× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Thousand Rays of Light for You / Десять тысяч лучей света тебе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нашла.

Шэнь Оу встала на цыпочки и сняла с самой верхней полки коробку. Чжу Лин, опасаясь, что та пошатнётся, подхватила её снизу.

Коробка мягко опустилась на пол. Шэнь Оу ногтём поддёрнула клейкую ленту, запечатывавшую крышку, и откинула её. В тот же миг белый свет, словно рой светлячков, разлился по всему углу — будто кто-то поймал с неба целую охапку звёзд и запер их в ящике. Шэнь Оу вынула из коробки стопку светящихся палочек и прижала к груди, а свободной рукой указала вперёд.

— Я раздам на первом этаже, а ты, сестра Чжу Лин, не могла бы помочь мне со вторым? — Шэнь Оу махнула в сторону. — Там лестница почти пустая, поднимайся по ней.

— Хорошо, — ответила Чжу Лин и, подражая Шэнь Оу, тоже обхватила охапку светящихся палочек.

Она прижала их к себе — и те засияли, словно облако, сотканное из света.

Чжу Лин направилась к указанной лестнице.

Добравшись до поворота, она увидела высокую фигуру. Сперва вздрогнула от неожиданности, но, приглядевшись, узнала джинсовую куртку Вэй Цзые.

Он курил. Огонёк сигареты мерцал, как священная реликвия — будто бы хранящаяся в ступе частица будды.

Услышав шаги, он обернулся.

Их взгляды встретились.

Он держал сигарету между пальцами и смотрел на Чжу Лин, обнимавшую огромный букет светящихся палочек. Она будто несла свадебный букет, только вместо цветов в нём мерцали звёзды тёмно-синего неба. Её лицо, освещённое мягким сиянием, побледнело до прозрачной белизны — как чистейший нефрит без единого изъяна. Вокруг глаз у неё переливалась светящаяся пудра; сине-фиолетовое мерцание напоминало северное сияние.

Вэй Цзые потушил сигарету.

Весь подъезд освещался датчиками движения, но шаги обоих были такими тихими, что лампы не включались — всё пространство озаряли лишь светящиеся палочки.

Вэй Цзые тихо рассмеялся — легко и ясно, словно ветерок в лунную ночь.

Лю Ици говорил ему, что Шэнь Оу готовит ему сюрприз на концерте, но так и не раскрыл, в чём он состоит.

А теперь он увидел этот сюрприз.

Они смотрели друг на друга.

Чжу Лин приподняла уголки губ и прищурилась, улыбаясь ему.

Её улыбка была нежной — она смягчала всё твёрдое и непреклонное вокруг.

Вэй Цзые сделал шаг к ней.

Ещё один.

Ещё.

Слишком близко.

Чжу Лин инстинктивно отступила назад, но он продолжал наступать.

Её спина упёрлась в стену. Что он задумал? Она машинально прижала светящиеся палочки к лицу, будто щит.

— Что ты делаешь? — прошептал Вэй Цзые, и его голос, хоть и был тихим, будто терся о кожу за ухом, как песчинки.

Чжу Лин смотрела на него. Его глаза отражали мерцающий свет — казалось, в них собрались тысячи крошечных звёзд.

— Я… — запнулась она.

О чём она вообще думает? Неужели она вообразила, что Вэй Цзые собирается что-то с ней сделать? Чжу Лин почувствовала такой стыд, что готова была провалиться сквозь землю. Ведь они оба взрослые люди, за двадцать, и находятся в общественном месте! Это же не съёмочная площадка, чтобы вести себя, как героиня дорамы. Она готова была хлопнуть себя по лбу, чтобы вытрясти из головы все эти глупые мысли.

Спокойствие. Достоинство.

Только бы не вести себя, как Пэн Сяомо, которая целыми днями озвучивает наивных девиц в любовных историях.

— Я помогаю Шэнь Оу раздавать вещи.

— Видно.

— Шэнь Оу сказала, что устроит тебе сюрприз.

— А?

Они говорили тихо, и лестничная клетка была тиха, как подводный мир.

— Эй, Е! — раздался вдруг голос Цинь Хуэя снизу. — Закурил или нет?

От этого возгласа включились все лампы в подъезде.

Мгновенно рассеялась вся таинственная, почти интимная атмосфера. Чжу Лин воспользовалась моментом и отстранилась от Вэй Цзые, восстановив между ними нормальную дистанцию.

— Кхм-кхм, — кашлянула она, принимая серьёзный вид. — А какой, кстати, сюрприз?

Вэй Цзые пристально смотрел на неё.

Только сейчас он заметил её длинные стройные ноги в туфлях на высоком каблуке.

Он уже собрался ответить — но Цинь Хуэй ворвался в лестничную клетку.

— Да ладно тебе! Ты же обещал одну сигарету! Ты меня разыгрываешь? Если из-за тебя мы опоздаем на последний репетиционный заход, я с тобой не шучу! Все уже готовы, а ты тут… О, привет, фея! Простите, я… Э-э… Всё ещё рано! Успеем! Наслаждайтесь… наслаждайтесь!

Чжу Лин покраснела от стыда и, прижимая к груди светящиеся палочки, быстро поднялась по лестнице.

В лестничной клетке остались только два парня.

Выражение лица Вэй Цзые стало таким, что Цинь Хуэй почувствовал: его жизнь в опасности.

Вэй Цзые засунул руки в карманы и подошёл к Цинь Хуэю.

— Ах ты… — начал Цинь Хуэй, уже дрожа. — Ты слишком торопишься! Слушай, как старший товарищ говорю: вы же знакомы всего несколько дней! Если бы не я, ты бы сейчас совершил непоправимую ошибку!

Вэй Цзые раскрыл ладонь.

— Это что… дай пять?

— Да пошёл ты.

— Тогда это…

— Твой недавно переделанный мотоцикл…

— Братан! Только не это! Ладно, ладно!

Вэй Цзые согнул один палец.

— Интернет на следующий месяц.

— Ладно, ладно!

Вэй Цзые согнул ещё один палец.

— Те кроссовки Yeezy, которые ты ещё не носил…

— Но тебе мой размер не подойдёт!

— Я знаю, какой у тебя размер. Не ври.

— …Чёрт, это же грабли!

Вэй Цзые поднял руку и дружески похлопал Цинь Хуэя по плечу, ослепительно улыбнувшись:

— Спасибо, Сяо Цинь. Ты молодец.

— Вэй Цзые…

— Продолжай в том же духе. Мне ещё многое нужно.

Цинь Хуэй с ненавистью смотрел на это невероятно красивое лицо.

Чёрт возьми, настоящий Вэй-Обдирало!

Чжу Лин раздала все светящиеся палочки, и Шэнь Оу уже поднялась на второй этаж, чтобы найти её. Девушки стояли в лестничной клетке, когда Шэнь Оу вдруг вытащила из-за спины два обруча, сплетённых из тонких светящихся полосок, — будто сияющие греческие венки из оливковых ветвей.

Она надела один на себя, а второй помогла надеть Чжу Лин.

— Так нас точно заметят на сцене, — подмигнула Шэнь Оу. — Я купила всего два — ха-ха, признай, это же гениально? Мы будем самыми яркими в зале!

— Да-да, — ответила Чжу Лин, поправляя на голове свой «оливковый венок».

Концерт вот-вот должен был начаться. Шэнь Оу и Чжу Лин сели в первом ряду на втором этаже — отсюда открывался лучший обзор. Артисту, взглянувшему в зал, достаточно было одного взгляда, чтобы их глаза встретились. На свободные места рядом Чжу Лин предусмотрительно положила по букету светящихся палочек.

Чжу Лин посмотрела вниз — весь зал был усыпан белым мерцающим светом, словно галактика.

— В этот раз гораздо атмосфернее, чем на том открытом концерте, — прошептала Шэнь Оу ей на ухо.

Чжу Лин вспомнила тот день — шум, гам, бурлящая энергия, повсюду всполохи разноцветного света. Именно тогда она, стоя в толпе, крикнула имя Вэй Цзые.

— Здесь тише, но ближе, — ответила она.

В этот момент на сцене включился свет. Вэй Цзые стоял посреди, одной рукой держась за стойку микрофона, опустив глаза.

— Для «5500», — сказала Шэнь Оу, разглаживая брови и улыбаясь, — это прощание с настоящим.

Чжу Лин повернулась к ней, молча.

— Они становятся лучше.

Шэнь Оу тоже посмотрела на Чжу Лин и произнесла это очень серьёзно. Закончив фразу, она широко улыбнулась — обнажив зубы, прищурившись и надув щёчки.

Вэй Цзые сменил рубашку — теперь на нём была простая белая, с закатанными рукавами и расстёгнутой верхней пуговицей. Но он по-прежнему отказывался носить туфли — на ногах у него были те самые AJ11 «Джорджтаун»: тёмно-синяя лакированная кожа и белая подошва, и сейчас они выглядели удивительно спокойно.

— Конечно, у них есть и сомнения, — продолжала Шэнь Оу. — Ведь переход из андеграунда в мейнстрим всегда вызывает критику. — Она помолчала, выпрямилась и начала размахивать светящейся палочкой. Лю Ици подмигнул ей. — Кто-то обязательно скажет: «Ты что, стал жаждать славы? Разучился писать? Решил просто зарабатывать? Или уже иссяк?»

— Кто не хочет большего признания? — тихо сказала Чжу Лин, опустив глаза. В этот момент она заметила, что Вэй Цзые смотрит на неё — и не отводит взгляда. Ей стало неловко, и она поспешила прикрыть лицо светящейся палочкой.

— Именно!

Чжу Лин кивнула.

— Эй, Чжу Лин, зачем ты закрываешь лицо? — толкнула её плечом Шэнь Оу и отвела палочку в сторону. — Наш Братец Е смотрит прямо на тебя!

…Я и так знаю, что он смотрит.

Чжу Лин пришлось посмотреть на Вэй Цзые.

Ну ладно, просто вежливо улыбнусь и всё…

Её улыбка достигла глаз Вэй Цзые. Он слегка приподнял один уголок рта — с той самой дерзкой, юношеской ухмылкой.

От этой улыбки лицо Чжу Лин вспыхнуло.

Этот парень… Когда он начинает так выражать эмоции, это просто убийственно.

Начался концерт.

Первые несколько песен были их хитами последних лет. Чжу Лин раньше их не слышала, но, слушая, как артисты и публика поют вместе, она почувствовала всю мощь живого выступления.

По сравнению с прошлым разом Вэй Цзые явно был душой группы. Вне сцене он казался безразличным ко всему, даже немного вялым и унылым. Но на сцене он преображался — становился невероятно выразительным. Он просто стоял у микрофона, но каждое движение его тела передавало эмоции и заражало зал.

Без пафоса, без скованности. Он полностью растворялся в песне.

В особенно напряжённых местах его рука, сжимавшая микрофон, дрожала.

В одной из песен был пронзительный фальцет — и в тот момент Чжу Лин показалось, что Вэй Цзые вот-вот заплачет. Она никогда не чувствовала, чтобы её сердце так сжималось от одной лишь песни — будто дешёвая футболка, случайно попавшая в стиральную машину и севшая до невозможности.

Песня закончилась. Зал взорвался аплодисментами.

— Лю Ици, я тебя люблю! Люблю! — кричала Шэнь Оу.

Вэй Цзые тяжело дышал, на висках выступили капли пота. Он заметил, что Чжу Лин смотрит на него, и подмигнул.

Чжу Лин улыбнулась.

Вэй Цзые тоже улыбнулся.

Свет на сцене погас.

Через несколько минут снова включился — теперь на сцене стоял только рояль.

Чжу Лин уже догадалась, что будет дальше.

Под громкие аплодисменты Вэй Цзые сел на табурет. Казалось, он не слышал оваций — спокойно открыл крышку рояля. Его мир словно замер. Его пальцы скользнули по гладким клавишам, будто сметая с них остатки света.

Внезапно весь зал снова погрузился во тьму.

Что происходит?

Все замолчали вместе с гаснущим светом.

Только море светящихся палочек слабо освещало его силуэт. Его руки легли на клавиши.

Пальцы начали танцевать.

Звук рояля поразил каждого в зале. Новая интро — это была самая ранняя презентация новой песни группы «5500». И для Чжу Лин это был уже второй раз, когда она слышала эту мелодию.

Только теперь в ней появились слова.

Он запел.

Его голос, сопровождаемый роялем, был как пустой ларец — он вытягивал из каждого слушателя эмоции, наполнял ими своё пение, давая ему пространство и глубину.

Свет снова вспыхнул.

Чжу Лин чётко разглядела его лицо — и её сердце дрогнуло.

Как вообще можно связать этого человека с тем, кто ночью дрался у дверей интернет-кафе или лениво курил, закинув ногу на ногу?

Она сжала светящуюся палочку, но рука замерла в воздухе.

Это же чертовски завораживает!

Вэй Цзые изменил финал песни. Первоначально она была пронизана мрачной печалью, но теперь завершалась мягкой, утешающей мелодией. Эмоции в ней стали богаче — сначала она будто будила старые раны, а потом осторожно залечивала их.

Песня закончилась. Аплодисменты гремели, как гром.

Он встал и поклонился зрителям.

Внизу Лю Ици и остальные трое изображали «6666» руками. Вэй Цзые спрыгнул со сцены и лёгкими шлепками по затылку «поздравил» каждого, после чего все четверо начали дружески толкаться и бороться.

Зал засмеялся.

— Наш Братец Е, — смеялась Шэнь Оу, — ему сколько лет? Ведёт себя, как семнадцатилетний! Ни капли музыкального шарма! И как он вообще может быть пианистом с детства?

— Действительно, не похож, — покачала головой Чжу Лин.

Шэнь Оу положила голову на плечо Чжу Лин и с любопытством спросила:

— Сестра Чжу Лин, каким тебе показался Братец Е, когда вы впервые встретились?

— Хм…

Когда они впервые встретились?

— Помню, он покупал презервативы.

http://bllate.org/book/3513/383144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода