×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Damp Ghost Was Counterattacked / Призрак из цветочной лавки: Неожиданный поворот: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спросив медсестру, Сун Е направился прямо в отделение скорой помощи. Когда он добрался до места, световой индикатор над входом в реанимацию мигал, сообщая о том, что идет операция, и кроме него в коридоре никого не было.

Постояв немного, Сун Е присел на свободное место.

Он достал телефон и открыл текстовый документ.

Этот документ он велел собрать после того, как Цзинь Цюэ три дня подряд захаживал в его цветочный магазин. Там было собрано всё, что удалось раскопать, начиная с самого детства. Что же касается происшествия, случившегося сегодняшним днем, в этом файле о нем ничего не было.

Взгляд Сун Е метнулся. Либо Цзинь Цюэ намеренно скрыл это дело, либо люди, которых он нанял, оказались никуда не годными и упустили из виду саму сферу личной жизни.

Сун Е перечитал всё от начала и до конца.

В семь лет лишился матери.

Одновременно с матерью он потерял и еще не родившуюся сестру.

В пятнадцать лет лишился отца.

Одновременно с отцом его окончательно выгнали из дома.

В шестнадцать лет переехал, сначала в самый центр города. Пяти месяцев не прошло, как перебрался в жилой комплекс Чэнцюэ. Наконец, еще до достижения семнадцати лет переехал в этот спальный район.

Учился Цзинь Цюэ плохо, основной источник дохода — рисование. После окончания школы решил бросить учебу.

Психическое состояние нестабильное, в какой-то период наблюдались галлюцинации. Лечился в психиатрической больнице Жэньдэ, курс терапии завершился в мае 2022 года. Медикаментозная аллергия на цефалоспорины.

Любит овощи, ненавидит мясо, ест мало, неприхотлив в содержании, подходит для работы в офисе.

Дочитав до этого места, Сун Е замер. Его взгляд зацепился за слова подходит для работы в офисе, а брови сошлись на переносице.

Ищет работу?

Сун Е вышел из документа и открыл приложение для поиска работы. Запустив его, он целенаправленно вбил имя Цзинь Цюэ.

Кружок поиска немного покрутился, и на экран вывалились все совпадения по запросу Цзинь Цюэ.

Результатов оказалось немало, но к счастью, к каждой записи прилагалась фотография соискателя. Точно сориентировавшись, Сун Е нашел нужную анкету и вошел в нее.

Личная страница Цзинь Цюэ выглядела довольно аккуратно: на ней красовалось несколько картин и резюме соискателя.

Сун Е бегло окинул взглядом рисунки: там были и хаотичные мазки маслом, и простые наброски. Волей-неволей Сун Е оценивал всё с позиции работодателя — это был перспективный талант, способный при грамотном управлении приносить огромную пользу.

Сун Е открыл резюме. Оно оказалось очень простым: фотография на документы, а ниже — плотная стена текста с рассказом о себе. Сун Е прочел несколько строк — это творение было даже подробнее того, что ему присылал собственный помощник.

Например, пункт про отказ от мяса в резюме был расписан так:

Не ем жирное мясо — слишком маслянистое, не ем постное — слишком жесткое. Не ем говядину и баранину, не ем курицу и утку. Из морепродуктов ем только сома и речных крабов, малую часть распространенных видов не ем вообще, все редкие не ем целиком.

Или, например, насчет цефалоспоринов:

Самая тяжелая аллергия из всех возможных, однажды уже побывал на пороге загробного мира, так что приходится относиться к великому и могущественному владыке Цефалоспорину с благоговейным трепетом.

…

Спустя десять минут Сун Е закончил читать резюме, после чего нажал на три точки в правом верхнем углу и переслал его помощнику. К сообщению прилагалась приписка: выучить наизусть весь текст.

Практически в тот же миг помощник ответил двумя словами: есть контакт.

Сун Е убрал телефон и поднял взгляд на операционную. Огоньки над дверью горели всё так же, надпись оставалась прежней. С тех пор, как он сюда приехал, прошло уже больше сорока минут, а изнутри не доносилось ни звука.

Взгляд Сун Е, темный, как смоль, был прикован к дверям операционной.

Ближе к десяти часам двери операционной распахнулись.

Увидев выходящего врача, Сун Е поднялся с места и направился к нему.

Доктор окинул взглядом коридор — кроме одного-единственного человека, рядом никого не было — и тут же произвел:

— Сначала проводите медсестру в палату, а позже я подробно расскажу вам о состоянии пациента.

Сун Е кивнул:

— Спасибо.

Дождавшись, пока врач уйдет, три медсестры выкатили Цзинь Цюэ из операционной. Одна из них, заметив Сун Е, заговорила:

— Телефон пациента и остальные вещи находятся на посту медсестер. Сначала сходите оплатите счета, палата на седьмом этаже. Спросите медсестру на седьмом, она подскажет, в какой именно палате он лежит.

Бросив взгляд на потерявшего сознание Цзинь Цюэ, чье лицо было мертвенно-бледным, а самого его плотно укутывало толстое одеяло — наружу торчала лишь голова, да и та замотана бинтами, — Сун Е из соображений гуманности не стал молча разворачиваться и уходить, а поблагодарил медсестру:

— Спасибо.

— Пустяки, — отмахнулась медсестра, и процессия покатила Цзинь Цюэ дальше.

Сун Е же вернулся прежней дорогой на первый этаж. Сначала он оплатил счета, докинув на имя Цзинь Цюэ еще тысячу юаней сверх суммы, после чего забрал на посту медсестер телефон Цзинь Цюэ и ключи от его дома.

Закончив с этим, он поднялся на лифте на седьмой этаж.

Следуя указаниям медсестры, Сун Е нашел палату.

От автора

Насчет записки:

Цзинь Цюэ: Старик, опять творческий кризис? С чего это ты долги старому Чэню не возвращаешь?

Глава 8. Сегодня снова бунтуешь?

Едва Сун Е успел добраться до палаты, как появился лечащий врач, уже переодевшийся в гражданское.

Доктор подошел прямо к больничной койке, бегло осмотрел Цзинь Цюэ и обратился к Сун Е:

— Проблем у пациента не предвидится. Ушиб затылка обследовали, снимки сделали — гематом нет. Самая большая проблема — травма кисти. Задеты сухожилия, боюсь, в будущем ему будет трудно даже держать в руке кисть.

Травма кисти?

Сун Е машинально посмотрел на руку, спрятанную под одеялом. Это была… правая рука?

— Вылечить можно?

Сун Е и сам не понимал, что чувствует. Рисование для Цзинь Цюэ — главное дело жизни, и если в дальнейшем он действительно лишится возможности взять в руки кисть, вне зависимости от того, любил ли он свое ремесло…

— Вряд ли, — доктор покачал головой, лицо его выражало жалость, и принялся перечислять меры предосторожности. — Проснуться он должен примерно к часу ночи. К тому времени вам потребуется периодически звать его, поворачивая голову набок, чтобы он не захлебнулся собственной слюной. Ближе к трем часам можно будет дать ему немного воды. Часам к восьми-девяти утра мы придем на обход, оценим физическое состояние и тогда решим, можно ли ему давать жидкую пищу.

Кроме того, после пробуждения боль в горле, головокружение, холод в конечностях — всё это нормальные явления. Если возникнут вопросы, обращайтесь к медсестрам.

— Хорошо, спасибо.

Сун Е снова поблагодарил врача. По правде говоря, за последние десять-двадцать лет своей жизни он не произносил слова «спасибо» столько раз, сколько за сегодня.

— Не падайте духом, с травмой руки еще ничего не ясно, в конце концов, наша медицина не стоит на месте.

С этими словами лечащий врач в сопровождении медсестер повернулся и вышел из палаты.

Раздался щелчок, дверь закрылась, и в палате воцарилась абсолютная тишина. Настолько звенящая, что мерный писк медицинских приборов стал отчетливо слышен.

Взгляд Сун Е упал на Цзинь Цюэ. Еще вечером полный жизни человек сейчас лежал неподвижно и тихо. Было бы глупо утверждать, что в душе Сун Е не шевельнулось ни единой эмоции, к тому же оставалось только гадать, станет ли этот сумасшедший буянить, когда очнется.

При воспоминании о том, как бесновались его собственные родители, Сун Е устало потер переносицу, чувствуя глухую увядающую усталость.

Отыскав стул, Сун Е присел у изголовья. Заметив, что во флаконе осталось чуть меньше половины лекарства, он достал телефон и связался с помощником.

Шеф (версия, готовая сорваться с катушек): Найди сиделку. Мужчину, не слишком молодого.

Раздался особый сигнал уведомления. Помощник мгновенно подорвался с кровати и, еще не открывая глаз, принялся шарить в поисках телефона. Нащупав аппарат, он с трудом разлепил веки и вперил взгляд в экран.

Стоило ему разобрать сообщение от шефа, как помощник едва не умер на месте.

Помощник: Понял, принял.

Отправив ответ, помощник взвыл к небесам: шеф же в отпуске, почему у него всё еще столько дел?!

Слегка сойдя с ума от отчаяния, помощник полез в интернет искать сиделку.

Тем временем Сун Е продолжал дежурить. Когда капельница опустела, он позвал медсестру, и та сменила флакон на новый, куда более объемный.

— Если лекарство будет капать слишком быстро, это отразится на сердечном ритме. Не забывайте следить за приборами, если что-то не так — нажимайте кнопку вызова.

— Хорошо.

Сун Е бросил взгляд на висящую огромную бутыль и тяжело вздохнул.

Наблюдая за капельницей Цзинь Цюэ до часу ночи, Сун Е заметил, что больной и не думает просыпаться, и направился к одиночному дивану. Раз уж всё равно нужно было оставаться на ночное дежурство, Сун Е решил попутно разобраться с накопившимися документами.

В полном соответствии со слов врача, ровно в час ночи с постели донеслись шорохи.

Сун Е на звук поднял глаза и нос к носу столкнулся взглядом с тем, кто лежал на койке.

Пациент лежал на боку, глядя на него, и медленно моргал чистыми, ясными глазами.

Сун Е убрал телефон и размял затекшие плечи:

— Очнулся?

Лежавший открыл рот, собираясь что-то произвести, но горло пронзила острая боль, словно его только что проткнули чем-то твердым. Он легонько моргнул, в уголках глаз выступили мучительные слезы, и из его горла вырвался тоненький, слабый голос:

— Мгм.

Сун Е подошел ближе. Взгляд человека на кровати неотрывно следовал за ним.

— Еще хочешь спать?

Медленно, с заминкой, лежавший дал ответ:

— Мгм.

Выдав это, он снова моргал, веки его опускались, а вид был совершенно изнуренным.

— Спать нельзя.

— ?

Цзинь Цюэ приподнял веки, его голова медленно выдала озадаченное движение:

— Че… го… это… вдруг?

Каждое слово вылетало с огромным трудом, а голос звучал настолько тихо, будто мог растаять в любой момент.

— Врач так сказал.

Сун Е ответил бесстрастно, подошел к кровати и опустился на пластиковый табурет, подкинув дурацкую идею:

— Попянься пока в потолок. Как только наркоз выветрится, сможешь уснуть.

Лежавший с трудом переваривал услышанное, но в конце концов моргнул и дал утвердительный ответ:

— Мгм.

После чего, в точности как велел Сун Е, уставился в потолок.

Вот только под воздействием анестезии веки налились свинцом, а сознание вновь начало затуманиваться. Он таращился в потолок, мысли его постепенно уплывали вдаль — если он просто прикроет глаза на секунду, ведь ничего страшного, если он не будет засыпать окончательно?

— Цзинь Цюэ.

Оклик прозвучал как разорвавшаяся бомба. Цзинь Цюэ держал глаза закрытыми, мысли путались: Цзинь Цюэ? Кто такой Цзинь Цюэ?

— Не знаю…

От липкого, вязкого шепотка Сун Е едва разобрал слова. Заметив, что Цзинь Цюэ снова смыкает веки, готовый провалиться в сон, он повторил:

— Цзинь Цюэ, не спать.

Цзинь Цюэ резко распахнул глаза, поморгал, но веки неумолимо ползли вниз:

— Мгм… не сплю, я не сплю.

— Цзинь Цюэ, открой глаза.

Цзинь Цюэ осоловело протянул:

— Мгм, от… крыл.

http://bllate.org/book/35130/4337181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода