× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Няньнянь, хватит носиться! Ты меня совсем закружила. Иди сюда, садись, — сказала мать.

Вэнь Нянь бросила быстрый взгляд на Вэнь Вань и послушно отозвалась:

— Хорошо.

Вэнь Хайшэн вмешался:

— Ваньвань, ты, наверное, устала с дороги. Я попрошу управляющего проводить тебя в комнату.

Вэнь Вань кивнула — без возражений, как и подобает воспитанной девушке, — и уже собиралась встать, как вдруг Вэнь Нянь резко вскинула руку.

Она с недоумением посмотрела на сестру. «Неужели Нянь хочет сама меня проводить?» — мелькнуло у неё в голове.

— Сестра, пойдём, я покажу тебе свою комнату! Там в доме самый лучший свет. Может, ты туда и переедешь?

Вэнь Вань удивлённо спросила:

— А ты куда денешься?

— Да мне всё равно, где жить! Я не привередливая.

При этих словах Вэнь Хайшэн и Ван Шуя переглянулись так, будто увидели привидение. Они-то прекрасно знали свою дочь: всё должно быть самого высшего качества, ни в чём не терпела компромиссов. Ещё недавно у неё за городом стояла готовая квартира, но ей не понравился ремонт, и она заставила всё переделать с нуля — иначе бы так и не заселилась.

И вот теперь она заявляет, что ей «всё равно»? Это, пожалуй, самая смешная фраза за весь день.

Родители сначала обрадовались: Нянь так тепло принимает сестру — может, девушки поладят? Но теперь засомневались.

Не задумала ли Вэнь Нянь чего-то коварного? Сначала расположить Вань к себе, а потом жестоко с ней расправиться? Может, в шкафу дыру прорубила или матрас порезала? Или, не дай бог, насекомых в комнате спрятала?

Если бы Вэнь Нянь знала, о чём думают её родители, она бы точно рассердилась. Разве нельзя просто быть доброй к старшей сестре?

Вэнь Вань посмотрела в её чёрные, как смоль, глаза и чуть смягчила голос:

— Не стоит хлопотать. Куда вы меня поселите, там и буду жить. Спасибо.

Вэнь Нянь хотела ещё что-то сказать, но Ван Шуя остановила её, многозначительно подмигнув управляющему, чтобы тот скорее увёл Вэнь Вань.

Когда та ушла, Вэнь Нянь обиженно спросила:

— Мам, зачем ты меня остановила?

Ван Шуя с тревогой поинтересовалась:

— Нянь, скажи честно… тебе очень не нравится Вань?

Вэнь Нянь выглядела ошарашенной:

— С чего ты это взяла?

Ван Шуя вздохнула:

— Я так и знала!

— …Знала что?! Это же риторический вопрос!

После того как Вань пропала, Ван Шуя тяжело переживала и, родив Нянь, надорвала здоровье. С тех пор она часто болела. Сейчас она устало откинулась на диван и слабо произнесла:

— Нянь, не надо объяснять. Мама тебя прекрасно знает.

Вэнь Нянь надула щёчки и очень рассердилась.

Вэнь Хайшэн тоже поддержал жену:

— Нянь, папа с мамой клянутся: даже если твоя сестра вернулась, мы тебя ни в чём не обидим. Только, пожалуйста, не обижай её.

Вэнь Нянь не могла ничего возразить. Да она и не собиралась обижать Вань! А даже если бы и захотела — разве у неё получилось бы? За спиной у Вань столько влиятельных покровителей и фанатов, да ещё и «государство» на её стороне! Она что, жизни своей не дорожит?

Вэнь Хайшэн добавил:

— Папа каждый месяц будет давать тебе на сто тысяч больше карманных денег. Если не хватит — просто скажи.

Вэнь Нянь бросила на него презрительный взгляд. Думает, её можно подкупить деньгами? Разве она из тех, кому не хватает средств?

Прошло две секунды, и Вэнь Нянь уже сияла, радостно воскликнув:

— Спасибо, папа!

Кто вообще откажется от лишних денег?

Когда Вань ушла, в гостиной стало скучно. Попрощавшись с родителями, Вэнь Нянь весело поднялась наверх.

Как только она скрылась из виду, Ван Шуя тихо сказала мужу:

— Вот видишь, я же говорила — она приехала только за деньгами.

Вэнь Хайшэн снисходительно улыбнулся:

— Зато Нянь — самая простая в обращении.

Ван Шуя согласилась:

— Мне кажется или мне только показалось… Вань гораздо глубже мыслит, чем Нянь. Обращается к нам «дядя, тётя»… Эх.

Сам Вэнь Хайшэн, человек, видавший в жизни многое, не мог разгадать Вэнь Вань. Он лишь успокоил жену:

— Ей ведь уже за двадцать. Естественно, сразу не переучишься. Пусть всё идёт своим чередом.


Вэнь Вань — гений от природы, но и Вэнь Нянь вовсе не глупа. Просто она никогда не тратила ум на учёбу, лишь бы сдать на тройку. В итоге еле-еле поступила в обычный университет первого уровня.

В институте пропускала пары, когда только могла, и тратила всё свободное время на «разведение рыбок».

Вчера вечером она распустила весь свой «аквариум», а теперь, вернувшись в комнату и не найдя занятия, вдруг почувствовала скуку.

Листая видео, она заметила, что скоро обед, и спустилась в столовую.

Чуть дальше находилась кухня, где повара метались в горячке.

Вэнь Нянь не любила запах жира и дыма, поэтому стояла в дверях, зажимая нос, и недовольно буркнула:

— Дядя Чэнь, сегодня без сахара, если можно.

Шеф-повар сначала опешил, но тут же кивнул.

Когда она вернулась в гостиную, то увидела, что Вэнь Вань тоже спустилась. Управляющий вежливо поклонился:

— Мисс Вэнь Вань.

А затем, обращаясь к Вэнь Нянь:

— Мисс.

Вэнь Вань заметила разницу в обращениях, но не стала поправлять. Зато Вэнь Нянь серьёзно распорядилась:

— Впредь зови её старшей мисс, а меня — второй мисс.

Управляющий был поражён. Вэнь Нянь в этом доме всегда правила балом и никому не позволяла быть выше себя.

И вдруг добровольно уступает титул «старшей мисс» Вань? Что за странности?

— Не расслышал? — холодно спросила Вэнь Нянь, видя, что он молчит.

Управляющий очнулся:

— Понял, вторая мисс.

Вэнь Нянь отвела взгляд и, подойдя к Вэнь Вань, сначала ослепительно улыбнулась, а потом спросила:

— Сестра, хочешь посмотреть телевизор? Я принесу пульт.

Вэнь Вань что-то вспомнила, и в её глазах мелькнула лёгкая искра веселья.

— Хорошо.

Пока ждали обеда, сёстры смотрели телевизор. Ван Шуя, спустившись и увидев эту картину, почувствовала, как сердце у неё ёкнуло.

Разве Нянь не обещала не трогать Вань?

Она всё же не выдержала и издалека окликнула:

— Ваньвань, может, поставим тебе телевизор в комнате? Какого размера хочешь?

Вэнь Вань сначала не сразу поняла, что обращаются к ней. Имя, данное ей приёмными родителями в деревне, не имело ничего общего со словом «вань».

Она повернулась к Ван Шуя и вежливо ответила:

— Спасибо, не надо. Я редко смотрю телевизор.

Ван Шуя вздохнула с грустью: «Эх, как же жила моя дочь раньше, если даже телевизор ей не нужен?»

На самом деле Вэнь Вань думала совсем о другом: «У меня и так дел по горло — наука не ждёт».

Ван Шуя, подходя к ним, сказала:

— Твоя сестра слишком избалована. Раньше, если ей хотелось посмотреть передачу, мы обязаны были уступить пульт. Иначе обижалась.

Вэнь Вань сразу поняла: это не упрёк Нянь, а намёк, чтобы она уступила.

Но для неё Нянь — просто ребёнок, с которым не стоит спорить из-за пульта. Она уже собиралась отдать его, как вдруг Вэнь Нянь покраснела и возмутилась:

— Мам, это же было сто лет назад! Я давно перестала драться за телевизор! Ты хоть перед сестрой постарайся сохранить мне лицо!

Ван Шуя подумала: «Ради кого я стараюсь? Боюсь, как бы ты из-за какой-нибудь ерунды не поссорилась с Вань. Придётся снова тебя защищать! В доме и так денег куры не клюют — поставим хоть целую стену телевизоров!»

Вэнь Нянь и вовсе обиделась и перестала разговаривать с матерью.

Ван Шуя перехватила взгляд Вэнь Вань и словно сказала ей: «Видишь, я же говорила — у неё характер ужасный».

Хотя Вэнь Вань и не слишком любила навязчивость Нянь, она не считала её противной и даже заступилась:

— Она не спорила со мной из-за телевизора.

Ван Шуя облегчённо выдохнула:

— Слава богу. Нянь — хорошая девочка.

Вэнь Нянь почесала голову. За что её хвалят? Раньше она, видимо, была совсем ужасной!

Скоро подали обед, и семья собралась за столом.

Едва сделав несколько глотков, Вэнь Хайшэн нахмурился:

— Сегодня блюда не сладкие?

Ван Шуя тоже заметила:

— Я уже думала, почему так вкусно… Повар забыл положить сахар?

Вэнь Нянь кашлянула, выпрямилась и с гордостью объявила:

— Это я попросила не класть сахар.

— Но ты же обожаешь кисло-сладкое!

— Вкус изменился. Кисло-сладкое — ерунда, настоящая еда — солёная, — сказала Вэнь Нянь, глядя на Вэнь Вань. — Верно, сестра?

Вся семья, кроме Вэнь Нянь, не любила сладкие блюда. Но Нянь упрямо отказывалась есть солёное, и родителям приходилось ради неё заказывать сладкие блюда — разделять меню было слишком хлопотно.

Теперь же Вэнь Хайшэн и Ван Шуя не верили своим ушам. Вкус может так резко поменяться?

Автор примечает: Вэнь Вань: «Раньше у меня была собачка. Она тоже всегда приносила мне пульт».

*

*

*

Вэнь Вань встретила искренний взгляд сестры и кивнула.

— Тогда ешь побольше, сестра! У нас повара умеют готовить всё, что пожелаешь. В следующий раз просто закажи блюдо — не стесняйся.

Вэнь Вань тихо «мм»нула, и уголки её губ слегка приподнялись.

Вэнь Хайшэн и Ван Шуя переглянулись без слов: «Неужели Нянь подсыпала яд в еду? Хочет отравить Вань?»

«Но мы же тоже едим… Не пошла бы она на такое».

Вэнь Нянь вдруг резко спросила:

— Пап, мам, о чём вы там перешёптываетесь?

Родители вздрогнули и поспешно заверили:

— Ни о чём, ни о чём!

Вэнь Нянь надула губы:

— Наверняка обо мне плохо говорите. Думаете, я не понимаю?

Вэнь Хайшэн вытер пот со лба:

— Честно, нет. Кстати, раз Вань вернулась, завтра вечером нас приглашает семья дяди Цзяна на ужин, — он явно пытался сменить тему.

Вэнь Нянь удивилась:

— А Цзян Чэ тоже придёт?

Цзян Чэ — единственный сын дяди Цзяна и нынешний глава корпорации Цзян. Семья Вэнь — уважаемая в Цинчэне, но до семьи Цзян им далеко.

Дом Цзян — старинный и влиятельный, с широким присутствием в разных отраслях. Под руководством Цзян Чэ компания дважды успешно прошла реструктуризацию и теперь процветает. Многие мечтают устроиться туда.

Но Вэнь Нянь не интересовалась бизнесом. Она думала о помолвке.

Когда Вэнь Вань родилась, между семьями Вэнь и Цзян был заключён договор о браке. Но через год Вань похитили, и Вэнь решили, что она погибла. Когда родилась Нянь, помолвку перенесли на неё.

Нравится или нет — не важно, но с детства Вэнь Нянь считала Цзян Чэ своим женихом. В прошлой жизни она была ужасно ревнивой и, когда Вань вернулась, упорно отказывалась «возвращать» Цзян Чэ.

Но Вэнь Вань была слишком гордой, чтобы спорить из-за мужчины. Родители и старики обоих домов тоже больше любили Нянь и обещали, что помолвка останется за ней.

Даже сам Цзян Чэ, человек с сильным чувством долга, пообещал заботиться о ней всю жизнь.

Но Вэнь Нянь оказалась эгоисткой и кокеткой: ей нравились все красивые мужчины подряд, и она флиртовала направо и налево.

Цзян Чэ сначала ничего не знал и считал её наивной девочкой. Но когда правда всплыла, весь высший свет смеялся над ним.

И всё же он не бросил её. Он сказал: «Нянь просто сбилась с пути. Если исправится — останется моей невестой».

Сначала она действительно угомонилась, но старое взяло своё — снова начала «разводить рыбок». В итоге тяжело заболела.

Цзян Чэ окончательно разочаровался и спросил её: «Как ты дошла до жизни такой?»

Вспомнив его красные от слёз глаза, Вэнь Нянь почувствовала боль в сердце. Он был таким добрым… А она не стоила его.

В этой жизни она не хочет больше губить Цзян Чэ. Ведь его настоящей невестой всегда была Вэнь Вань. Она вернёт ему его судьбу.

Ван Шуя ответила:

— Цзян Чэ тоже придёт. Но, Нянь, разве ты раньше не звала его «братец Чэ»?

http://bllate.org/book/3514/383177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода