×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rebirth: Starting Over / Второй шанс: Начать с чистого листа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Напротив, если следовать наклону кисти и выводить точки и линии как попало, либо мести их из стороны в сторону, как шваброй пол (это называется боковым нанесением, когда кончик кисти смещен вбок), мазки будут лишь лежать на поверхности бумаги, не обладая глубиной, а кончик кисти окажется однонаправленным. При написании более длинных черт к середине запас туши на кисти подходит к концу, и к моменту завершения мазка туши неминуемо станет так мало, что получится сухой штрих, либо придется заново обмакивать кисть в тушь, чтобы закончить написание. Подобного рода ошибки недопустимы.

— Ладно, на сегодня пока всё. Даже если я скажу больше, ты все равно ничего не поймешь, так что давай сначала потренируйся. Ты еще мал, поэтому сперва упражняйся в крупных иероглифах. Положи левую руку плавно на стол, а правое запястье прижми тыльной стороной к левой руке и пиши, — закончив говорить, дедушка Си вышел на улицу выкурить сигарету.

Чэнь Сяоюнь принялся усердно заниматься. За те несколько раз, что дедушка Си заглядывал к нему, он ни разу не попался на глаза, и дедушка Си остался крайне доволен, одобрительно кивая.

Около пяти часов пополудни дедушка Си зашел в комнату и велел Чэнь Сяоюню прекратить занятия, заметив, что в письме следует знать меру и чередовать труд с отдыхом, добавив, что тот еще слишком мал и во всем нужно соблюдать умеренность.

Он сказал, что собирается в горы за овцами, и спросил, не хочет ли внук пойти с ним.

Чэнь Сяоюнь аккуратно сложил принадлежности на письменном столе и ответил, что сначала сходит домой предупредить родных, а потом присоединится к нему.

Дедушка Си вытянул несколько написанных им крупных иероглифов и велел взять их с собой. Чэнь Сяоюнь понимал, что это делается для того, чтобы он показал их старшим дома, но, глядя на столь безобразные каракули, ему было жутко стыдно кому-либо их показывать.

Вернувшись домой, он спрятал исписанные листы под подушку — от стыда перед такой мазней просто не хватало духу хвастаться ею.

Увидев, что дома один лишь Чэнь Чжу, он предупредил ее, что уходит с дедушкой Си в горы.

Корова семьи Чэнь и овцы дедушки Си паслись на разных холмах, поэтому на полпути они разошлись в разные стороны.

— Вечером дома приложи к руке и запястью горячее полотенце, а не то завтра руки вообще не поднимешь, — напутствовал его дедушка Си перед расставанием.

— Хорошо, я понял. Дедушка Си, а мне тебя подождать? — на самом деле правая рука Чэнь Сяоюня уже ныла и доставляла неудобства, да и коленки тоже побаливали: хоть под них и подложили коврик, он простоял на коленях целых два часа, так что боль все равно чувствовалась.

— Иди своей дорогой, никуда я не делюсь, еще тебя ждать. Мне еще какое-то время понадобится, чтобы всех собрать, — дедушка Си щелкнул его по лбу, улыбнулся и ушел в горы.

Чэнь Сяоюнь по привычке поймал пару кроликов и диких фазанов, а затем повел корову домой.

Когда он вернулся, вся семья была в сборе, а Чэнь Чжу уже приготовила ужин и ждала только его.

Вымыв руки и подойдя к столу, Чэнь Сяоюнь обомлел: елки-палки, это что еще за бумажки у дедушки в руках? Уж не те ли самые, что он спрятал?..

— Неплохо. Пусть сейчас пишешь неважно, но нужно проявлять упорство. Главное в любом деле — это настойчивость. Больше практикуйся, и со временем станет получаться красиво, — подбадривал его дедушка, видя смущенный вид мальчика, а затем добавил: — В следующий раз, как пойду на базар, куплю тебе белой бумаги, кистей и туши. Будешь учиться у дедушки Си, но нельзя же вечно пользоваться его добром, за все это нужно платить.

Пока они разговаривали, Чэнь Чжу расставила еду на столе.

— Юнь-ваза, сходи позови дедушку Си к нам, ему хоть не придется вечером готовить ужин, а заодно и стопку пропустит, — дедушка Чэнь заметил, что с обеда осталось еще много крольчатины, и у него снова разыгралось желание выпить.

— Дедушка Си еще в горах загоняет овец, он еще не вернулся.

— Тогда, Чэнь Чжу, возьми миску, положи туда немного еды, наложи риса и отнеси ему, — сказав это, он сам налил себе в рюмку вина и принялся неторопливо попивать.

— Хорошо, — Чэнь Чжу отобрала кусочки получше, добавила овощей и наполнила доверху большую фарфоровую миску — еды вполне хватило бы на ужин для дедушки Си. Она оставила ее на кухне подогреваться, чтобы отнести, как только он вернется.

____________________________________________

Так Чэнь Сяоюнь дни напролет ходил в школу, после уроков ловил дичь в горах, а затем отправлялся к дедушке Си упражняться в каллиграфии, и глазом моргнуть не успел, как наступил день его рождения.

Десятое число одиннадцатого лунного месяца: Чэнь Сяоюню исполнилось пять лет. День как раз выпал на воскресенье, и вся семья была дома.

В деревнях дни рождения детей отмечать не принято. Здесь не бывает как у нынешних детей, которым родители дарят подарки, зовут друзей погулять дома или в кафе, заказывают праздничные торты и всё такое.

В сельской местности уже хорошо, если кто-то вообще помнит о твоем дне рождения — в некоторых семьях взрослые даже не вспоминают о подобном.

За завтраком, поскольку сегодня был день рождения Чэнь Сяоюня, ему одному досталось вареное яйцо.

Глядя на белое яйцо в своей миске, Чэнь Сяоюнь нашел его невероятно вкусным — до такой степени, что на глаза едва не наворачивались слезы.

В прошлой жизни было точно так же. Каждое утро в день рождения бабушка варила одно куриное яйцо, и съесть его мог только он один. По местным обычаям яйцо в день рождения нельзя делить с кем-то еще — именинник должен съесть целое белое яйцо в одиночку.

В прошлой жизни, когда дедушка с бабушкой были живы, они в день его рождения звонили и спрашивали, что он ел, наказывая побаловать себя чем-нибудь вкусненьким.

После того как дедушки и бабушки не стало, первые несколько лет еще звонила Чэнь Чжу, но со временем она перестала справляться с заботами даже в собственном доме, и звонки стали совсем редкими — лишь изредка вспоминала и справлялась о делах.

Чэнь Сяоюнь помнил, что уже несколько лет не праздновал день рождения. Порой он и вовсе забывал о нем, а иногда, случайно наткнувшись взглядом на дату в календаре, думал: «Ого, оказывается, сегодня мой день рождения», — и тут же снова откладывал эту мысль в сторону.

Теперь же, отведав приготовленное бабушкой яйцо, Чэнь Сяоюнь почувствовал, что оно поистине восхитительно — многократно вкуснее любых деликатесов, что доводилось пробовать прежде.

— С сегодняшнего дня наш Юнь-ваза уже пятилетний мальчик, совсем большой ребенок! Пусть в этом году наш Юнь-ваза растет здоровым, прилежно учится, всегда получает по сто баллов, слушается старших и ведет себя примерно, не озорничает и не проказничает, ладно? — доев яйцо, Чэнь бабушка взяла другое и принялась катать его по лицу внука. Таков был местный обычай: катание яйца символизировало изгнание всех невзгод уходящего года, чтобы от них и следа не осталось, оставляя лишь всё самое хорошее. Это также служило благословением старших младшему.

После катания яйцо полагалось выбросить, причем сделать это должен был сам Чэнь Сяоюнь, и выбросить как можно дальше. Поэтому он решил попозже закинуть его подальше в горы.

— Бабушка, не волнуйся, я буду вести себя послушно и всегда приносить тебе сто баллов! — спрятав яйцо, Чэнь Сяоюнь обнял бабушку за руку и ласково заискивающе прижался к ней.

— Хорошо, если принесешь две сотни баллов, я награжу тебя пятью фэнями, — подшучивая над ним, вмешался дедушка.

— Дедушка, ты должен сдержать слово! Дядя, бабушка, вы будете моими свидетелями: когда я получу две сотни баллов, дедушка обязан дать мне пять фэней! — радостно ухватившись за Чэнь Чжу и бабушку, потребовал Чэнь Сяоюнь.

Для него получить высший балл по двум предметам и впрямь не составляло труда. И дело было вовсе не в жажде тех дедушкиных пяти фэней — ему просто хотелось порадовать стариков.

В деревне успешная учеба ребенка была предметом особой гордости. В прошлой жизни Чэнь Сяоюнь учился плохо, и когда у дедушки с бабушкой спрашивали, сколько баллов набрал их внук, тем было неловко отвечать. Всякий раз, видя его жалкие оценки, они устраивали ему хорошую взгонку с еловыми розгами, но в следующий раз оценки оставались прежними, и в конце концов дедушка с бабушкой махнули рукой на его успехи, полностью в нем разочаровавшись.

Деревенских детей за плохую учебу дома неизменно ждала порка ремнем.

Но в этой жизни он непременно заставит дедушку с бабушкой с гордостью отвечать на любые расспросы: «Сотню баллов набрал!»

Выбросив яйцо в горах, Чэнь Сяоюнь загнал корову на пастбище, а затем вернулся домой вместе с Чэнь Чжу. Проходя мимо собственного рыбного пруда, Чэнь Сяоюнь внезапно захотел рыбы в остром бульоне.

— Дядя, давай поймаем рыбу, к обеду приготовим.

— Но мы же не сможем ее поймать. Давай дождемся дедушку, он выловит, — вода в пруду была глубокой, и поймать рыбу иначе как на удочку или полностью спустив воду не представлялось возможным, так что затея казалась безнадежной.

— Ничего, я попробую, — ответив так, Чэнь Сяоюнь сорвал у дороги длинную травинку, опустил ее под воду и влил в нее немного жизненной силы. Столо рыбе почувствовать этот прилив энергии, как она непременно подплывет полакомиться.

И действительно, не прошло и мгновения, как несколько рыбешек приплыли пощипать траву. Дождавшись, пока одна из них вцепится в стебелек, Чэнь Сяоюнь молниеносным движением выдернул траву из воды, заодно вытащив и рыбину. Проделав это несколько раз, он поймал двух карпов весом примерно по три цзиня каждый.

В их семейном пруду разводили в основном зеркальных карпов. Каждый год в двенадцатый лунный месяц пруды спускали, вылавливали крупную рыбу, а молодь оставляли подрастать для следующего сезона — так заводилось из года в год.

Связав рыбу травой и передав ее Чэнь Чжу, Чэнь Сяоюнь заметил на берегу множество речных моллюсков и подумал, что это настоящее лакомство — обязательно нужно набрать их домой.

Вспоминая прошлую жизнь, он понимал, каким же был глупцом: вокруг столько ракушек, а никто их толком не ел. Дети лишь изредка собирали их, разбивали раковины камнями, выковыривали мясо, выбрасывали его и играли пустыми створками.

Теперь он ни за что не позволит местной детворе баловаться с ракушками у пруда — это же деликатес! Вспомнить только, скольких денег стоили моллюски в городе в его прошлой жизни — десятки юаней за цзинь, такое было не по карману.

Стоило представить себе ракушки с чесночным соусом, жареные с луком-пореем или приготовленные с фунчозой, как у Чэнь Сяоюня едва слюнки не потекли.

— Дядя, я сбегаю домой за корзиной, наберем немного моллюсков на ужин, — выпалил он и бросился домой.

— Эй, потише! И как их вообще готовить? Я же не умею, — глядя на его стремительный бег и опасаясь, как бы он не шлепнулся, крикнула Чэнь Чжу. Она услышала, что племянник хочет поесть ракушек, но беда была в том, что она понятия не имела, как с ними обращаться.

— Ничего страшного, я тебя научу, — донесся на ходу голос Чэнь Сяоюня.

Добежав домой и прихватив корзину, он уселся на корточках у кромки пруда, выбирая ракушки покрупнее. Чэнь Чжу, боясь, как бы он не соскользнул в воду, стояла рядом, приглядывая за ним и тоже помогая собирать. Не прошло и много времени, как они наполнили целую корзину.

Посчитав, что на сегодня хватит, Чэнь Сяоюнь оставил остальных моллюсков в покое — в другой раз наловит еще.

В этой корзине было никак не меньше двадцати цзиней. Чэнь Чжу взяла у него рыбу, а сама понесла полную корзину.

Вернувшись домой, они поместили рыбу и моллюсков в емкости с чистой водой, чтобы те избавились от ила.

Чэнь Чжу принялась за подготовку продуктов к обеду, а Чэнь Сяоюнь помог ей занести в дом дрова.

Овощи и грибы, лежавшие у входа в печь, он перенес в парадную залу. В главной комнате уже развели огонь: по местным обычаям с наступлением одиннадцатого лунного месяца в центральной зале обязательно полагалось поддерживать костер, не давая ему погаснуть вплоть до пятнадцатого дня первого лунного месяца следующего года. Зачем это было нужно, Чэнь Сяоюнь не знал, а на его расспросы дедушка отвечал, что и сам толком не ведает — так повелось издавна, передаваясь из поколения в поколение.

http://bllate.org/book/35159/4341837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода