× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — равнодушно отозвалась Вэнь Вань.

Она бросила взгляд на яму, которую выкопала Вэнь Нянь, и с любопытством спросила:

— Ты что, колодец тут рыть собралась?

— Нет! Ты же сама сказала — землю надо разрыхлить!

— …Тогда уж слишком глубоко ты разрыхлила.

— А… — Щёки Вэнь Нянь медленно залились румянцем.

Вэнь Вань не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, копай, если хочешь.

Она дала сестре пару наставлений, снова села за руль трактора и вскоре скрылась вдали. Вэнь Нянь обернулась к экрану прямой трансляции — и аж вздрогнула: комментарии заполонили всё поле, словно рой пчёл.

«Откуда столько народу вдруг набежало?»

Пролистав ленту, она поняла: все обсуждали Вэнь Вань.

[Старшая сестра ушла?! Младшая, отойди от камеры, не загораживай!]

[Ой, какой у старшей сестры голос! Прямо как у моей любимой босс-леди — уверенный, чёткий, с хрипотцой!]

[Ха-ха-ха, «колодец рыть» — ну и шутница же старшая сестра!]

[Как же она младшую балует!]

[Я и не знал, что на тракторе можно выглядеть так круто!]

[Сестрёнка, пожалуйста, чаще показывай старшую! Я тебе донат сделаю!]

Вэнь Нянь посмотрела на счётчик зрителей — уже тридцать тысяч! Она оцепенела: «Неужели я стала немного популярной… благодаря сестре?»

— Сестра сейчас занята, мне неудобно её беспокоить. В другой раз обязательно покажу, — сказала она вслух, возвращая внимание зрителей к себе.

[Нам и твой стиль нравится! Не обязательно сестру показывать!]

[Да, нам просто хочется смотреть, как ты копаешь ямы!]

Увидев, что её тоже любят, Вэнь Нянь растерялась от радости и принялась копать ещё несколько ям подряд. Внезапно лопата врезалась во что-то мягкое, и она заметила половинку дождевого червя.

— А-а! — Вэнь Нянь резко втянула воздух, прижала ладонь к груди, отпрянула и скорчила такую гримасу, что даже подбородок задрожал, а двойной подбородок на мгновение проявился.

Один из зрителей мгновенно сделал скриншот:

[Ха-ха-ха, выражение лица ведущей — просто шедевр!]

[Это червяк? В поле их полно, не переживай.]

[Какая милашка! Скиньте, пожалуйста, скриншот!]

[И мне тоже!]

Лин И припарковал машину неподалёку и, подойдя сбоку, увидел, как Вэнь Нянь испугалась. Он насмешливо бросил:

— Да у тебя же совсем нет смелости.

Он стоял под таким углом, что камера его не захватывала, но голос звучал приятно, и зрители уже мысленно нарисовали себе симпатичного парня.

[Ещё один парень? Вы из одной семьи?]

[Пусть парень тоже в кадр!]

[Сестрёнку засмеяли, ха-ха!]

На самом деле Вэнь Нянь так сильно испугалась только потому, что случайно разрубила червя пополам. В обычной ситуации она бы не отреагировала так остро.

Теперь, когда Лин И насмехался над ней, назвав трусихой, Вэнь Нянь разозлилась.

С детства она была задирой, и прозвище «маленькая хулиганка» она получила неспроста. Оглянувшись, она убедилась, что Вэнь Вань далеко. Тогда Вэнь Нянь резко присела, подхватила что-то с земли и швырнула в Лин И.

Парень отпрыгнул, но всё равно не успел увернуться и принялся яростно отряхивать одежду:

— Что это такое?

Вэнь Нянь гордо уперла руки в бока:

— Это тот самый червяк, которого я только что разрубила!

Лицо Лин И мгновенно изменилось. Он ткнул в неё пальцем:

— Ты!

— Ну как, как тебе? — Вэнь Нянь раскачивалась из стороны в сторону, торжествуя победу. — Осмелился меня обзывать!

— Не думай, что раз за тобой кто-то стоит, я тебя не посмею проучить.

— А у меня и правда кто-то есть! Попробуй сам найди себе покровителя! Ля-ля-ля! — И с этими словами она бросилась бежать.

Лин И тут же бросился за ней в погоню. Они носились по полю, и звонкий смех Вэнь Нянь разносился далеко вокруг.

Поскольку выносливость у неё была хуже, чем у Лин И, в конце концов он её догнал. Закатав рукава, обнажив белоснежные, но сильные предплечья, он нахмурился, готовясь её отчитать.

Щёки Вэнь Нянь пылали, она тяжело дышала и подняла руки, умоляя:

— Только что была просто комок земли! Я не кидала в тебя червя!

Лин И фыркнул:

— А где же твоя нахальность?

— Больше не осмелюсь, честно-честно!

Лин И собирался ещё немного её поддразнить, но вдруг заметил камень позади неё. Он уже хотел предупредить, но Вэнь Нянь споткнулась о него.

Её тело потеряло равновесие и начало падать назад. Лин И инстинктивно протянул руку.

Вэнь Нянь схватилась за руку Лин И совершенно рефлекторно — просто потому, что находилась в опасной ситуации.

Весь её вес, направленный назад, передался ему, и он, ничего не ожидая, тоже рухнул на землю.

Сначала Вэнь Нянь ударилась о поле, а Лин И, не в силах удержаться, упал прямо на неё.

На мгновение их тела плотно прижались друг к другу, лбы соприкоснулись. К счастью, Лин И вовремя отвёл лицо — иначе они бы поцеловались.

Громкий шум падения вспугнул птиц в ближайшем лесу, и те с шумом взмыли в небо. Лин И упёрся ладонями в землю по обе стороны от неё. Краем глаза он заметил, как она поморщилась от боли, закрыла глаза, и её ресницы слегка дрожали.

Они были слишком близко — их дыхание переплелось, и он ощутил чужое, мягкое и тёплое присутствие.

Вэнь Нянь застонала, открыла глаза и прямо в упор столкнулась со взглядом Лин И. Его зрачки были яркими, будто в них отражались целые звёздные небеса.

На миг оба осознали, насколько странным было их положение. Лин И неловко кашлянул и поспешно вскочил на ноги, едва ли не на четвереньках.

Вэнь Нянь тоже отодвинулась назад, явно показывая, что не хочет к нему прикасаться.

В этот момент недалеко раздался голос Вэнь Вань:

— Вы… чем занимаетесь?

Вэнь Нянь медленно села. За это время она заметила, что лицо Лин И покраснело, и он в панике принялся вытирать руки о рубашку, будто боялся, что Вэнь Вань что-то поймёт. Он запнулся, пытаясь объясниться:

— Я… я не хотел! Это случайность…

«О-о-о!» — Вэнь Нянь приподняла брови. Реакция Лин И показалась ей подозрительной. Неужели он влюблён в Вэнь Вань?

Ну конечно, Вэнь Вань ведь главная героиня этой книги — её обожают все без исключения.

Лин И тем временем чуть с ума не сошёл от нервов. Вэнь Вань, не дождавшись ответа, повернулась к Вэнь Нянь:

— Ты в порядке?

Глаза Вэнь Нянь заблестели. Как только Вэнь Вань подошла ближе, она обхватила её ноги и жалобно запричитала:

— Ууу, сестрёнка, Лин И меня обижает!

Лин И аж подпрыгнул от возмущения:

— Вэнь Нянь, ты вообще в своём уме?!

Вэнь Нянь, пока Вэнь Вань не видела, хитро усмехнулась, но голос её звучал наивно и обиженно:

— Он всё время за мной гнался! Мне было так страшно, я бежала, бежала… и упала. Сестрёнка, мне так больно, я даже встать не могу!

Лин И был поражён наглостью Вэнь Нянь. Кто ещё осмелится первым обвинить обидчика?

Он в ярости указал на неё:

— Бо… Босс! Всё не так! Она первой бросила в меня что-то! Я сам пострадал — она меня за собой потащила!

Вэнь Нянь резко напряглась, услышав слово «босс», но тут же принялась громко скулить:

— Уууу, мне так больно!

Лин И никогда не встречал таких, как она. Он младше Вэнь Нянь, и уж точно не стал бы так себя вести. Он прижал ладонь к груди, чувствуя, как у него болит от злости.

Вэнь Вань вздохнула, присела и осмотрела сестру — к счастью, ничего серьёзного.

Затем она встала, повернулась спиной к Вэнь Нянь и раскинула руки:

— Давай, залезай ко мне на спину.

Вэнь Нянь заморгала, не веря своим ушам:

— Сестра, ты хочешь меня носить на спине?

— Ага. Ты же сказала, что не можешь идти.

Вэнь Нянь чуть не подпрыгнула от радости. «Моя сестра! Всенародная любимица! Хочет носить меня на спине! Какое мне счастье!»

— Спасибо, сестрёнка, ты такая добрая ко мне! — сказала она, но тут же ловко вскарабкалась ей на спину. — Я такой обузой тебе сталась, совсем не хорошая сестра.

Хотя Вэнь Нянь и взрослая девушка, она невысокая и не тяжёлая. К тому же она знала, что Вэнь Вань много лет занимается военной гимнастикой и легко справляется даже с тяжёлыми нагрузками, поэтому совершенно не мучилась угрызениями совести.

Вэнь Вань легко двинулась вперёд. Проходя мимо Лин И, она спокойно сказала:

— Нянь без злого умысла. Просто потерпи её.

Раз уж она так сказала, Лин И мог только неохотно кивнуть, но в душе его обида на Вэнь Нянь только усугубилась.

Уже почти полдень, Вэнь Вань собиралась вернуться в виллу готовить обед, и у Вэнь Нянь пропало желание продолжать трансляцию.

Пока они с Лин И бегали по полю, большинство зрителей разошлись. Перед тем как выключить трансляцию, она попрощалась с оставшимися:

— До свидания! В следующий раз обязательно снова пообщаюсь с вами в эфире!

Вернувшись в виллу, Вэнь Нянь не имела больше повода висеть на Вэнь Вань и сама спрыгнула с её спины. Встав на ноги, она театрально произнесла:

— Сестрёнка, мне всё ещё немного больно, но я могу ходить.

Вэнь Вань не стала её разоблачать и многозначительно протянула:

— Хм.

По дороге на кухню она спросила:

— Поможешь готовить?

Вэнь Нянь тут же забыла про боль:

— Конечно!

Лин И стиснул зубы, ему очень хотелось вышвырнуть эту прилипчивую Вэнь Нянь за дверь.

— Босс, я тоже помогу.

Кухня была небольшой, троим там было тесновато. И Вэнь Нянь, и Лин И выросли в роскоши и совершенно не умели готовить — разве что мешать под ногами, и в этом деле оба преуспевали одинаково.

Вэнь Вань велела им помыть овощи, но они тут же начали спорить из-за миски.

Когда пришла очередь чистить, Лин И насмешливо бросил:

— Так медленно работаешь, что к моменту, как закончишь, все уже умрут с голоду.

Вэнь Нянь закатила глаза:

— А ты сам чем лучше? Посмотри, как ты картошку очистил — вся в ямах, отвратительно! У меня аппетит пропал.

— Раз аппетит пропал — не ешь.

— Буду есть, буду есть!

Вэнь Вань, стоя у разделочной доски, обернулась. Эти двое сидели на корточках на полу, уткнувшись друг в друга затылками, как два редиса.

Их перепалка была просто смешной — словно маленькие дети.

Покачав головой, Вэнь Вань снова занялась нарезкой. Нож ритмично и быстро стучал по доске: ду-ду-ду-ду.

Когда Вэнь Нянь принесла подготовленные овощи, она замерла, заворожённая тем, как Вэнь Вань режет.

— Сестра, у тебя такой крутой навык нарезки!

Вэнь Вань улыбнулась и спросила их обоих:

— Сделать рёбрышки в кисло-сладком соусе?

— Не надо! Сделай лучше тушёные! — Вэнь Нянь знала, что Вэнь Вань не любит сладкое.

Лин И нарочно пошёл против неё:

— Босс, давайте тушёные! Пусть ест или не ест — её дело.

— Эй, ты, мелкий помощник! Ты вообще понимаешь, где твоё место? Тебе тут и говорить-то не положено! — Вэнь Нянь уперла руки в бока и выпятила грудь, демонстрируя своё своенравие.

Лин И хотел её отшутиться, но его взгляд случайно упал на её грудь, и он вдруг вспомнил, как они падали вместе. Уши его мгновенно покраснели, и слова застряли в горле.

Вэнь Нянь не заметила его смущения и решила, что победила. С довольным видом она продолжила работу.

В итоге Вэнь Вань всё-таки приготовила рёбрышки в кисло-сладком соусе. Когда начало сильно дымить от сковороды, она выгнала обоих из кухни.

Поэтому, когда Вэнь Вань крикнула: «Обед готов!», Вэнь Нянь подбежала и увидела на столе множество аппетитных блюд. Она была одновременно удивлена и в восторге.

Она всегда знала, что Вэнь Вань отлично готовит, но в прошлой жизни ни разу не пробовала её еду. А теперь… она чуть не расплакалась от счастья.

— Какой аромат! Выглядит невероятно вкусно! — Вэнь Нянь глубоко вдохнула и почувствовала, как слюнки потекли.

Лин И тоже с жадным блеском в глазах произнёс:

— Давно не ел блюд босса.

— Садитесь, рис здесь — насыпайте себе, сколько хотите, — пригласила Вэнь Вань.

Вэнь Нянь и Лин И немедленно уселись за стол и принялись есть с большим аппетитом.

Мясные блюда — ароматные, но не жирные; овощи — свежие и сочные. Вкус был многослойным, насыщенным, с ярким послевкусием. Вэнь Нянь ела, не останавливаясь.

Насытившись наполовину, она подняла большой палец:

— Сестрёнка, есть ли что-то, чего ты не умеешь делать?

http://bllate.org/book/3514/383199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода