталась бросить играть, но привычка, выработанная за десятилетия, не отпускала. Да и мелкие ставки её не интересовали — без азарта играть не хотелось. Она понимала, что ведёт себя плохо, но избавиться от зависимости не могла…

Хотя Юй Жуи всячески прятала деньги, госпожа Цзинь, выросшая в банкирской семье и с молоком впитавшая чутьё на деньги, находила их везде. Даже если Жуи закапывала серебро в землю, мать всё равно откапывала. Это было настоящей головной болью.

После обеда госпожа Цзинь лёгла вздремнуть, но никак не могла уснуть — что-то её тревожило.

— Сегодня балка кажется какой-то странной…

Она долго вглядывалась в потолочную балку, чувствуя, что что-то изменилось, но не могла понять что.

Вдруг по балке метнулась чёрная тень, и раздалось «пи-пи-пи».

Мыши? Госпожа Цзинь нахмурилась. Вот оно что! — пробормотала она. — Эта проклятая мышь не даёт мне покоя! Сейчас я с тобой разделаюсь!

Она вышла во двор, принесла лестницу и скалку, чтобы залезть и прогнать грызуна.

Не подозревала она, что мышь так суетится именно потому, что Юй Жуи засунула серебро в её нору, и теперь зверёк не может вернуться домой.

Госпожа Цзинь поставила лестницу, взяла скалку и полезла наверх. Но мышь уже удрала в окно.

— Проклятая тварь! Надо завести кота, пусть всех вас сожрёт! — ворчала она, собираясь спуститься, как вдруг заметила блеск серебра.

Присмотревшись, она увидела мешочек, засунутый в мышиную нору на балке. Из приоткрытого горлышка выглядывали белые слитки!

Сердце госпожи Цзинь забилось быстрее. Она поспешно дотянулась скалкой, зацепила верёвочку мешочка и вытащила добычу.

Внутри было столько серебра!

Уже несколько дней она не садилась за мацзяо, и руки чесались. Увидев деньги, госпожа Цзинь обрадовалась, как голодный человек при виде еды. Прижав мешочек к груди, она долго смеялась, потом спустилась, быстро собралась и отправилась к партнёрам по игре.

* * *

А в это время Юй Жуи, идущая за бабушкой Си, вдруг почувствовала беспокойство. Её охватило дурное предчувствие: неужели дома с серебром что-то случилось?

http://bllate.org/book/3516/383351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода