× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Нянь как-то сказала, что в будущем хочет найти партнёра, чьи кулинарные таланты не уступали бы Вэнь Вань. Однако между нынешними претендентами и этим идеалом зияла пропасть.

Цзян Чэ категорически не желал, чтобы его сравнивали с Вэнь Вань. Поэтому, хоть и с неохотой, он всё же обратился к Чу Линьчуаню:

— Как у тебя дела?

У Чу Линьчуаня были те же мысли. Он нахмурился и ответил:

— Пока не очень.

— Может, попробуем вместе разобраться?

— Давай.

Вэнь Нянь досмотрела один эпизод дорамы и тихонько подкралась к кухне. Там два мужчины кипели работой и даже подстраивались друг под друга.

— Подсыпь сахару, руки заняты, — сказал Цзян Чэ. — Нянь любит сладкое, добавь побольше.

Чу Линьчуань тут же насыпал сахар в кастрюлю.

— Овощи уже бланшированы? Буду жарить, — сказал Чу Линьчуань.

Цзян Чэ мгновенно подал ему тарелку с зеленью.

Она с удивлением подумала: «Не ожидала, что эти двое так хорошо ладят».

В самый последний момент, прямо к ужину, они всё-таки управились с готовкой.

Выходя из кухни, оба одновременно подумали: «Даже десять совещаний подряд или десять часов тренировок не вызывали такой усталости. Сестра Нянь — просто волшебница».

Конечно, блюда выглядели куда хуже, чем у Вэнь Вань. Но Вэнь Нянь всё равно с энтузиазмом воскликнула:

— Ого, выглядит вкусно! Вы молодцы!

Цзян Чэ и Чу Линьчуань благородно заверили, что не устали, а первый даже подвинул к ней тарелку с рёбрышками:

— Попробуй, я сам готовил.

Вэнь Нянь взяла кусочек и положила в рот:

— Мм, немного сладковато.

Цзян Чэ, который ещё минуту назад дружно трудился с Чу Линьчуанем, мгновенно свалил вину:

— Сахар сыпал Чу Линьчуань.

Чу Линьчуань повернулся к нему:

— Ты сам велел сыпать побольше.

Вэнь Нянь посмотрела то на одного, то на другого и поспешила сгладить ситуацию:

— Мне как раз нравится такой кисло-сладкий вкус, очень даже ничего.

Чу Линьчуань подвинул к ней тарелку с зеленью:

— Нужно сочетать мясо и овощи.

Вэнь Нянь взяла немного зелени, пожевала и заметила:

— Чуть переварили.

Чу Линьчуань серьёзно ответил:

— Наверное, Цзян Чэ слишком долго бланшировал.

Цзян Чэ возмутился:

— Я всего на десять секунд опустил! А ты жарил целых десять минут!

Оба холодно уставились друг на друга. Только что заключённое несколько часов назад боевое братство рухнуло в один миг.

Вэнь Нянь прикусила палочку и пожалела о сказанном. Надо было просто хвалить — и всё. Зачем комментировать?

С этого момента, что бы она ни ела, она твёрдо заявляла: «Вкусно!». Но Цзян Чэ и Чу Линьчуань начали придраться друг к другу.

Один говорил: «Ты пересолил», другой отвечал: «Твоё мясо жёсткое». Один критиковал: «Подача безвкусная», другой парировал: «Резка уродливая».

В её тёмных, как чёрный виноград, глазах мелькнуло недоумение. Наверное, такие высокие требования — признак настоящих боссов.

Так ужин и прошёл под взаимным недовольством двух мужчин. Когда они убирали со стола, Цзян Чэ спросил Вэнь Нянь:

— Нянь, какое блюдо сегодня тебе понравилось больше всего?

Чу Линьчуань замер и напряжённо прислушался.

Все блюда были посредственны, и Вэнь Нянь не могла определиться. Она ловко ответила:

— Все вкусные, мне всё понравилось.

Не получив желаемого ответа, оба мужчины немного расстроились.

Было уже поздно, и им не стоило задерживаться. Попрощавшись с Вэнь Нянь, они покинули её дом.

Закрыв за ними дверь, Вэнь Нянь с облегчением выдохнула: «Наконец-то ушли».

За дверью Цзян Чэ и Чу Линьчуань не спешили расходиться. Чтобы Вэнь Нянь не услышала, Цзян Чэ понизил голос:

— У Нянь не очень получается готовить. В следующий раз не заставляй её для тебя стряпать. Если понадобится, позвони мне — я закажу в ресторане и пришлю.

Чу Линьчуань формально поблагодарил:

— Благодарю, Цзян Чэ.

Но на лице его не было и тени благодарности. Наоборот, он даже посчитал, что Цзян Чэ лезет не в своё дело.

Поэтому он задал давно мучивший его вопрос:

— Цзян Чэ, каковы ваши отношения с Вэнь Нянь?

При этих словах взгляд Цзян Чэ потемнел. Нянь хочет расторгнуть помолвку, поэтому он не может называть себя её женихом, но и называть её «простой подругой» или «дочерью старых друзей» ему тоже не хотелось.

Чу Линьчуань сегодня вёл себя так, будто тоже испытывает к Нянь особые чувства. Перед соперником Цзян Чэ не собирался сдаваться.

Поэтому он лишь усмехнулся и уклончиво ответил:

— Этот вопрос лучше задать самой Нянь.

Чу Линьчуань почувствовал уверенность в его тоне. В душе у него возникло беспокойство, а даже страх.

Он не боялся сильного противника — он боялся, что у него вообще не будет шанса приблизиться к Вэнь Нянь. Если она официально подтвердит статус Цзян Чэ, куда тогда ему деваться?

Когда Чу Линьчуань мрачно ушёл домой, Цзян Чэ один спустился на лифте.

Он про себя перечислял: «Чу Линьчуань, Цинь Синъе, тот парень, что одолжил Нянь куртку… и, возможно, ещё кто-то, о ком я не знаю…» Его маленькая соседка по детству, пока он не замечал, превратилась в такую ослепительную девушку, за которой охотятся столько людей.

Он поднял голову, и его взгляд стал особенно решительным. Пусть соперников хоть сотня — он ни за что не отступит.


После короткого отпуска Чу Линьчуань вернулся на базу. Тренер собрал всех и торжественно объявил, что на следующей неделе состоится очень важный товарищеский матч, и приказал серьёзно готовиться.

Игроки второй команды переглянулись и спросили:

— Кто наши соперники? Они так страшны?

— Может, основной состав профессиональной команды?

Тренер покачал головой:

— Нет, но несколько основных составов профессионалов уже были ими разгромлены.

— Неужели это сиды мирового чемпионата?

Тренер лишь улыбнулся, не отвечая, отчего всем стало ещё любопытнее. Лин И воскликнул:

— Не томите! Скорее скажите!

— Капитан этой команды — W.

Лин И ахнул: «Чёрт! Это же моя сестра по наставнику!»

Тренер не знал, о чём думает Лин И, и напомнил ему:

— Твой стиль немного похож на стиль W, но тебе ещё не хватает мастерства. Постарайся потренироваться.

Обычно такой боевой Лин И теперь сник:

— Ладно.

Все остальные игроки, кроме Чу Линьчуаня, уже горячо обсуждали:

— Это тот самый король пабликов? Я его обожаю!

— Это мой любимый бог W! Раньше я презирал таких «дикарей», думал, любая про-команда легко их разобьёт. Но оказалось, что W реально силён — под его командованием столько профессиональных команд потерпели поражение!

— Тренер, как вам удалось пригласить такого великого игрока?

Чу Линьчуаню тоже стало радостно. W — мастер как в действиях, так и в тактическом мышлении, и он давно считал его своим ориентиром.

Он слышал, что W давно исчез из поля зрения, и сожалел, что не сможет с ним сразиться. Не ожидал, что шанс придёт так скоро.

Он загорелся боевым духом и решил встретить великого W в лучшей форме!

После собрания Лин И и Чу Линьчуань вместе шли в общежитие. Заметив необычную молчаливость Лин И, Чу Линьчуань похлопал его по плечу:

— Что, нервничаешь из-за такого сильного противника?

— Нет… — подумал Лин И. — Я уже привык к его доминации.

— Тогда в чём дело?

— Чу Чэ, я думаю… может, в этом матче позволишь мне быть капитаном? Я лучше других знаю Вэнь Вань и смогу разработать тактику против неё. Но я не могу раскрывать наши отношения.

Он думал, что Чу Линьчуань, как и все другие тактические гении, которые безуспешно боролись с Вэнь Вань, откажет ему.

Но Чу Линьчуань задумался на мгновение и неожиданно сказал:

— Хорошо.

Лин И удивлённо посмотрел на него:

— Капитан, вы мне верите?

— Честно говоря, нет. Я привык полагаться только на себя и всегда ищу слабые места, независимо от того, кто командует.

— …

— Но раз шансы на победу и так малы, почему бы не рискнуть? Отдам тебе командование на первые две карты. Если не пойдёт — верну себе управление.

Лин И расплылся в улыбке:

— Спасибо, Чу Чэ!

Разрешилась одна забота, и Лин И снова заговорил:

— Чу Чэ, чем занимался в отпуске?

В голове Чу Линьчуаня мгновенно возник образ Вэнь Нянь, которую Цзян Чэ закинул себе на плечо. Его лицо слегка похолодело.

— Покрасил волосы, остальное время сидел дома, — утаил он встречу с Вэнь Нянь.

Лин И был открытым парнем и часто невольно рассказывал Чу Линьчуаню, что Вэнь Нянь для него делала.

Чу Линьчуань же был полной противоположностью — он не хотел делиться с другими тем, что касалось Вэнь Нянь.

Осознав это, Чу Линьчуань почувствовал внутреннюю неразбериху. Неужели он влюбился в Вэнь Нянь? Это было бы слишком нелепо.

Даже спустя столько дней он не мог забыть, как Вэнь Нянь на банкете подала ему карту и легкомысленно попросила остаться с ней. Что в ней такого, чтобы он в неё влюбился?

Он покачал головой, пытаясь вытеснить её образ из мыслей. Наверное, просто переутомился — отдохнёт, и всё пройдёт.

Позже, вспоминая своё нынешнее упрямое нежелание признать чувства, Чу Линьчуань жалел до боли в животе. Или, может, если бы он тогда принял её десять тысяч юаней, им не пришлось бы так долго ходить вокруг да около.

Лин И даже не заметил, что Чу Линьчуань задумался, и с воодушевлением продолжил:

— А я тоже покрашусь! Возьму радужный цвет. Когда Вэнь Нянь в следующий раз придёт, точно обалдеет! Ха-ха-ха!


Когда Вэнь Нянь получила приглашение на автогонки, она сначала подумала, что ошиблись адресом — она же не знакома с гонщиками.

Но на конверте чётко было написано её имя.

Пока она ломала голову, раздался звонок от Цинь Синъе:

— Получила приглашение?

Вэнь Нянь вспомнила, как Цинь Синъе приглашал её посмотреть соревнования, и в изумлении спросила:

— Так ты участвуешь не в живописи, а в гонках?

— Именно так.

Вэнь Нянь оцепенела. Воспоминания прошлой и нынешней жизни соединились в её сознании.

Когда он обнаружил, что она встречается с несколькими мужчинами, он насильно увёз её на гонки. Она тогда думала, что он хочет умереть вместе с ней, но теперь, похоже, просто хотел её напугать?

Ещё она всегда удивлялась, почему у художника есть доля в автосалоне и почему он так хорошо разбирается в машинах. Оказывается, у него есть вторая ипостась — гонщика!

Её молчание встревожило Цинь Синъе. Он неуверенно спросил:

— Вэнь Нянь, ты придёшь?

Она посмотрела на приглашение и почувствовала бурю эмоций.

— Конечно, я же обещала.

Получив подтверждение, Цинь Синъе обрадовался:

— Увидимся!

Гонки назначили на субботу. Вэнь Нянь сначала написала Цзян Чэ, что у неё дела и она не сможет прийти на занятия. Затем она позвонила Вэнь Вань.

Та ответила:

— Нянь?

— Сестрёнка, в субботу я не смогу к тебе приехать.

— Я как раз собиралась тебе сказать — в субботу меня не будет дома, не смогу тебя принять.

— Ого, какое совпадение! — Вэнь Нянь небрежно спросила: — А куда ты собралась?

— Личные дела.

Раз сестра не хотела рассказывать, Вэнь Нянь не стала настаивать. Поговорив ещё немного, она повесила трубку.


Скоро настал субботний день. Она заранее посмотрела место проведения — за пределами Цинчэна, где тянулись горные хребты и глубокие каньоны. Трасса считалась очень опасной.

Случайно оказалось, что один из участков — именно то место, где Цинь Синъе в прошлой жизни катал её на скорости.

Тогда она сидела в его машине и боялась, что он свернёт в пропасть. Теперь она поняла: он прекрасно знал эту дорогу, и авария с деревом, скорее всего, была намеренной.

На улице дул сильный ветер, поэтому Вэнь Нянь надела плотную спортивную одежду и лёгкую куртку-пуховик. Она выехала заранее и направилась за город.

Когда она приближалась к месту, машин стало больше, и почти все были дорогими. Её спортивный автомобиль, который в университете выглядел броско, здесь стал совсем незаметным.

Припарковавшись, она взяла приглашение и пошла к организаторам. Она думала, что её отведут в VIP-ложу, но её неожиданно повели в зону подготовки гонщиков.

http://bllate.org/book/3514/383214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода