×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Handsome Face Lets Me Do Anything / Красота как пропуск: от преследователя к объекту обожания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я пробормотал: Ничего страшного...

Хорошо, что я успел произнести только два слова. Скажи я хоть немного больше, меня бы от волнения точно начало заикать.

Чжао Гуаньюй снова закрыл дверь ванной. Раз он взял нижнее белье, значит, уже закончил мыться?

Я взял в руки новое банное полотенце и долго колебался, не решаясь ворваться внутрь. Хотя Чжао Гуаньюй и не возражал против того, что я на него смотрю, это вовсе не значило, что ему понравится пренебрежение его личным пространством. В его глазах я ведь хороший человек, поэтому, в конце концов, я постучал в дверь.

Вскоре он снова ее открыл: М?

Я протянул ему полотенце: Вытрись, ладно?

Ничего, не нужно. С этими словами он вышел в комнату. Его торс по-прежнему оставался обнаженным, а на ногах были надеты только школьные брюки.

Было заметно, что он даже не обтерся: ткань школьных брюк была очень тонкой, и из-за того, что ноги были мокрыми, она плотно прилипла к телу.

Почему ты снова надел брюки? — разочарованно спросил я.

Я ведь еще хотел полюбоваться его длинными ногами!

Тот... нижнее белье не налезло, — Чжао Гуаньюй редко когда стеснялся, но сейчас он выглядел явно неловко.

Я тоже смутился. В голове лихорадочно пронеслись мысли, и я выпалил: А... на самом деле, я и сам не влезу в это белье... просто... мне его подарили, вот я и схватил первое попавшееся.

Чжао Гуаньюй, кажется, усмехнулся. Уголки его губ слегка приподнялись, будто он сдерживал еще больший смешок, и он произнес: Угу.

Но почему мне показалось, что в этом его угу прозвучало нечто вроде снисходительной нежности?

В этот момент в комнате раздался чей-то громкий смех, и даже Чжао Гуаньюй заметно замер.

Я же был просто ошарашен.

Запоздало сообразив, я понял, что совсем забыл выключить видеосвязь со Сян Хаомяо. Значит, тот слышал весь наш разговор с Чжао Гуаньюем?!

Черт, какой же позор!

Я поспешно сбросил вызов и, уткнувшись лицом в кровать, не хотел подниматься.

Чжао Гуаньюй кашлянул пару раз и спросил: У тебя... что, видеосвязь была?

Я повернулся к нему: Ну...

И тут я увидел, что он собирается надеть и верхнюю часть одежды, поэтому в панике спросил: Эй... ты чего снова одеваешься?

Ты же хотел созвониться, а в таком виде мне показываться не очень удобно, — объяснил он.

Я поспешно затряс головой: Нет-нет-нет, он просто спрашивал меня кое о чем, я включил видео и забыл выключить. Больше не будем болтать, правда, не будем.

Чтобы доказать свою невиновность, я даже отшвырнул телефон подальше.

Чжао Гуаньюй перестал одеваться и отложил рубашку в сторону.

Черт! Какое же у него шикарное тело!

Выходит, мой идеал сейчас стоит передо мной, облаченный лишь в одни брюки?

А ведь это даже довольно волнующе, хе-хе.

Он спросил меня: Ты собираешься в душ?

Я... черт возьми, Чжао Гуаньюй ведь не знает, что я не мылся. Я могу притвориться... что еще не ходил в душ!

Я пойду, пойду... — однако, если Чжао Гуаньюй есть в нашей группе, не видел ли он ту фотографию, где я только что вышел из ванны? Или, может, не заметил?

На всякий случай я сказал: Вообще-то я уже помылся, но тут снова вспотел, так что схожу ополоснусь еще разок.

Угу, — ответил он.

Чжао Гуаньюй присел на край моей кровати, а я опустился на колени на постели. В голове вдруг вспыхнула шальная мысль: не пойду я раздеваться в ванную, буду как он — разденусь прямо здесь.Пытаясь подражать Чжао Гуаньюю и сбросить верхнюю одежду одной рукой, я втайне защемил себе руку, отчего моё лицо исказилось от боли и приняло устрашающий вид.

Пожалуй, выглядел я сейчас жутко некруто.

Чжао Гуаньюй сидел, опустив голову, и усердно вытирал волосы, и я радовался, что он не видел моего поистине жалкого и нелепого зрелища.

Украдкой массируя ушибленную руку и пытаясь хоть о чём-то завязать разговор, я произнёс:

— Эм… может, воспользуешься феном?

Он повернулся ко мне:

— М? Да не нужно, кажется, они уже высохли.

— …

Да уж, я и впрямь нёс полную чушь просто ради разговора.

Короткие пёрышки волос Чжао Гуаньюя сохли очень быстро, влага от движений полотенца практически моментально испарялась, и под светом лампы его шевелюра отливала здоровым, блестяще-чёрным цветом. Волосы казались такими жёсткими, что если бы я провёл по ним рукой…

Мягкие они или всё-таки жёсткие?

Пока я размышлял об этом, рука сама собой потянулась потрогать. Он замер со своим полотенцем и, даже не глядя на меня, просто тихо ждал. Я уж испугался, что он разозлился, и поспешно отдёрнул руку, как вдруг Чжао Гуаньюй произнёс:

— Нащупался?

— А? Эм… нет! — и я снова протянул руку, коснувшись его волос.

На что же это было похоже… Словно некое крупное, свирепое кошачье животное добровольно улеглось передо мной, я осмелился легонько его погладить, и в тот момент, когда мне показалось, что оно сейчас схарчит меня целиком, оно вдруг подбежало и сказало: «Продолжай, умоляю».

На ощупь волосы Чжао Гуаньюя оказались совсем не такими, какими выглядели на вид: на самом деле они были невероятно мягкими, трогать их было сплошное удовольствие, и оторваться просто не получалось.

Провозившись так добрую минуту, он сказал:

— Иди-ка лучше в душ, сколько же можно наглаживать.

— Ладно. — О-о-о, до чего же он был ласков!Чжао Гуаньюй придал мне смелости, и я, не раздумывая, стянул с себя рубашку. Увидев, как он впился в меня ошарашенным взглядом, словно совершенно не ожидал такого поворота, я, изначально собиравшийся избавиться и от брюк, внезапно струсил. Придерживая штаны за пояс, я поспешно скрылся в ванной.

Если бы мне пришлось раздеться догола прямо у него на глазах, я бы наверняка покраснел до корней волос, а всё тело залилось бы густой краской. Слишком уж много наготы, возможно, в конце концов я бы расплакался и попросил его отвернуться, прежде чем снять остальное.

Конечно, может, я и не был таким уж трусом.

Но всё же я сбежал.

Стоя под душем, я погрузился в печаль.

Невыносимую печаль.

На самом деле, от начала и до конца реакция Чжао Гуаньюя была подчёркнуто холодной.

Это моё воображение разыгралось настолько, что я повсюду видел признаки любви в нашем общении, но, если бы я только захотел взглянуть правде в глаза, то осознал бы, насколько всё это жестоко.

Даже если считать, что гомофобия — это скрытая гомосексуальность, то это работает лишь в том случае, если другой человек тоже гей. Раньше я часто в шутку признавался Чжао Гуаньюю в любви, и хотя никто не принимал это всерьёз, если бы он хоть немного придавал моим словам значения, то невольно усомнился бы в моей ориентации.

Однако очевидно, что он ни единому слову не поверил. Даже после того как я столько раз говорил о своих чувствах, даже после того, как на выпускном в средней школе на глазах у толпы народа схватил его и чмокнул в щеку — он не придал этому никакого значения.

Это был самый дерзкий поступок, который я когда-либо совершал по отношению к нему.

http://bllate.org/book/35156/4341199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода