× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ten Thousand Rays of Light for You / Десять тысяч лучей света тебе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всяком случае, это слово ему подходит как нельзя лучше.

Автор говорит читателям:

Рада представить новую историю! Я вернулась — и у меня даже есть запас глав, ха-ха-ха!

Несколько важных моментов:

1. Главы выходят ежедневно в 12:30 по полудню; по воскресеньям — по вдохновению.

2. Действие частично разворачивается в игре «PlayerUnknown’s Battlegrounds», но это не мешает чтению: упоминания минимальны, а сама я в неё играю отвратительно, так что, пожалуйста, не придираться (quq).

3. Вообще не стоит слишком серьёзно воспринимать детали (quq).

4. В отношениях — никакой драмы. Оба героя чисты, пара строго 1 на 1, история сладкая.

5. Подписывайтесь на мой авторский раздел! Там уже есть завершённые работы, которые помогут скоротать время в ожидании обновлений. А заодно и на меня — мы ведь все тут друзья!

6. Мой аккаунт в Weibo: @Защитите моего генерала Лу.

7. Те, кто красив — будут читать каждый день!

С днём рождения!

Разыграю десять случайных «красных конвертов».

Вода в электрочайнике закипела, клубясь паром, и пузырьки один за другим лопались, не смолкая ни на миг. Чжу Лин ловко разорвала упаковку лапши быстрого приготовления, смяла её в комок и выбросила — всё получилось слаженно, будто отрепетировано. С верхней полки шкафа она наугад сняла сценарий дубляжа и прикрыла им стаканчик с лапшой.

Затем включила компьютер.

В этот самый момент снова зазвонил телефон. Сегодня явно не обойдётся без хлопот. Чжу Лин взяла его, взгляд скользнул по экрану — там мелькало имя. Она на мгновение замерла. Тонкие брови чуть нахмурились, но выражение тут же исчезло, не оставив и следа. Поднеся телефон к уху, она произнесла ровным, вежливым тоном:

— Алло?

На другом конце провода наступила пауза.

— Это я, Цзи Фэн.

— У меня твоё имя сохранено в контактах.

Голос с той стороны был мягким и приятным:

— Прошло так мало времени с нашей последней совместной работы, а ты уже стала такой отстранённой?

Его дикция была безупречной: каждое слово, будто бы небрежно брошенное, на самом деле тщательно выверено. От такого голоса многие девушки теряли голову.

— Нет, — ответила Чжу Лин после короткой паузы. — Цзи Фэн, можешь чуть меньше театральности между однокурсниками?

— Действительно профессионал, — с лёгким смущением рассмеялся Цзи Фэн, и его голос стал чуть расслабленнее. — У тебя сегодня вечером будет время?

— Скорее всего, нет.

— Почему?

— А что за дело?

— Прошёл уже год с выпуска, и сегодня все решили собраться спеть. Попросили меня пригласить тебя.

— А.

Чжу Лин отреагировала без особого интереса.

После окончания вуза она редко общалась с бывшими однокурсниками; Цзи Фэн был одним из немногих, с кем поддерживала связь.

В университете их называли «золотой парой» факультета дубляжа. Теперь они оба стали самыми успешными в профессии и часто работали над одними и теми же проектами.

В памяти возник образ Цзи Фэна: всегда в однотонных рубашках, в чёрных очках, с чёлкой, слегка закрывающей глаза, белоснежное лицо и улыбка, при которой уголки глаз изгибаются в мягкие дуги.

«Нежный, как нефрит» — это определение подходило ему лучше всего. Хотя многие девушки были без ума от старосты Цзи Фэна, она так и не смогла понять, в чём же его привлекательность.

Внезапно образ в голове сменился.

Джинсовая куртка, сухие губы и глубокие, пронзительные глаза.

А, точно… Братец Е?

— Так пойдёшь? — Цзи Фэн, заметив её нерешительность, повторил вопрос. — Очень надеюсь, что ты придёшь.

Чжу Лин взглянула на часы. Ещё оставалось время поиграть, а вечер обещал быть скучным:

— Давно не виделась со многими. Пришли мне подробности и адрес.

— Хорошо, — ответил Цзи Фэн, будто собираясь сказать что-то ещё. — Чжу Лин…

— Что ещё? — У неё уже почти готова лапша, и времени на «многословные завязки» Цзи Фэна не было.

— Ну…

— Да?

— Прошёл уже год с выпуска… Не думала завести парня?

Опять. Всё сводилось к этому. С университета и до сих пор — шутки, сватовство со стороны окружающих, намёки Цзи Фэна и его ухаживания. Она прекрасно всё понимала.

— Думала, — сказала Чжу Лин. — Я всё ещё на охоте.

Цзи Фэн собрался что-то ответить, но она перебила:

— У меня дела, я повешу трубку.

И, не дожидаясь ответа, отключила звонок.

Каждый раз, разговаривая с Цзи Фэном, она будто бы чуть не попадала в ловушку.

Это было чертовски утомительно.

Лапша готова. Она запустила игровой ускоритель и, пока игра грузилась, быстро доела большую часть.

Знакомый интерфейс — источник радости.

Чжу Лин вошла в игру, и её персонаж тут же появился на экране. Весь его внешний вид воплощал крайнюю простоту, за исключением чёрного мини-платья — в игре такой наряд можно получить только случайно, открыв сундук, и стоит он немало. Этот аккаунт изначально принадлежал подруге, но та перестала играть и передала его Чжу Лин.

Наблюдая, как платьице слегка покачивается при каждом движении персонажа, она испытывала странное удовлетворение.

Чжу Лин выбрала режим «двойки» со случайным подбором напарника, собрала волосы в хвост, надела наушники — и на губах заиграла лёгкая, ожидательная улыбка.

В отличие от большинства игроков, её радость не заключалась в том, чтобы дожить до финальной надписи «Победа! Сегодня ужинаем курицей!», а в чём-то гораздо более занимательном.

Соединение установлено. Сердце Чжу Лин слегка участило ритм.

Она услышала лёгкий, почти неуловимый кашель с другой стороны — невозможно определить тембр, но с уверенностью можно сказать одно: это мужской голос.

Улыбка исчезла. Чжу Лин незаметно прочистила горло и издала едва слышный выдох.

— Это милый парень?

Как только она заговорила, её голос мгновенно стал томным и соблазнительным: интонация понизилась, звучание стало мягким и двусмысленным, будто аромат духов женщины в дорогом универмаге, которая щёлкает каблуками на красной подошве — навязчивый, неотвязный, витающий в воздухе. Она намеренно смягчала артикуляцию, ведь разве классическая дикция сравнится с шёпотом утончённой красавицы, способным свести с ума любого мужчину?

От такого голоса у слушателя мурашки по коже и голова идёт кругом. Волна за волной — всё пикантнее и пикантнее.

Чжу Лин хитро улыбнулась.

Но… похоже, всё пошло не совсем так, как она ожидала.

С другой стороны — мёртвая тишина. Кроме того самого кашля, больше не было ни звука.

Неужели промахнулась? В прошлый раз, когда она использовала этот голос в «курице», её напарник оказался школьником и просто сошёл с ума. Неужели на этот раз попался аскет?

Чжу Лин слегка расстроилась, выключила микрофон и доела остатки лапши.

В этот момент начался обратный отсчёт до прыжка — пять секунд. И тогда напарник наконец прервал молчание:

— Куда прыгаем?

Действительно, аскет.

Судя по фоновому шуму, он сидел в интернет-кафе, а качество его наушников оставляло желать лучшего, но всё же в голосе чувствовалась лёгкая хрипотца — низкая, глубокая.

Тембр, впрочем, неплохой.

Будто ладонь человека, много лет державшего в руках пистолет, — с тонким слоем мозолей.

— Дай подумать, — нарочито томно протянула Чжу Лин. Неужели совсем никакой реакции?

— Хорошо, — сухо бросил он односложный ответ.

— А ты как думаешь, милый?

— Аэродром.

Вау. Прямо на аэродром? Не боится сразу «лечь в коробку»? В этой игре аэродром — самое оживлённое и опасное место, и любой здравомыслящий игрок, не слишком уверенный в своих навыках, предпочитает избегать таких точек. А этот парень без колебаний назвал аэродром.

Неужели перед ней настоящий «куриный» мастер?

Мысль мелькнула и тут же исчезла — аэродром это же ринг, из десяти прыгнувших девять «ложатся».

Обычно, играя с друзьями, она всегда обходила крупные локации стороной, обыскивая лишь маленькие домики и даже туалеты. Давно уже не прыгала прямо на аэродром.

— А? — услышав долгое молчание с её стороны, напарник снова издал короткий звук.

— На аэродром, — протянула Чжу Лин ещё медленнее и томнее, — так что позаботься обо мне, ладно?

Её речь была пропитана мягкостью и кокетством южанки. От собственного голоса у неё даже кожа на руках слегка покалывала.

С другой стороны — ни звука.

Чжу Лин почувствовала раздражение. Что сегодня происходит?

Неужели она, похоже, наткнулась на кусок железа?

В этот момент экран её телефона вспыхнул. Она бросила взгляд в сторону — место встречи находилось довольно далеко от её дома. Район вечером превращался в сборище молодёжи, шумный и оживлённый, и найти там подходящее место будет непросто.

Пока она мысленно прокладывала маршрут на вечернюю встречу, в наушниках прозвучало:

— Прыгаем.

Она нажала кнопку прыжка, и всё внимание тут же вернулось к игре. Она последовала за ним.

— Сосредоточься.

Чжу Лин на мгновение замерла. Это был первый раз, когда напарник заговорил с ней сам, но речь шла всё равно только об игре. Какой же скучный и неотёсанный мужчина.

— Чем я не сосредоточена? — томным голосом южной красавицы спросила она.

— Догадываюсь.

Снова односложный ответ.

Чжу Лин прекрасно понимала: он не мог просто так угадать. Просто ему лень тратить слова, и вся его речь ограничивалась самыми необходимыми фразами.

Она решила не настаивать.

Этот парень ленив, как утренний кот.

Лучше не лезть.

Земля приближалась. Чжу Лин сменила ракурс — несколько игроков уже приземлились. Как и ожидалось, «ринг».

Она приземлилась на крыше здания, полностью погрузившись в игру. Взгляд зафиксировался на лежащем неподалёку оружии, и она направила персонажа прямо к нему. Пистолет был уже в шаге…

И тут!

Перед ней приземлился игрок, подхватил оружие и направил чёрный ствол прямо на неё…

Как и ожидалось — «коробка» на аэродроме с первой минуты…

Нет!

Глухой выстрел — человек перед ней рухнул на землю. Чжу Лин ещё не успела осознать ситуацию, как на крышу поднялся его напарник — и тоже упал от второго выстрела.

— Чего ждёшь?

Только теперь Чжу Лин поняла, что произошло: за первую минуту игры этот парень убил двоих и спас её.

— Ни на что, — пришла в себя она. — Какое оружие поднял?

— Снайперку.

— Какую?

— 98К.

— С оптикой?

— Четырёхкратная.

— Восхищаюсь, — томным голосом южной красавицы сказала Чжу Лин, всё ещё надеясь на хоть какую-то реакцию…

Ответа не последовало.

Конечно, железо и остаётся железом — не размягчить его так просто.

Впервые в жизни Чжу Лин усомнилась в своём актёрском таланте.

— Обыщи.

А?

Напарник коротко бросил это слово.

Обыщи? Что именно? Обы…

— Чего снова ждёшь? — голос мужчины слегка понизился, стал чуть хриплее, и эти четыре слова будто бы скользнули по самому нежному месту в её душе.

Что… Только что он был спокоен, как скала, а теперь вдруг торопит её…

— Обыщи тела и спускайся. На крыше слишком заметно.

А, вот оно что! Он имел в виду обыск трупов. Чжу Лин наконец поняла: он не изменился кардинально — это её собственные мысли сбились с пути.

Хотя и не совсем её вина — кто бы не подумал чего-то двусмысленного, судя по тому, как он говорит?

Быстро обыскав крышу (ничего особенного, только стандартные ресурсы), она спустилась вниз, где их персонажи встретились.

Аэродром всё ещё оставался зоной повышенной опасности, и во время поиска вещей напарник почти не разговаривал, ограничиваясь краткими, точными фразами.

Каждое его слово будто вырезали хирургическим скальпелем — ни единого лишнего.

И больше не было тех двусмысленных фраз.

В голове Чжу Лин мелькнула мысль: неужели тот момент был его ответной атакой?.. Если так, то такой лёгкий, почти незаметный флирт —

Страшно.

Во время обыска аэродрома они столкнулись ещё с двумя командами — и обе были уничтожены без труда.

Они нашли машину и покинули полностью вычищенный аэродром. Экипировка Чжу Лин оказалась неожиданно хорошей, и она не удержалась:

— Мастер и аэродром — идеальное сочетание.

С той стороны — тишина.

Пейзаж за окном машины быстро менялся, и в голове Чжу Лин возникла ещё более интересная идея. Раньше она так играла редко, но сейчас очень захотелось повторить. Представив себе, как всё развернётся, уголки её губ снова приподнялись.

— Милый, есть одна вещь, которую я давно хотела тебе сказать, — её голос стал ещё мягче, будто полуголая женщина, томно прислонившаяся к изголовью кровати, с усталой улыбкой и алыми губами, из которых вырываются слова, тёплые и влажные. — Хочешь узнать?

http://bllate.org/book/3513/383131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода