×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Global Awakening: Honey Blade / Глобальное пробуждение: Двойная сущность: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дикий Замок, Тунчэн, станция сортировки отходов.

На севере раскинулось небольшое искусственное снежное поле, где змейкой тянулись холмики самых разных размеров. С вершины одного из больших сугробов покатился огромный белоснежный ком, похожий на большой снежный шар. Приглядевшись, можно было заметить, что это пушистое создание с круглой мордой, коротким хвостом и крепкими лапами внешне напоминало кошку, но превосходило её размерами. На кончиках его заостренных ушей торчали черные кисточки, а глаза горели золотым огнем. Оказывается, это была снежная рысь.

Скатившись к подножию сугроба, она бодвёро вскочила, высунула язык и с другой стороны помчалась обратно наверх. Ее движения были невероятно проворными. Затем зверь раскинул все четыре лапы, сел на хвост и съехал вниз… Туда-сюда, вверх-вниз — рысь резвилась вовсю.

Неподалеку под навесом на скамейке сидела девушка, а рядом стоял парень.

Парня звали Мэн Куньлунь, ему был двадцать один год. Он носил аккуратную короткую стрижку, белую пушистую шапку с медвежьими ушками и серо-голубую спецовку. Ростом около метра восьмидесяти восьми, смуглый, с волевым квадратным лицом, густыми бровями и большими глазами, он выглядел невероятно благородно и излучал какое-то праведное сияние. Девушку звали Шэрли, она была на год старше своего спутника. Ее волосы и кожа были молочно-белого цвета, черты лица — изящными и мелкими, глаза — светло-розовыми, а выражение лица — крайне холодным. Несмотря на небрежно надетые разноцветные вещи, в ней было свое, особенное очарование.

Увидев выходки снежной рыси, Мэн Куньлунь заслонил глаза рукой, отвернулся и тихо воскликнул: — Честно говоря, я до сих пор не могу поверить, что эта скотина — духовная сущность Фан Цю. Какое у них вообще может быть сходство! — С этими словами он указал на сугроб позади себя.

Там, под небольшим холмиком снега, спокойно лежал человек, который спал так крепко, будто был мертв.

Его лицо было скрыто под черной кепкой хаки. Мягкие серебристые волосы, темно-синяя спецовка, верх которой был заправлен в штаны, коричневый ремень поверх. Прямые длинные ноги в темно-коричневых мартинсах, идеально облегавших икры, бросались в глаза на ослепительно белом снегу.

— Один похож на свинью, другой на мартышку, — равнодушно оценила Шэрли. Хотя имен она не назвала, смысл был предельно ясен.

Мэн Куньлунь помрачнел: — Этот парень целыми днями только и делает, что ест да спит, что же с ним будет?

— Вы же ровесники, почему ты вечно нянчишься с ним, как мамочка? — произнесла Шэрли.

Мэн Куньлунь: — …

В этот момент к ним подбежал худощавый подросток и, заметив Мэн Куньлуня, закричал: — Заместитель, на участке Седьмого снова драка!

— В чем дело? — спросил Мэн Куньлунь.

Подросток ответил: — Какой-то бездомный ребёнок в четвертом районе случайно подобрал невскрытый UNX05. Его заметили люди из Банды Головы Тигра и потребовали отдать находку. Мальчик отказался и побежал прочь, а навстречу ему как раз попался Седьмой, который патрулировал четвертый район с людьми. Седьмой, конечно же, заступился за ребенка, из-за чего и завязалась драка с Бандой Головы Тигра. У людей Седьмого малочисленный отряд, они проигрывают, а бандиты не хотят их отпускать…

— Сейчас Сяо Лю в третьем районе, он ближе всех к четвертому. Ступай и скажи ему, чтобы вел людей на помощь Сяо Ци. Мы скоро будем на месте, — бросил Мэн Куньлунь, затем решительно подошел к Фан Цю, сдернул с его головы кепку и пнул носком ботинка: — Вставай давай, Банда Головы Тигра снова напрашивается наломать дров!

Фан Цю лениво приподнял веки, и его золотистые глаза ярко заблестели, точно пара чистейших бусин из цветного стекла.

Он ловко перевернулся, вскочил на ноги, выхватил у Мэн Куньлуня свою кепку и нахлобучил её на голову. Затем размял шею и запястья, сладко потянулся и недовольно пробормотал: — Опять мешают мне спать.

Мэн Куньлунь: — …Подозреваю, что ты, блин, и не спал вовсе!

Фан Цю пропустил обвинения Мэн Куньлуня мимо ушей, лишь небрежно взмахнул рукой: — Пошли. Если мы сегодня их не разнесем, то просто оскорбим мой сон.

Снежная рысь на вершине сугроба приподняла переднюю часть туловища, словно почуяв скорую драку, ее глаза загорелись, и она бросилась вперед в огромном прыжке.

-

В семь двадцать вечера переодетый Хэ Янь с рюкзаком за плечами, одетый во всё черное, избегая искусственного интеллекта на улицах, направился к пропускному пункту Мира Серебряного Предела. Часовой на смотровой вышке включил поисковый прожектор, выхватив лучом фигуру Хэ Яня.

Хэ Янь, казалось, даже не заметил этого: он спокойно приложил удостоверение к считывателю и поднял взгляд для сканирования радужки. Прожектор отвели в сторону. Аппарат на мгновение завис, и Хэ Янь крепко сжал губы. Прожектор снова вернулся к нему, а часовой подался вперед, заглядывая вниз.

— Писк — На поверхности удостоверения внезапно заструилось ослепительное серебристо-бронзовое сияние, после чего холодный механический женский голос бесстрастно отрапортовал: — Проверка успешна. Господин Хэ, добро пожаловать в Бронзовый Мир.

Прожектор погас. Хэ Янь мысленно выдохнул и с безмятежным видом шагнул в Бронзовый Мир.

Куда ни кинь взгляд, все пестрело и переливалось: ослепительные неоновые огни сплелись в бурлящую реку. На черном куполе неба не было видно ни единой настоящей звезды — для Зеленых Земель эти световые реки и заменяли звездное небо, где каждая лампа была искусственным светилом.

Хэ Янь еще никогда так отчетливо не ощущал, как сильно в глубине души он ненавидит Зеленые Земли. Он всегда думал, что любит это место, хотя оно было донельзя бездушным.

Он зашагал через переулки: некоторые казались ему знакомыми, словно в детстве он играл где-то неподалеку, но большинство были совершенно чужими. Ему не нужна была карта — стоило лишь идти прямо, и он неизбежно уперся бы в высокую стену, последнюю преграду между Зелеными Землями и внешним миром. Перешагнув через нее, он сможет покинуть это место, как птица покидает клетку.

Но каков же он, внешний мир? Быть может, он даже хуже Зеленых Земель. Хэ Янь тревожился и волновался, но сильнее всего было непередаваемое ликование: даже если впереди его ждали горы ножей и моря огня, он все равно собирался прорваться. Это крошечное предвкушение падало в трепетные щели его сердца, а затем пускало длинные стебли, цепляясь за все подряд.

— Эй! — кто-то внезапно напал на него со спины. Какими бы молниеносными ни были рефлексы Хэ Яня, он застал его врасплох, и увернуться не получилось.

Незнакомец зажал ему рот рукой и прижал к стене: — Не кричи, это я. — С этими словами он приподнял поля кепки и стянул маску.

Хэ Янь недоверчиво вытаращил глаза: — Дэн Чанфэн?! Почему это ты!

— Я, а ты не ожидал? — Дэн Чанфэн улыбнулся, обнажив ряд белых зубов. — Чего это ты среди ночи околачиваешься на улице в таком виде?

http://bllate.org/book/35139/4338390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу