×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Top Actor's Cursed Romance / Звездный актер: Ціна успеха: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Чжун услышал это и тут же понял, что парень несёт какую-то чушь, поэтому поспешил сгладить углы:

— Ой, Сыхао, если ты хочешь научиться актёрскому мастерству, когда будет время, я попрошу какого-нибудь преподавателя из Ланьин уделить тебе внимание. Генеральный директор Чжэн выкроил время в своём плотном графике, чтобы приехать сюда, так что давай не будем отвлекать его.

Ся Цинсяо же был просто поражён. Он широко раскрыл глаза, мысленно недоумевая: неужели бывает такое, что заставляют инвестора играть роли? Разве Ли Сыхао не боится, что Чжэн Но рассердится и устроит ему бойкот? Чжэн Но ведь только чтообрёл стареющую медиакомпанию Лисинь!

Однако Чжэн Но вовсе не выглядел разгневанным. Его взгляд поочерёдно скользнул по присутствующим и в конце концов остановился на Ся Цинсяо:

— Ся Цинсяо, а ты как думаешь?

— Я? — Ся Цинсяо немного растерялся, не понимая, при чём тут вообще он, но всё же попытался убедить остальных: — Ну да, генеральный директор Чжэн совсем недавно вернулся в страну, он очень занят. К тому же мы ничего заранее не готовили, и то, что он помог нам взглянуть на всё с точки зрения зрителя и дал такие ценные советы, — уже большая удача. Давайте не будем утруждать генерального директора Чжэна.

Ли Сыхао, заметив это, с усмешкой бросил:

— На словах мастак, а на деле пустяк. — Он подошёл к Ся Цинсяо, обнял за плечи и попытался поднять со словами, что раз уж прослушивания сегодня закончились, он хочет угостить всех присутствующих ужином.

Этот жест окончательно вывел Чжэн Но из себя. Он отодвинул стол позади судейского кресла, встал и, не привлекая лишнего внимания, мягко оттянул Ся Цинсяо себе за спину, после чего поинтересовался, что только что означали его слова.

— Ничего особенного. Просто жаль, что не удалось поучиться у генерального директора Чжэна.

Услышав это, Чжэн Но криво улыбнулся в знак насмешки, снял пиджак и бросил его в руки Ся Цинсяо, попросив подержать. Он попросил всех немного подождать, повторил те же слова и дал себе пять минут на подготовку.

Видя, что тот удалился готовиться, Ли Сыхао продолжал нести чушь и отпускать неуместные шуточки: мол, такой крупный босс, как генеральный директор Чжэн, небось просто испугался провала и решил сбежать под шумок.

Ся Цинсяо был одет легко и, прижав к груди пиджак Чжэн Но, невольно накинул его на плечи, сразу почувствовав себя намного теплее. Правда, от нахлынувшего волнения его сердце колотилось как безумное, а ладони покрылись холодным потом.

Он и представить себе не мог, что на своём веку ему доведётся увидеть, как Чжэн Но выступает на сцене перед камерой.

Генеральный директор Чжэн всегда держал своё слово: едва прошло обещанные пять минут, как он вернулся в помещение для прослушиваний.

Стоило ему встать перед судейским столом, как он кивнул оператору и начал играть.

— Императрица, — произнёс Чжэн Но низким, сдержанным голосом. — Я люблю тебя уже целых десять лет.

Услышав это, Ся Цинсяо словно прозрел. До этого все претенденты использовали местоимение я, но сейчас Чжэн Но заменил его на ван — этот титул не только подчеркивал властность князя-регента, но и делал отношения между персонажами куда более понятными. Всего пара слов — и воображение уже рисовало сложную историю, полную любви и ненависти.

Правда, кое-что не давало Ся Цинсяо покоя: ему всё время казалось, что Чжэн Но смотрит прямо на него. Наверное, всё дело было в том, что он сидел рядом с режиссёром Чжуном и совсем близко к камере.

Выступление Чжэн Но продолжалось.

— Ты сказала, что любишь эти горы и реки, и тогда я помог тебе усмирить мятеж в четырнадцати западных округах.

— Ты сказала, что любишь восточный жемчуг, и я собрал тысячу таких жемчужин, чтобы украсить твой фениксов венец.

В этих двух фразах Чжэн Но не стал использовать нарастающий эмоциональный взрыв, как те претенденты до него; напротив, он говорил так буднично, будто обсуждал пустяки. Но тут же он приподнял бровь, глядя на Ся Цинсяо, и легко усмехнулся — то ли с нежностью, то ли насмехаясь над самим собой:

— Даже когда ты заявила, что полюбила того чиновника низкого происхождения, я и на это согласился. Мало того, что не убил его, так ещё и заставил лезть вон из кожи старых министров, чтобы они выдвинули его на пост премьер-министра.

Следом Чжэн Но внезапно стёр с лица лёгкую улыбку, и теплый прежде взгляд мгновенно похолодел:

— Но теперь, когда твои корни при дворе стали крепки, ты хочешь от меня избавиться?

— Ах ты, моя добрая императрица, а ведь ты действительно умеешь вонзать нож мне прямо в сердце!

В последних двух предложениях Чжэн Но снова вернулся к местоимению я, но звучало это абсолютно органично. Напускная сдержанность резко контрастировала с выплеснувшейся наружу болью: это ясно показывало, что регент глубоко разочарован поступком императрицы и смертельно ранен в душу настолько, что позабыл о субординации, о правилах приличия и об их статусе — в его сердце осталась лишь жгучая, иссушающая боль от предательства самого любимого человека.

После того как Чжэн Но закончил играть, все присутствующие настолько погрузились в атмосферу сцены, что даже после окрика режиссёра комната ещё долго оставалась погруженной в тяжёлое молчание.

Особенно тяжело пришлось Ся Цинсяо: всё это время Чжэн Но сверлил его взглядом, и у парня даже возникло жуткое ощущение, будто он играет в паре с самим Чжэн Но. Последняя фраза обвинения прозвучала так пронзительно, что у него по спине пробежали мурашки — словно он действительно совершил нечто непростительное по отношению к Чжэн Но.

— Режиссёр Чжун, у меня маловато опыта, я сыграл так, как сам это понял. Оцените, пожалуйста.

Режиссёр Чжун покачал головой и ответил:

— Генеральный директор Чжэн излишне скромничает. Вашу сегодняшнюю игру я могу описать всего двумя фразами.

— Свободно и непринуждённо, легко и уверенно.

Каждый в зале понимал, что услышать от режиссёра Чжуна такую похвалу — это вовсе не лесть статусу инвестора, и все вокруг искренне восхитились увиденным. Чжэн Но не стал злоупотреблять положением и делать вид, будто всё ещё держит обиду на Ли Сыхао — он вёл себя так, словно недавней перепалки и вовсе не было, объявив, что сегодня вечером он угощает режиссёра Чжуна и всю съёмочную группу ужином, чтобы получше друг с другом познакомиться.

Раз уж слово взял сам генеральный директор Чжэн, отказать было невозможно, и люди наперебой принялись благодарить его и соглашаться. Ли Сыхао хоть и кипел от злости, прекрасно понимал, что сейчас открыто ссориться с Чжэн Но нельзя, поэтому сам подошёл, извинился и пошёл на попятную, сославшись на то, что он ещё слишком молод и глуп, а потому сморозил глупость.

— Ничего страшного. Запомни на будущее: следи за собой и не зарись на то, что тебе не принадлежит. — Тон Чжэн Но был далёк от дружелюбного, к тому же он даже не удосужился взглянуть на Ли Сыхао. Любой бы понял, что генеральный директор всё ещё зол, но сунуться с уговорами никто не смел.

Ся Цинсяо заметил, что Чжэн Но направляется к нему, и решил, что тот пришёл за своим пиджаком, поэтому уже собирался снять его и вернуть владельцу. Но Чжэн Но велел ему пока не снимать верхнюю одежду, а сам лишь достал телефон, чтобы велеть ассистенту забронировать место для ужина.

Заметив, как Ся Цинсяо из-за холода то и дело зябко кутается в его пиджак, Чжэн Но отправил ассистенту ещё одно сообщение — строго-настрого приказать, чтобы впредь Ся Цинсяо не покупали столь тонкую одежду.

Поскольку до ужина оставалось ещё немного времени, а возвращаться домой Ся Цинсяо уже не успевал, он поехал вместе с Чжэн Но в компанию.

http://bllate.org/book/35141/4338679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу