× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Синъе распахнул дверцу машины и вытащил её из искорёженного кузова. Вэнь Нянь обернулась. Если бы не это дерево, их автомобиль рухнул бы прямо в пропасть.

От нахлынувшего ужаса у неё подкосились ноги, и она без сил осела на землю. Перед ней опустился Цинь Синъе. Его бездонные глаза впились в неё, и вдруг он резко сжал её подбородок, заставляя встретиться с ним взглядом.

Это был первый раз с тех пор, как они начали встречаться, когда Вэнь Нянь услышала от него такой ледяной, безжалостный тон — будто он собирался содрать с неё кожу и вырвать все жилы.

— Вэнь Нянь, так ты тоже умеешь бояться, — произнёс он.

— Вэнь Нянь… Вэнь Нянь… — голос у неё в ушах вырвал её из воспоминаний. Она слегка пошевелилась и почувствовала, как мокрая от пота одежда колется в спине.

Прошло столько времени, а она всё ещё ощущала, как смерть нависала над ней в тот миг. Нетрудно представить, насколько глубокую психологическую травму ей нанёс Цинь Синъе.

Поэтому с первой же встречи в университете Вэнь Нянь держалась от него подальше. Больше она никогда не захочет пережить тот безумный рывок к самой кромке гибели.

— А? — побледнев, она с трудом выдавила улыбку.

— О чём задумалась? — обеспокоенно спросил Цинь Синъе. — И почему у тебя такой ужасный вид? Тебе плохо?

— Нет, — тихо ответила Вэнь Нянь. — Просто, наверное, устала.

— Тогда закрой глаза и отдохни. Я разбужу тебя, когда приедем.

— Не надо, — Вэнь Нянь уставилась в окно. — Мне нравится смотреть на пейзаж.

На самом деле она просто боялась закрывать глаза.

Цинь Синъе был в полном недоумении. Он знал, что водит гораздо лучше среднего человека, так почему же Вэнь Нянь так боится? Неужели она видела, как он когда-то гонял?

Когда Вэнь Нянь наконец вышла из машины и почувствовала под ногами твёрдую землю, она глубоко выдохнула.

— Фух… — Смерть, наконец, отступила.

— Ты в порядке? — Цинь Синъе вежливо поддержал её.

— Да, — Вэнь Нянь незаметно отстранилась и, улыбнувшись, спросила: — Пойдём подписывать договор?

В глазах Цинь Синъе мелькнула боль.

— За мной.

Вэнь Нянь смотрела ему вслед, и её мысли унеслись в прошлую жизнь. Что она ответила тогда, после его слов: «Вэнь Нянь, так ты тоже умеешь бояться»?

Она сжалась в комок и, рыдая, прошептала:

— Цинь Синъе, прости меня… Пожалуйста, отпусти меня. Я больше никогда не посмею тебя раздражать…

Слёзы застилали глаза, и она не могла разглядеть его лица. Спустя долгое молчание он, сдерживая эмоции, произнёс:

— Я отпущу тебя… А кто отпустит меня?


Вэнь Нянь внесла задаток, и договор быстро подписали. Цинь Синъе захотел доказать ей, что водит абсолютно безопасно, и предложил отвезти её домой.

Она тут же отрезала:

— Нет!

Цинь Синъе: «…»

— А, то есть… Я сама приехала на машине, мне не нужно, чтобы вы меня провожали, — запнулась она, осознав, что отреагировала слишком резко.

Его пальцы сжались в кулак, но он лишь мягко сказал:

— Тогда будь осторожна.

Вэнь Нянь села за руль и добралась до дома. Шатаясь, вошла в лифт и почувствовала, как её бросает в холод. «Цинь Синъе настолько страшен? — подумала она, хлопая себя по щекам. — Прошло столько времени, а я всё ещё дрожу при одной мысли о нём».

Дзинь! Лифт остановился на её этаже. Вэнь Нянь только вышла, как увидела в коридоре Чу Линьчуаня. От неожиданности она попыталась снова юркнуть в лифт.

— Куда собралась? — Чу Линьчуань поднял голову, и его узкие глаза тут же приковали её к месту.

Вэнь Нянь, проглотив комок в горле, медленно вышла и, волоча ноги до двери своей квартиры, сухо произнесла:

— Какая неожиданность.

— Неожиданность? — ледяным тоном ответил Чу Линьчуань. — Я специально тебя ждал.

Вэнь Нянь лихорадочно соображала, чем же она его снова рассердила. Неужели он узнал про её донаты? Ради этого он явился разбираться?

— Скажите, пожалуйста, что вам от меня нужно? — робко спросила она.

Чу Линьчуань уже два часа ждал её здесь. Сначала он был в ярости, но теперь успокоился.

Заметив, как она дрожит, словно испуганный щенок, и её ресницы трепещут, он невольно смягчил голос:

— Вэнь Нянь, скажи честно: ты вмешивалась в мой отборочный тур?

Такой серьёзный тон заставил её сердце сжаться. Она моргнула большими чёрными глазами и честно ответила:

— Нет.

Чу Линьчуань нахмурился и пристально смотрел на неё несколько секунд, пока она не отвела взгляд.

— Тогда почему твой поклонник подписал меня? — в его низком голосе всё ещё чувствовалась сдерживаемая злость.

У Вэнь Нянь мозги на мгновение отказали:

— А? Какой поклонник?

Чу Линьчуань: «…У тебя их, что ли, много?»

— Нет-нет… — Вэнь Нянь растерянно почесала затылок, чувствуя, как лицо пылает. — Я хотела спросить… Кто именно меня подписал?

— Владелец клуба DNW, Цзян Чэ, — ответил он. Раньше они встречались мельком, но имени не знали. Только сегодня, подписывая контракт, он узнал его имя.

Команда DNW была аутсайдером, но имела право первоочередного выбора новичков на отборочных. Однако их представитель ни разу не связывался с ним за всё время турнира.

Кроме того, всем было известно, что у DNW слабый джанглер. Чу Линьчуань, как и все, считал, что они наверняка возьмут именно джанглера.

Но первым, кого они подписали, оказался он сам.

Участники отборочных автоматически соглашаются с правилами — у них нет права выбора команды. Когда Цзян Чэ протянул ему контракт, первая мысль Чу Линьчуаня была: «Вэнь Нянь меня продала».

В DNW уже есть сильный стрелок, а его подписание означает, что он будет сидеть на скамейке запасных. Либо Цзян Чэ делает это ради Вэнь Нянь, либо считает Чу Линьчуаня настолько опасным, что предпочитает загнать его в тупик, чем дать усилить другую команду.

Второй вариант казался маловероятным. Цзян Чэ вложил немало денег в покупку клуба. Если в следующем сезоне команда снова провалится и вылетит в низший дивизион, он потеряет всё.

Сейчас ему нужно срочно укреплять состав и добиваться результатов. Тратить первый выбор на него — это чистое саморазрушение.

Ничего не понимая, Чу Линьчуань пришёл к Вэнь Нянь. Если она действительно настучала Цзян Чэ, он не простит ей этого.

Но сейчас, глядя на её реакцию, он начал сомневаться: неужели она ни при чём? Тогда зачем Цзян Чэ его подписал?

Услышав имя Цзян Чэ, Вэнь Нянь долго смотрела на Чу Линьчуаня. По его виду было ясно: он недоволен переходом в DNW. Если она сейчас скажет, что рекомендовала его Цзян Чэ, он разорвёт её на куски!

Зубы застучали от страха.

Чу Линьчуань не упустил этот виноватый жест. Нахмурившись, он холодно произнёс:

— Вэнь Нянь, пока я ещё не в бешенстве, лучше скажи правду. Иначе, когда я всё выясню, тебе не поздоровится.

После перерождения Вэнь Нянь научилась одному — быстро признавать вину. Она скривила губы и жалобно прошептала:

— Прости… Я слышала, что Цзян Чэ-гэ купил клуб-аутсайдер, и подумала: раз ты так хорошо играешь, почему бы не порекомендовать тебя ему… Что теперь делать? Пойду, поговорю с ним, чтобы он не подписывал тебя?

Она боялась смотреть на Чу Линьчуаня и дрожащими руками стала доставать телефон:

— Только боюсь, он меня не послушает…

Чу Линьчуань придержал её руку:

— Куда торопишься.

Услышав фразу «ты так хорошо играешь», он вдруг почувствовал, как настроение прояснилось, и тон стал мягче:

— Ты просто порекомендовала меня?

— Да, — Вэнь Нянь опустила голову, ожидая выговора.

Чу Линьчуань уже собирался убрать руку, но вдруг почувствовал что-то неладное. Он сдвинул ладонь чуть вперёд и сжал её запястье.

Вэнь Нянь испугалась, что он сейчас сломает ей руку, и замерла, побелев от ужаса.

Но через мгновение он спросил:

— Ты что, заболела?

— А? — её ответ прозвучал с опозданием.

Чу Линьчуань убедился: у неё точно жар. Вздохнув, он отпустил её руку:

— У тебя есть градусник?

— Есть.

— Открывай дверь.

Вэнь Нянь медленно набирала код, спрашивая:

— А насчёт контракта…

— Потом разберёмся.

Они вошли в квартиру. Чу Линьчуань бегло огляделся: та же планировка, но у Вэнь Нянь куда уютнее.

Она принесла градусник, измерила температуру — лёгкая лихорадка.

Болезнь словно замедлила всё вокруг. Прижав ладонь ко лбу, она вздохнула:

— Вот почему мне было так холодно по дороге домой… — Она даже подумала, что это из-за «мощи» Цинь Синъе.

Чу Линьчуань стоял рядом и смотрел, как она, измерив температуру, больше ничего не делает.

Сжав зубы, он не выдержал:

— У тебя есть лекарства?

Вэнь Нянь покачала головой. Раньше были, но она отдала их Чу Линьчуаню и забыла купить новые.

Чу Линьчуань тоже вспомнил те таблетки и тихо выругался.

— Сиди дома, — бросил он и вышел.

Через двадцать минут раздался стук в дверь. Вэнь Нянь открыла — Чу Линьчуань стоял с лекарствами в кармане и пакетом еды в руке.

Он бросил лекарства на журнальный столик и раздражённо сказал:

— Чего уставилась? Читай инструкцию и принимай.

— Ладно, — Вэнь Нянь присела у столика, внимательно прочитала аннотацию, вынула таблетку и, глядя на Чу Линьчуаня, добавила: — Кажется, её надо принимать после еды…

— Тогда сначала ешь, — сказал он, расставляя контейнеры на столе и думая про себя: «Разве я не пришёл, чтобы устроить ей разнос? Как так вышло, что я теперь кормлю её и лечу?»

Вэнь Нянь села, взяла ложку и, глядя на кашу, втянула носом воздух. Болеть было невыносимо, особенно такой избалованной девочке, как она. Чу Линьчуань понимал её слёзы, но утешать не умел. Грубо спросил:

— Почему не ешь?

Вэнь Нянь посмотрела на него мокрыми глазами:

— Чу Линьчуань, я ужасная. Ты принёс мне лекарства и еду, а я… я посоветовала Цзян Чэ-гэ подписать тебя в команду, куда ты не хотел идти. Прости меня…

— Стоп, стоп! — Чу Линьчуань боялся всего на свете, но особенно — слёз Вэнь Нянь. Обычно такая бойкая, а сейчас превратилась в плаксу.

— Ешь давай. Я на тебя не злюсь.

Вэнь Нянь не стала его разубеждать. Ведь ещё минуту назад он буквально хотел её задушить у двери. Но раз он так говорит, она тихо взяла палочки и начала есть.

Болезнь убивала аппетит, и всё казалось горьким. Только она попыталась отложить палочки, как Чу Линьчуань бросил на неё ледяной взгляд:

— Это всё?

Вэнь Нянь втянула голову в плечи и натянуто улыбнулась:

— Я хочу пить. Выпью воды и продолжу.

В итоге она с трудом доела чуть меньше половины каши. После еды Чу Линьчуань проследил, чтобы она приняла лекарство, и встал:

— Ладно, я пошёл.

— Подожди! — окликнула она.

Чу Линьчуань обернулся:

— Что?

— Что ты собираешься делать с контрактом? — обеспокоенно спросила Вэнь Нянь.

Парень нахмурился, явно не желая обсуждать это:

— Сам разберусь. Тебе не о чем волноваться.

Вэнь Нянь подумала, что ей повезло избежать наказания. Такая великодушная реакция Чу Линьчуаня только усилила её чувство вины.

Искренне сказала она:

— Я знаю Цзян Чэ-гэ. Он купил клуб DNW не наобум, а после серьёзных размышлений, и точно будет им заниматься. Да, сейчас DNW слабая команда, но я верю: с твоим приходом она станет сильнее. Цзян Чэ-гэ подписал именно тебя, потому что увидел в тебе настоящего игрока, а не чтобы ты сидел на скамейке запасных.

http://bllate.org/book/3514/383195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода