×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Damp Ghost Was Counterattacked / Призрак из цветочной лавки: Неожиданный поворот: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Цюэ и впрямь безумец, ведь его руки созданы для того, чтобы рисовать… — Ли Сюань закусил губу, и привкус ржавчины, казалось, прорвавшись сквозь воспоминания той ночи, вновь закружил на самом кончике его носа.

Ли Сюань пожалел об этом.

Он пожалел.

— Твои руки… как они?

Спустя долгое время — впрочем, прошло не так уж много времени, — в воздухе прозвучал горьковатый вопрос.

Цзинь Цюэ замер. Он-то думал, что хорошо разглядел Ли Сюаня: трусливый и эгоистичный, но сейчас…

— Время вышло.

Стоявший у дверей полицейский посмотрел на часы. Когда секундная стрелка перешагнула отметку двенадцати, он постучал в дверь, вошел внутрь и обратился к Ли Сюаню:

Ли Сюань словно очнулся от наваждения, затем поднялся, долго смотрел на Цзинь Цюэ, слабо улыбнулся ему, после чего отвел взгляд и повернулся к полицейскому.

Он совершил ошибку. Намеренно или нет, но он причинил Цзинь Цюэ реальный вред, а значит, должен понести наказание.

Что же до Цзинь Цюэ… все те вопросы, над которыми он ломал голову, на самом деле уже не имели никакого смысла, потому что сам Цзинь Цюэ не придавал им значения.

Больше их ничего не будет связывать.

Ли Сюань подумал, что с некоторыми вещами просто следует смириться.

Например, если трусливый человек что-то теряет, то теряет навсегда.

Безвозвратно и непоправимо.

Ли Сюань ушел, а Цзинь Цюэ так и остался сидеть на месте. Нахмурившись, он проводил взглядом удаляющуюся спину Ли Сюаня, совершенно не понимая, почему тот задал такой вопрос. Он мог биться об заклад: Ли Сюань только что многое для себя уяснил, иначе не стал бы говорить подобное.

Но почему?

Разве он не должен ненавидеть его?

Не находя ответа, Цзинь Цюэ посмотрел на пустой дверной проем, долго молчал, опустил глаза, поднялся и вышел.

Стоило ему открыть дверь, как он увидел стоявшего на пороге Сун Е. Цзинь Цюэ сначала слабо улыбнулся Сун Е, а затем сказал ожидавшему рядом полицейскому:

— Того человека уже увезли.

— Хорошо, спасибо, что специально съездили.

— Пустяки, мы тогда сразу в больницу вернемся? — Цзинь Цюэ махнул рукой, подошел к Сун Е и привычно ухватился за уголок его одежды.

Полицейский кивнул:

— Я провожу вас до выхода.

— Не нужно, не нужно, вы и так заняты.

С этими словами Цзинь Цюэ слегка потянул Сун Е за полу рубашки.

Сун Е заговорил:

— Не утруждайте себя, мы помним дорогу.

— Тоже верно. Если появятся новости, я вам сообщу.

Цзинь Цюэ и Сун Е ушли. По дороге Сун Е молчал, Цзинь Цюэ тоже хранил молчание, одной рукой держась за край его одежды и неотступно следуя по пятам.

Выйдя на улицу, Сун Е остановился и достал телефон, чтобы вызвать такси.

Цзинь Цюэ послушно стоял в сторонке. Дождавшись, пока Сун Е уберет телефон, он робко произвел:

— Мы можем снять номер?

Сун Е заподозрил, что в уши ему задуло ветром, и решил, что ослышался. Он искоса взглянул на Цзинь Цюэ, и во взгляде его читался немой вопрос: «?»

Цзинь Цюэ тихонько кашлянул и повторил:

— Можно в обычной гостинице.

— Цзинь Цюэ, какого черта на тебя нашли?

Сун Е незаметно отступил на шаг назад, но забыл, что Цзинь Цюэ держится за его одежду, из-за чего тот сразу заметил его движение.

Взгляд Цзинь Цюэ опустился и замер на зажатом в кулаке кусочке ткани. В его голосе отчетливо послышалась обида:

— Ты от меня прячешься?

Сун Е почувствовал головную боль и совсем не хотел развивать эту тему, поэтому попытался сменить пластинку:

— С чего ты взял, что хочется в гостиницу? Зачем… снимать номер?

Цзинь Цюэ все так же выглядел несчастным и разжал пальцы, отпустив край одежды Сун Е.

— Я хочу принять ванну, а в больнице условия спартанские, душа нет. Вот я и подумал воспользоваться случаем искупаться, только и всего.

Объяснившись с Сун Е, он не забыл свой предыдущий вопрос и снова поинтересовался:

— Так почему ты от меня прячешься?

Сун Е слегка растерялся. Бегая глазами из стороны в сторону, он солгал:

— Ни я от тебя не прячусь. Просто я не привык, когда чужие люди подходят слишком близко. Разговаривать так тоже не люблю.

Все внимание Цзинь Цюэ сосредоточилось на слове «другие». В его глазах застыла обида, а слова прозвучали так, что у Сун Е невольно возникло ощущение наигранного кокетства:

— Другие люди? Между нами ведь даже долговых обязательств больше нет…

Чем дальше говорил Цзинь Цюэ, тем более жалким он казался, а во взгляде, брошенном на Сун Е, прибавилось затаенной горечи.

Сун Е вздохнул:

— Ладно. Разве ты не собирался помыться? Одежда-то у тебя есть?

Цзинь Цюэ всегда знал меру, когда стоит остановиться. Он покачал головой:

— Я не могу зайти в WeChat на телефоне. Не знаю почему, но установил на него специальный пароль, а у меня нет денег.

Произнеся последние четыре слова, Цзинь Цюэ замялся, сгорая от стыда:

— То есть… те деньги, что я тебе задолжал, пожалуй, придется возвращать еще очень долго.

Сун Е, кажется, даже не слушал, о чем он толкует. Бросив короткое предложение, он зашагал вперед:

— Пойдем, сначала купим тебе одежду.

Услышав это, Цзинь Цюэ расплылся в улыбке. Лицо его сияло возбуждением, а глаза ярко блестели:

— И мне тоже купишь?Очень похож на щенка... — подумал Сун Е и первым отвёл взгляд. Спокойным тоном он произнес: — Куплю тебе. Не переживай насчёт денег, я запишу всё на свой счёт, проценты начислять не буду.

Цзинь Цюэ: ...

Пока они разговаривали, подъехало заказанное такси.

Сун Е шагнул вперед и открыл дверь, и Цзинь Цюэ тут же нырнул внутрь. Сун Е на секунду замер и тоже уселся на заднее сиденье.

Убедившись, что пассажиры устроились, водитель спросил:

— Последние цифры номера телефона?

— 0919.

Услышав это, сидевший рядом и хранивший молчание Цзинь Цюэ слегка взмахнул ресницами. 0919? Надо же... какое совпадение.

— Куда едем?

— В центральный торговый центр.

Услышав это, водитель включил счетчик, а затем тронулся с места.

В дороге Цзинь Цюэ вел себя необычайно тихо, не отрывая глаз от мелькавших за окном пейзажей. Сун Е же, напротив, то и дело бросал на него взгляды.

Лишь когда машина остановилась, Цзинь Цюэ пришел в себя, вышел вслед за Сун Е из автомобиля и вновь ухватился за тот самый край одежды.

Почувствовав натяжение ткани, Сун Е опустил взгляд: край его одежды был снова крепко зажат в кулаке.

Цзинь Цюэ молчал и упрямо стоял на месте, словно пока Сун Е не попытается вырваться, он ни за что не разжмет пальцы.

В конце концов Сун Е ничего не сказал и молча смирился с этим.

В центральном торговом центре всегда было многолюдно, а поскольку сегодня выдался выходной, вокруг сновало немало людей. Решив относиться к Цзинь Цюэ как к человеку, потерявшему память, Сун Е не стал расспрашивать его о любимых брендах одежды, а просто выбрал специализированный магазин с хорошим соотношением цены и качества и повел его туда.

Покупателей встречала симпатичная девушка-консультант, обладавшая подвешенным языком — всего пары фраз хватило, чтобы Цзинь Цюэ приглянулась одежда.

Поскольку правая рука Цзинь Цюэ была перебинтована, он выбрал вещь с широкими рукавами. Переодевшись, он вышел к Сун Е, покрутился на месте и посмотрел на него сияющими глазами:

— Ну как?

Сун Е поднял взгляд, и его глаза остановились на Цзинь Цюэ. На нем была простая белая объемная толстовка — самый обычный фасон, но на Цзинь Цюэ он смотрелся совершенно по-особенному. Его волосы, обычно уложенные с большим усердием, сейчас слегка растрепались, а с чистого лица сошло прежнее мрачное выражение. В мягком свете ламп весь его облик будто окутывало нежное сияние, придавая ему нотку беспечной расслабленности.

И правда, вылитый щенок, которого только что погладили против шерсти.

У Сун Е проснулся интерес, и уголки его губ чуть приподнялись в улыбке:

— Почему ты не выбрал черный?Цзинь Цюэ на мгновение замер, встретившись взглядом с этими смеющимися глазами. Только сейчас он понял, что Сун Е подшучивает над его привычкой постоянно носить черную одежду. Цзинь Цюэ посчитал Сун Е ребячливым и хотел было дать отпор, но, вспомнив, что он все еще страдает амнезией, изобразил на лице полное замешательство:

— Тебе нравится черный?

Говоря это, он даже застенчиво замялся:

— Вообще-то я могу и переодеться.

У Сун Е задергалось веко:

— Не нужно, это платье очень хорошее.

Цзинь Цюэвинвинно захлопал ресницами:

— Правда можно? Мне показалось, ты просто обожаешь черный.

Сун Е поднялся с места и протянул банковскую карту:

— Берем только это.

Цзинь Цюэ улыбнулся уголками губ, повернулся и скрылся в примерочной, чтобы переодеться.

Когда он вышел, Сун Е уже расплатился.

Консультант аккуратно упаковал одежду, переводя взгляд с одного на другого, и в итоге протянул пакет Сун Е, обойдя стороной пострадавшего. Увидев, что Сун Е взял пакет, Цзинь Цюэ в несколько шагов подошел ближе и с сияющей улыбкой поблагодарил:

— Спасибо, дядя!

Сун Е:…

Покинув брендовый магазин, Сун Е достал телефон и открыл приложение, чтобы вызвать такси. Однако стоявший рядом Цзинь Цюэ тут же принялся снова и снова теребить край его одежды.

Сун Е оторвал взгляд от экрана и повернул голову:

— Что такое?

Цзинь Цюэ поджал губы, его взгляд затуманился, а щеки постепенно залились румянцем. Он заговорил едва слышно, словно комариный писк:

— Эм…

Сун Е не расслышал и переспросил:

— Что?

Повертев головой по сторонам, Цзинь Цюэ придвинулся к самому уху Сун Е и совсем тихо произнес:

— Нижнее белье. Мне нужно купить нижнее белье.

Обдав его кожу горячим дыханием — казалось, это место вспыхнуло огнем, — Сун Е с неудовольствием отступил на шаг, увеличивая дистанцию между ними. В этот момент он случайно заметил неподалеку нескольких девушек, которые с любопытством разглядывали их. В их глазах горел живой интерес, будто они увидели нечто невероятно захватывающее.

Сун Е прикусил кончик языка, чувствуя, как в груди поднимается странное волнение. Он поспешил списать это ощущение на раздражение и холодно бросил:

— Пошли, отведу тебя.

С этими словами Сун Е зашагал вперед.

Цзинь Цюэ тонко уловил эмоциональное колебание Сун Е. Подняв взгляд, он как раз заметил покрасневшую шею парня, после чего задумался: неужели это какая-то запретная зона для хозяина цветочного магазина? Именно поэтому он сейчас злится?

Пройдя пару шагов, Сун Е заметил, что Цзинь Цюэ не идет за ним. Он остановился, посмотрел на стоявшего на месте человека, который о чем-то глубоко задумался, и окликнул:

— Цзинь Цюэ?

Придя в себя, Цзинь Цюэ посмотрел на хозяина цветочного магазина:

— А, я здесь!

— Не будешь покупать?

— Буду!

Цзинь Цюэ сделал несколько шагов вперед и снова ухватился за край одежды Сун Е:

— Обязательно нужно купить.

http://bllate.org/book/35130/4337186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода