×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hidden Light KLBB / Любовь в тени: Секреты выпускного: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сказал: Твоё тело — моё тело.

— Всё то же самое.

Подобные утешающие слова повторялись бесчисленное множество раз. Цяо Юань знал, что это лишь утешение, но ему было приятно слышать их.

С самого детства все только и говорили, что Коу Юаньчжоу балует младшего брата просто до безумия.

Цяо Юань до сих пор помнил тот залитый ярким солнцем полдень, когда юноша, полный энтузиазма, схватил себя за воротник, сдернул короткую футболку и обнажил точно такой же рубец двойника, как у маленького ребенка.

Цяо Юань взглянул лишь однажды и тут же отвернулся, залившись слезами.

Слишком знакомо. Он с первого взгляда узнал шوب, сопровождавший его почти всю жизнь.

Каждый грубый и некрасивый уголок этого шрама он когда-то подолгу разглядывал в зеркало, нежно оглаживая пальцами.

А Коу Юаньчжоу был невероятно доволен и счастлив.

Нетерпеливо стянув одежду лишь наполовину, растрёпанный, он ослепительно улыбался во все тридцать два зуба.

Я же говорил: твоё тело — моё тело.

У Коу Юаньчжоу не было пристрастия к татуировкам. За столько лет на всём его теле была сделана лишь эта единственная. Каждое его слово было не просто утешением. Всё, что он говорил, — правда.

Тогда повзрослевший Коу Юаньчжоу поднялся, сходил в вауную за полотенцем и вернулся, чтобы умыть Цяо Юаня.

Большая ладонь откинула слегка влажную от пот лёлочку, полностью открывая бледное, красивое, растерянное и тихое личико. Коу Юаньчжоу зачесал его волосы назад.

Они сидели друг напротив друга, и Коу Юаньчжоу сосредоточенно вытирал ему лицо.

Через некоторое время мягкий палец легонько коснулся татуировки на груди Коу Юаньчжоу.

Занятый своим делом Коу Юаньчжоу бросил на него мимолётный взгляд и небрежно спросил:

— Снова поблёкла?

Хотя рисунок делали по образцу, его фальшивый шрам всё же не мог на сто процентов походить на шрам Цяо Юаня.

Искусственный рубец на груди Коу Юаньчжоу повторял его форму, но не был выпуклым и к тому же каждый год выцветал, так что ему время от времени приходилось возвращаться в салон, чтобы освежить татуировку.

Мужчина, закончив вытирать его лицо, тоже опустил взгляд на собственную грудь.

— М-м... И правда немного поблёкла. Найду время и схожу подкрасить, — произнёс он.

Тот молча смотрел на его татуировку пару секунд. Лежавший на кровати Цяо Юань вдруг произнёс:

— Не нужно подкрашивать.

Не успел голос затихнуть, как Коу Юаньчжоу сбоку спокойно посмотрел на него.

— Что такое?

В наступившей тишине он наклонился прямо к лицу Цяо Юаня, заглянул ему в глаза и, улыбнувшись, переспросил:

— М?

Цяо Юань опустил ресницы:

— Ничего. Просто... постоянно её обновлять слишком хлопотно.

Возможно, он ещё не до конца проснулся, поэтому голос звучал вяло.

— Вот как? — мужчина тоже опустил взгляд на себя.

— Угу...

— И то верно. Раз уж ты так говоришь, в этот раз обновлять не будем. Всё равно она каждый год выцветает сама по себе.Коу Юаньчжоу позволил своему телу тяжело опуститься на него, и Цяо Юань подневольно усмехнулся от внезапной тяжести. Он попытался сжаться в комок, но его прижали еще сильнее, зафиксировав конечности и не позволяя шевелиться.

— Как ты и сказал, всё равно в этих подновлениях нет особого смысла. Так постепенно угаснет — тоже неплохо. Пройдет еще несколько дней, краска почти поблекнет, не останется и следа, и в целом мире больше никто не вспомнит, что я — брат Цяо Юаня. И меня самого тоже почти можно будет предать забвению...

Ощущение тяжести на груди стало чуть сильнее, и смех Цяо Юаня стих.

Цяо Юань спросил:

— Ты злишься?

Коу Юаньчжоу ответил:

— А ты? Разве не капризничаешь?

Его щелкнули по лбу. Раздался глухой звук, было даже немного больно.

Он издал удивленное «ух», а Коу Юаньчжоу тем временем уже сам повернулся к нему щекой:

— Поцелуй меня, и я тебя прощу.

Его раскосые глубокие глаза смотрели сверху вниз, не отрываясь глядя на Цяо Юаня.

— Юань-юань. Даже когда я состарюсь и умру в будущем, я унесу это с собой в могилу.

— ...

Губы коснулись его щеки. Цяо Юань поцеловал братца Чжоу.

В тот день Коу Юаньчжоу подвел окончательный итог:

— Татуировку завтра же доделаем. Решено. Спать.

В комнате снова погасили свет, и воцарилась тишина и кромешная тьма.

Цяо Юань, похоже, немного устал.

Он лежал на кровати, постель была мягкой, температура — самой комфортной, всё тело невероятно расслабленным и свежим, а Коу Юаньчжоу лежал совсем рядом с ним.

Когда улыбка на его лице постепенно исчезла, он повернул голову и в темноте молча бросил еще один взгляд на профиль лежащего рядом человека.

Без сомнения, Коу Юаньчжоу можно было назвать идеальным возлюбленным. Казалось, он мог с нежностью разгладить любую складку в жизни Цяо Юаня, возвращая всё на круги своя. В решении незначительных мелких проблем он всегда был безупречен и непроницаем. Рядом с ним Цяо Юань вечно не мог вставить и слова.

Кто ни посмотри на них — все сочтут их крайне близкой и любящей парой, правда?

Коу Юаньчжоу одной рукой крутил руль и внимательно смотрел на дорогу.

Вскоре ему нужно было возвращаться в компанию, а пока он отвозил Цяо Юаня в университет. Сегодня он был одет в строгую и непринужденную повседневную одежду, на запястье руки, лежавшей на руле, мерцал металл часов, и всем своим видом он производил впечатление человека, уже прочно устроившегося в обществе, — полная противоположность Цяо Юаню.

Цяо Юань сидел на пассажирском сиденье, прижимая к груди рюкзак, и отрешенно смотрел в окно на проносящиеся мимо улицы, выглядя очень тихим.

По лобовому стеклу мелькали тени раскидистых деревьев. Коу Юаньчжоу бросил на него взгляд.Он заметил, что в последнее время Цяо Юань часто витает в облаках. Порой на него накатывали такие минуты полного, безмолвного покоя.

Вскоре машина свернула на дорогу, ведущую к западным воротам школы, и плавно припарковалась у обочины — ровно на том самом месте, где он обычно его высаживал и забирал.

— Приехали, — Коу Юаньчжоу разблокировал двери и повернулся к нему. Сегодня он тоже не забыл терпеливо напутствовать: — Как освободишься, сразу напиши мне.

Цяо Юань, опустив голову, возился с ремнем безопасности:

— Угу.

Глядя на его склонённую голову и по-детски чистый профиль, Коу Юаньчжоу протянул руку и ласково взъерошил мягкие волосы на макушке Цяо Юаня.

В конце концов, он гладил его по голове с самого детства, наблюдая, как тот растет.

Он прекрасно знал, куда положить ладонь, как именно провести пальцами и какое выражение лица в этот момент появится у Цяо Юаня.

Но сегодня почему-то всё пошло иначе. Коу Юаньчжоу, как обычно, погладил его по голове, но его маленький парень вдруг повернулся. Под его ладонью Цяо Юань поднял голову и молча посмотрел на него.

Цяо Юань моргнул, а затем совершенно обыденно отвел взгляд.

Этот взгляд... Коу Юаньчжоу на мгновение замер и спросил:

— Что такое?

В ответ Цяо Юань лишь вопросительно промычал:

— М-м?

Коу Юаньчжоу задумчиво прищурился.

Знаете ли вы, сколько лет они уже были знакомы?Коу Юаньчжоу был настолько хорошо знаком с Цяо Юань, что знал не только примерный вес этого ребенка, но и то, сколько волос у него выпало за день. Любую, даже самую незначительную перемену в его настроении Коу Юаньчжоу видел насквозь.

Цяо Юань был чем-то расстроен.

Причем это недовольство он старательно прятал в глубине души, не желая, чтобы кто-то о нем узнал.

Сложив это с неожиданными словами, которые тот произнес вчера вечером — вещами, которые он обычно никогда не говорил, — Коу Юаньчжоу в глубине души начал догадываться, в чем дело.

Он еще не до конца понимал, что именно происходит, но точно знал, как нужно поступить. Словно зная правильный ответ на экзамене: чтобы решить проблему, нужно устранить её причину.

К настоящему моменту Коу Юаньчжоу уже научился быть достойным возлюбленным. Если поглаживание по голове не помогает, тогда… Мужчина наклонился с водительского сиденья и совершенно естественно потянулся, чтобы поцеловать его в щеку.

Достаточно ли этого, чтобы всё уладить?

Они находились на улице возле университета Цяо Юань, и долго стоять у входа в чью-то лавку было нельзя. Двигатель машины Коу Юаньчжоу все еще работал, он только и ждал, что Цяо Юань выйдет, чтобы сразу же отправиться обратно в компанию.

Времени… Он взглянул на часы, всё в порядке. Успевает.

В следующую секунду его губы коснулись лишь запястья, которым Цяо Юань преградил путь.

Цяо Юань протянул руку, блокируя поцелуй. А Коу Юаньчжоу замер в позе для поцелуя, подняв взгляд своих обычно спокойных и глубоких глаз. Он смотрел на него с невинным видом.

Ничего страшного, рот растет на его лице, и ему самому решать, куда именно целовать.Коу Юаньчжоу, как обычно, почти силой притянул его к себе и осыпал поцелуями.

Он целовал его повсюду. Коу Юаньчжоу был образцовым парнем. Лишь когда Цяо Юань, не выдержав щекотки, начал вжимать голову в плечи и молить о пощаде, Коу Юаньчжоу, одержав в сегодняшнем противостоянии окончательную победу, наконец отпустил его и позволил выйти из машины.

***

— Эй!

В новой кофейне, открывшейся неподалеку от университета, было светло и уютно — отличное место, чтобы сделать парочку фотографий. Едва Цяо Юань переступил порог, как увидел, что Су Хань, сидевшая на высоком стуле у панорамного окна, обернулась и помахала ему рукой.

Цяо Юань подошел к стойке сделать заказ, а Су Хань дожидалась его, потягивая свой кофе.

Они были не только хорошими друзьями, но и однокурсниками по педагогическому факультету, поэтому часто договаривались вместе ходить на занятия.

— Тебя братец Чжоу подвез?

— Угу, — Цяо Юань сел за столик, держа в руках стаканчик с напитком. — Он поехал обратно в офис.

Он заказал себе горячий шоколад. Из-за особенностей здоровья Цяо Юань старался ограничивать потребление кофеина. Поскольку одну чашку кофе он уже выпил дома перед выходом, сейчас брать его не стал.

— Я так и знала. Слушай, сегодня такая жара! Пока шла сюда, вся взмокла, — болтала Су Хань, вдруг пристально вглядываясь в его лицо. Она уверенно произнесла: — Твою сегодняшнюю прическу тебе братец Чжоу укладывал.

Цяо Юань не знал, что она разбирается в мужских прическах:

— С чего ты взяла?

— Сто процентов. Твой братец отлично знает твое лицо, каждый раз укладывает тебя просто супер — безумно красиво.

Цяо Юань переспросил:

— Правда?

— Ага! И правда есть разница, ума не приложу, как он это делает, но получается совсем иначе. Пусть он и дальше тебя укладывает!…

Су Хань отпила кофе, не сводя глаз с человека, сидящего напротив.

Свет здесь падал удачно, солнечные лучи ложились под углом, отчего зрачки Цяо Юаня казались еще светлее. Она никогда прежде не видела ни у кого таких светлых глаз, как у него.

Только глядя на него, она поняла, что глаза глазам рознь. У других в глазницах лишь два зрачка, а у него — два прозрачных, влажных и чистых озера, светло-карих, почти золотистых; вот это действительно можно назвать глазами.

У него были миндалевидные глаза: крупные, с округлыми внутренними уголками и слегка опущенными внешними, а если добавить к этому густые черные ресницы, создававшие эффект тени — он становился до того похож на щенка с влажным взглядом.

http://bllate.org/book/35137/4338072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода