× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэ выглядел крайне озабоченно:

— Мне нужно заехать в твой университет по делам, а с Вэнь Вань мы едем не по пути.

— Ах…

— Давай так: пусть Вэнь Вань возьмёт твою машину, а ты поедешь со мной обратно в кампус.

Вэнь Нянь устроилась на пассажирском сиденье и медленно застёгивала ремень, думая про себя: «Это совсем не то, что я планировала».

Цзян Чэ теперь возглавлял корпорацию Цзян и ездил на довольно старомодном бизнес-седане, от которого веяло духом «среднего возраста».

Когда он подвёз её к подъезду, Цзян Чэ сказал:

— Если тебе понадобится машина, просто скажи — я заеду за тобой.

— Хорошо, спасибо, братец Цзян Чэ, — ответила Вэнь Нянь, хотя в душе не собиралась его беспокоить ни при каких обстоятельствах.

Авторские примечания:

В прошлой жизни Нянь Нянь: «Я хочу всё!»

В этой жизни Нянь Нянь: «Нет, правда, не надо!»

*

*

*

Цзян Чэ уловил её фальшивую вежливость и с лёгкой грустью произнёс:

— Нянь Нянь повзрослела, перестала зависеть от старшего брата.

Вэнь Нянь поспешила возразить:

— Что ты! Когда у меня возникают трудности, первым, о ком я думаю, всегда ты.

Цзян Чэ удовлетворённо улыбнулся:

— Отлично. Нянь Нянь, если тебе что-то понадобится, смело обращайся ко мне.

— Угу!

Попрощавшись с Цзян Чэ, Вэнь Нянь легко взбежала по лестнице. Достав из холодильника бутылку напитка, она открыла банку, сделала глоток и удобно устроилась на диване, размышляя: «А не купить ли Вэнь Вань машину?»

Она знала, что Вэнь Вань не нуждается в деньгах — государством ей давно выделили автомобиль, но сейчас она скрывала свою истинную личность и не могла позволить себе раскрыть подобные детали.

В гараже семьи Вэнь машин хватало, но ни одна из них не подходила молодой девушке. К тому же Вэнь Вань вернулась домой, а Вэнь Нянь так и не подарила ей ничего достойного. Машина — отличный вариант: и передвигаться удобно, и выглядит статусно.

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее казалась идея. Сумма на её счёте составляла более пяти миллионов юаней — этого хватало на дорогой седан, но на спортивный автомобиль уже не хватило бы.

Сумки, украшения и косметика — это она понимала, но в автомобилях была полный ноль. Свою спортивную машину она покупала, ориентируясь исключительно на внешний вид.

Но ничего страшного — дома найдётся тот, кто разбирается.

Вэнь Нянь взяла телефон и набрала номер двоюродного брата Вэнь Цзинсяня, попросив помочь с выбором машины.

Вэнь Цзинсянь сразу воодушевился:

— Нянь Нянь, ты же совсем недавно купила спортивный автомобиль! Уже хочешь поменять?

— Я хочу подарить его сестре.

— Ого! — воскликнул он в изумлении. — Так щедро?

— Это мой первый подарок сестре, так что он должен быть особенным. Короче, поможешь или нет?

— Конечно!

С тех пор всё свободное время Вэнь Нянь тратила на изучение материалов, которые присылал Вэнь Цзинсянь. От обилия технических характеристик у неё кружилась голова.

Казалось, выбрать машину для Вэнь Вань сложнее, чем для себя самой.

Наконец настал субботний день. Утром Вэнь Цзинсянь приехал за ней. К её удивлению, он снова сидел за рулём старомодного бизнес-седана.

— А где твоя собственная машина? — спросила Вэнь Нянь.

— Ах, цвет после последнего тюнинга мне не понравился — отправил переделывать.

— … — Она так и знала.

На этой неделе они уже отобрали несколько моделей и сегодня должны были поехать в автосалон на тест-драйв. Вэнь Нянь рассчитывала на советы брата, но едва они подъехали к салону, как он получил звонок и сообщил, что срочно должен уехать.

— А что мне делать без тебя? — растерялась Вэнь Нянь.

— Прости, Нянь Нянь, правда очень жаль. Может, перенесём на другой день?

— Ладно, погуляю пока сама.

Вэнь Цзинсянь потрепал её по голове, растрепав причёску, и с довольным видом умчался.

Вэнь Нянь вздохнула и сама подошла к консультанту, объяснив, зачем пришла. Продавец оказался предельно вежливым: не только показал ей интересующие модели, но и увлечённо предложил осмотреть другие.

Он так красноречиво расхваливал один автомобиль, будто тот был единственным в мире чудом техники, что Вэнь Нянь, услышав цену в десять миллионов юаней и срок ожидания полгода, только моргнула.

«…Полгода?! К тому времени моя сестра уже уедет! Кому я тогда машину куплю?!»

— Мне нужна машина срочно, без долгого ожидания.

Продавец повёл её к другим моделям, но от его потока профессиональных терминов у неё пошла кругом голова. Она уже собиралась позвонить Вэнь Цзинсяню, как вдруг услышала за спиной чистый, спокойный голос:

— Вэнь Нянь?

Она обернулась и увидела Цинь Синъе. Зная из прошлой жизни, что он отлично разбирается в автомобилях, она словно увидела спасение.

— Профессор Цинь! — радостно воскликнула она.

Её прекрасные глаза засияли, и Цинь Синъе невольно почувствовал приподнятое настроение.

— Пришли посмотреть машины? — подошёл он.

— Угу, уже глаза разбегаются от выбора.

Продавец, увидев Цинь Синъе, почтительно склонил голову:

— Господин Цинь!

— Спасибо, идите пока занимайтесь своими делами. Я сам покажу ей машины.

— Хорошо.

Как только продавец ушёл, Вэнь Нянь с облегчением выдохнула. Цинь Синъе улыбнулся её милому виду:

— Он тебя напугал?

— Не то чтобы напугал… Просто обслуживание слишком хорошее — чувствую себя неловко, будто обязана оставить задаток, даже если не хочу покупать.

Чистые, как оленьи, глаза Цинь Синъе сияли:

— Хочешь — покупай, не хочешь — не покупай. Не нужно чувствовать себя обязанным.

— Я слышала, как он назвал вас «господин Цинь»… Это ваш салон?

— У меня есть доли в нём.

После пары фраз Вэнь Нянь полностью расслабилась. Глядя на спокойный профиль мужчины, она вдруг вспомнила их отношения в прошлой жизни.

Он был внимательным и интересным парнем, очень заботливым, устраивал для неё множество сюрпризов.

Жаль… Она тогда просто играла с ним. Будь она чуть менее эгоистичной, их история не закончилась бы так трагично. Ах, быть «морской царицей» — опасное занятие.

Узнав, что ей нужно, Цинь Синъе показал ей несколько моделей, и каждая ей понравилась.

В отличие от продавца, он объяснял всё спокойно, просто и понятно, и Вэнь Нянь незаметно увлеклась.

Когда она опомнилась, уже было почти время обеда. Цинь Синъе взглянул на часы:

— Пойдём в VIP-зал пообедаем, а после я помогу тебе с тест-драйвом.

Услышав слова «тест-драйв», лицо Вэнь Нянь мгновенно побледнело.

— С машиной… давай в другой раз. Вспомнила, что у меня сегодня днём дела.

Цинь Синъе мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Вэнь Нянь про себя вздохнула. В прошлой жизни, когда он был особенно настойчив, его решения не терпели возражений.

Обед в салоне оказался роскошным. После еды Вэнь Нянь с благодарностью сказала:

— Профессор Цинь, вы так много для меня сделали сегодня — я даже не знаю, как вас отблагодарить.

Цинь Синъе задумался и серьёзно ответил:

— На следующей неделе на моём занятии не хватает модели. Может, ты придёшь?

— А? — Вэнь Нянь на мгновение забыла, что он человек прямолинейный.

Цинь Синъе, заметив её замешательство, поспешил извиниться:

— Прости, я, наверное, поставил тебя в неловкое положение? Я вовсе не требую платы за помощь.

Вэнь Нянь энергично закивала:

— Я понимаю. В тебе нет никакой хитрости. Только в прошлой жизни я это осознала не сразу — из-за этого у нас и вышло столько недоразумений.

Раз уж она предложила отблагодарить, это не было пустыми словами. Но всё же осторожно уточнила:

— Скажите, пожалуйста… это модель в одежде, верно?

Услышав её вопрос, Цинь Синъе покраснел до корней волос и запнулся:

— Конечно!

Он и так выглядел моложе своих лет, а в светлой одежде казался почти ровесником Вэнь Нянь. Теперь, поняв, какие образы рисовались у него в голове, она не удержалась от смеха, глядя на его наивную растерянность.

— Тогда я спокойна. Обещаю: когда у меня не будет пар, я приду на ваше занятие в качестве модели.

Цинь Синъе посмотрел на неё своими чистыми, как родник, глазами:

— Хорошо.

Они обменялись контактами, и Цинь Синъе прислал ей расписание. Она могла прийти на два занятия.

Попрощавшись с Цинь Синъе, Вэнь Нянь села на такси и вернулась в старый особняк. Сегодня был день, когда Цзян Чэ должен был прийти, чтобы заниматься с ней и Вэнь Вань.

*

*

*

Вэнь Хайшэн сегодня был в отпуске, а Ван Шуя уже выписали из больницы. Когда Вэнь Нянь вошла в дом, они сидели в гостиной и смотрели телевизор.

— Пап, мам, где сестра? — спросила она.

При упоминании Вэнь Вань их лица приняли странное выражение:

— Наверху.

Вэнь Нянь занервничала: «Неужели сестра рассердила родителей?» Она подсела поближе и осторожно спросила:

— Сестра начала занятия на этой неделе? Как дела?

Едва она договорила, лица Вэнь Хайшэна и Ван Шуя потемнели.

«Всё пропало! Похоже, с сестрой случилось что-то серьёзное».

Неужели она прогнала репетитора? Или, того хуже, унизила его?

Воображение Вэнь Нянь нарисовало картину: Вэнь Вань стоит в кабинете, гордо расставив руки на бёдрах:

— Ха-ха! Не можете решить такую простую задачу международной олимпиады? Да вы просто ничтожество!

А учитель сидит в углу и ревёт, как маленький.

Она тряхнула головой, отгоняя этот абсурдный образ.

Наконец Вэнь Хайшэн нарушил молчание:

— Всё хорошо.

Ван Шуя с натянутой улыбкой подтвердила:

— Да, всё отлично.

Вэнь Нянь уже не выдержала:

— Не верю! Что случилось? Не скрывайте от меня.

Ван Шуя тяжело вздохнула:

— Нянь Нянь, то, что я сейчас скажу, может показаться невероятным, но это чистая правда.

Вэнь Нянь: «?»

— Твоя сестра, похоже, гений.

Вэнь Нянь бесстрастно кивнула. «О, это я уже давно знаю».

Ван Шуя, увидев такую реакцию, подумала: «Моя дочь стала такой сдержанной — настоящая молодая леди!»

— Твоя сестра, кажется, обладает фотографической памятью и учится невероятно быстро. То, чего ей не объясняли, она понимает, просто посмотрев на пример, и сама выводит формулы.

В прошлой жизни из-за интриг Вэнь Нянь у Вэнь Вань не было шанса проявить свои способности. В этой жизни она раскрылась гораздо раньше.

Вэнь Нянь притворилась удивлённой:

— Это же замечательно!

Ван Шуя замялась, потом толкнула мужа:

— Говори ты.

Вэнь Хайшэну пришлось, смущаясь, объяснить:

— Перед занятиями твоя сестра сказала, что хочет расчистить участок земли и заняться огородничеством. Мы немного её отчитали.

Вэнь Нянь прекрасно представляла, что они говорили: «Вместо того чтобы учиться, думаешь о земледелии? Какой позор!»

— Сестра не стала спорить, а просто спросила: если она освоит весь материал, можно ли ей тогда заняться садоводством? Я в сердцах сказал, что если она действительно справится, отдам ей участок на севере города — пусть сажает, что хочет.

Вэнь Нянь посмотрела на отца с сочувствием. Для Вэнь Вань школьная программа — что щёлк пальцами. Неудивительно, что родители выглядят так убито — земля пропала!

Супруги Вэнь и представить не могли, что Вэнь Вань за пару минут выучит целую книгу наизусть! Сложнейшие математические задачи она решала, лишь взглянув на условие! Репетитор, уходя, даже возмутился: «Зачем заниматься с такой ученицей? Это пустая трата времени!»

Кто мог подумать, что девушка, выросшая в деревне и не окончившая даже школу, окажется таким талантом! К кому они теперь пойдут с жалобами?

Хотя это и были её родители, Вэнь Нянь еле сдерживала смех. Боясь, что отец лишит её карманных денег, она с трудом сглотнула улыбку.

Она кашлянула и спросила:

— Если я не ошибаюсь, папа потратил годы и огромные средства, чтобы перевести участок на севере города из сельскохозяйственного в коммерческое назначение?

— Именно! А теперь что делать?

Перевод земли из сельхозназначения в коммерческое — процесс чрезвычайно сложный, и семья Вэнь вложила в него огромные ресурсы. И теперь из-за необдуманного обещания отца этот участок достанется старшей дочери для огорода… Неудивительно, что они так расстроены. На месте Вэнь Нянь она бы уже рыдала.

Вэнь Хайшэн и Ван Шуя уже дали обещание и не могли от него отказаться — это было бы позором. Но и отдавать землю им было невыносимо больно.

— Давайте я поговорю с сестрой, может, она согласится на другой участок?

— Да-да, уговори её! Если согласится — куплю ей два трактора Lamborghini!

Вэнь Нянь: «О_о… У Lamborghini есть тракторы?»

— Есть!

«…Видимо, я слишком мало знаю об этом мире».

Вэнь Нянь постучала в дверь комнаты Вэнь Вань:

— Сестра, можно войти?

— Проходи.

http://bllate.org/book/3514/383186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода