×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Top Actor's Cursed Romance / Звездный актер: Ціна успеха: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Ся, Сяо Ся, иди сюда!

Лёжа на земле и только что сыграв труп, Сяо Сяо услышал, как кто-то зовёт его. Подняв голову, он увидел Фан И, которая заведовала выдачей коробочек с едой в съёмочной группе.

Он снял чёрную маску, которую носил для роли убийцы, обнажив миловидное лицо, и вприпрыжку подбежал к Фан И:

— Сестрица И, что у нас сегодня вкусненького?

— Свинина в кисло-сладком соусе, помидоры, обжаренные с яйцом — всё, что ты любишь. — Фан И отвела его в тень и усадила на скамейку, а затем украдкой вытащила из кармана куриное ножку в полиэтиленовом пакете и протянула ему: — Эта Цзян Синьсинь такая привередливая, нашу еду в коробках не ест. Я воспользовалась тем, что никто не смотрит, и утащила ножку из её порции.

— Тогда, сестрица И, давай поделим пополам. — Сяо Сяо уже собирался разделить куриную ножку палочками.

Фан И торопливо остановила его:

— Не нужно, не нужно, у меня ещё есть. Забыл, Е Чэнь ведь тоже не ест нашу еду в коробках.

Увидев, как Фан И извлекает из кармана другую куриную ножку, Сяо Сяо успокоенно улыбнулся и тут же принялся за еду, уплетая за обе щеки.

Заметив, как аппетитно он ест, Фан И тоже собралась пообедать, но вдруг заметила на щеке Сяо Сяо красное пятно. Подумав, что это грязь, она достала из сумочки влажную салфетку, чтобы протереть его, однако после пары движений поняла, что что-то не так: стоило ей слегка дотронуться, как Сяо Сяо поморщился от боли и отпрянул.

— Сяо Сяо, скажи сестрице И, кто тебя ударил!

Заметив, что Фан И сердится, Сяо Сяо торопливо проглотил рис во рту и беззаботно ухмыльнулся:

— Ничего страшного, сестрица И. Просто в недавней сцене нужно было дать пощёчину. Режиссёр сказал, что для хорошего эффекта бить нужно по-настоящему, а я как раз был свободен и подменил брата Чэня.

Если уж на то пошло, этот Е Чэнь не был какой-то великой звездой и играл посредственно, но в последнее время, неизвестно по какой счастливой случайности, он внезапно заполучил роль в паре с популярной молодой актрисой Цзян Синьсинь и тут же начал строить из себя суперзвезду. Ему требовался дублёр для верховой езды, дублёр для сцены падения в воду, дублёр для проволочного троса, и даже для сцены получения ранения, в которой нужно было раздеться и наложить повязку, пришлось искать обнажённого дублёра. Так что нет ничего удивительного в том, что теперь он заставил Сяо Сяо подменить его в сцене с пощёчиной.

Более того, в съёмочной группе массовку то и дело задирали главные актёры, и искать справедливости было негде. Вот только Сяо Сяо было искренне жаль: его миловидное личико распухло от ударов, и Фан И почистила от скорлупы варёное яйцо из своего обеда, чтобы покатать им по ушибу.

Видя, как Фан И переживает за него, Сяо Сяо послушно отложил коробку с едой, позволяя ей катать яйцо по щеке. Помассировав так какое-то время и заметив, что припухлость немного спала, Фан И остановилась и велела ему продолжать трапезу. График Сяо Сяо был расписан по минутам, вечером ему предстояло сыграть ещё в массовках двух других проектов, так что время обеденного перерыва было на вес золота.

Поедая свой обед и глядя на Сяо Сяо, который похудел вдвое со времён прибытия на кинобазу, Фан И вздохнула:

— Сяо Сяо, ты же профессиональный выпускник киноакадемии, и внешность у тебя прекрасная, почему же ни один режиссёр не зовёт тебя сниматься?

— Вчера режиссёр нашей группы хотел дать мне маленькую роль, но потом брат Чэнь сказал, что моя речь звучит немного странно, и отдал её брату Лю.

— Это тому самому Старому Лю, который вечно хвостом ходит за Е Чэнем и заведует машинами?

— Угу.

Услышав это, Фан И тут же вспыхнула и с грохотом захлопнула коробку с едой:

— Этот Е Чэнь совсем берега потерял! Старый Лю всего лишь рабочий сцены, какой из него к чёрту актёр! Да он просто испугался, что ты красивее него, и если ты засветишься в кадре, то затмишь его! Погоди-ка, я обязательно добьюсь справедливости для тебя!

Заметив это, Сяо Сяо поспешно остановил её:

— Ну всё, сестрица И, я в порядке. Я ещё молод, возможностей впереди полно. К тому же Старый Лю столько лет крутится в съёмочной группе, наверняка сможет хорошо сыграть.

Видя его оптимизм, Фан И прониклась к нему ещё большим сочувствием:

— Не переживай, Сяо Сяо, с твоими талантами ты рано или поздно пробьёшься наверх. А что до Е Чэня, сестрица придумает способ проучить его. Поешь как следует и беги скорее спать, вечером ведь снова съёмки.

— Хорошо. Сестрица И, тогда я пойду.

Вернувшись в свою крошечную съёмную комнатку неподалёку от кинобазы, Сяо Сяо завёл будильник и лег спать. Вот только, как он ни ворочался на кровати, уснуть никак не получалось.

Честно говоря, обида за сегодняшний удар действительно была сильной, но он просто не стал распространяться об этом, чтобы не злить Фан И ещё сильнее. Этот Е Чэнь вечно косился на него с неприязнью, и сцену с пощёчиной умудрились снять только с третьего дубля. Он ведь не дурак, неужели не понимал, что тот намеренно придирался и третировал его под благовидным предлогом. Но он только что окончил Ланьин, был зелёным новичком без всяких связей и ресурсов, поэтому приходилось терпеть.

Пожалуй, главным утешением за последнее время стало то, что он обрёл такую хорошую подругу, как Фан И.

Они познакомились в дождливый день. Тогда Фан И заведовала реквизитом, и множество реквизитных вещей оставалось на улице; те люди издевались над ней и отказывались помогать переносить их под предлогом сильного дождя. Сяо Сяо, увидев это, без лишних слов засучил рукава и бросился на помощь, и в итоге они сдружились.

Впрочем, в отличие от мягкотелого Сяо Сяо, привыкшего быть мальчиком для битья, Фан И отличалась решительным нравом — за словом в карман не лезла, за свои поступки отвечала, к тому же была умной и способной. Не прошло и нескольких дней с тех пор, как она устроилась в реквизитный цех, как её перевели из простых рабочих в старшие бригадиры отдела питания. Она постоянно опекала Сяо Сяо, делилась с ним каждой вкусняшкой и часто рассказывала о запутанных закулисных интригах различных развлекательных компаний, изрядно расширяя его кругозор.

Тем не менее, хотя Фан И и пообещала отомстить за него на этот раз, Сяо Сяо не особенно на это рассчитывал — в конце концов, сейчас Фан И была всего лишь рядовым сотрудником съёмочной группы, и ей явно было не по силам тягаться с Е Чэнем на равных.

http://bllate.org/book/35141/4338672

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу