×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Giant Panda Eats Hot Pot, Other Pandas Laugh / Панда-бессмертный: Секреты сычуаньского хого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзан увидел, что тот поджал губы и молчит, и, решив, что Сан Линьжань пробит копьем и несокрушим, шагнул еще ближе, делая вид, будто собирается поцеловать его в губы:

— Я ведь правда поцелую!

Сан Линьжань хотел отступить, но, на беду, хватка Ли Цзана оказалась подобна железному обручу, что крепко сжал его запястье. И хотя Сан Линьжань обладал абсолютным преимуществом в росте, вырваться ему почему-то не удавалось.

Боевой настрой Сан Линьжаня уже был сокрушен, и он произнес:

— Погоди.

— Ты согласен? — Ли Цзан приподнял брови.

Не дожидаясь, пока Сан Линьжань скажет что-то еще, Ли Цзан повернулся к менеджеру:

— Он согласен, разрешил мне стать его личным помощником.

Менеджер тут же выступил вперед, пытаясь сгладить углы:

— Вот и отлично! Маленький Сан, посмотри, как ты в последнее время устал, слишком много съемок, наверняка толком не ел. Компания просто переживает за тебя, вот и нашла тебе личного помощника. Маленький Сяо — профессиональный диетолог, теперь он будет повсюду с тобой, и ты сможешь как следует поправить здоровье, верно?

Менеджер вовсе не собирался помогать Ли Цзану, да и добрых помыслов у него на самом деле было не так уж много. На его лице до сих пор красовались синяки от ударов Сан Линьжаня, и если он вдруг стал таким услужливым, разительно отличаясь от вчерашнего себя, то лишь потому, что сменил тактику.

Сан Линьжань был на пике популярности, ценность одного его имени намного превосходила доходы всех остальных артистов компании вместе взятых. Можно сказать, что он в одиночку содержал всю контору, так как же менеджер мог позволить Сан Линьжаню уйти? Вот сегодня он и перешел к мягкой политике, желая умиротворить артиста.

Менеджер вовсе не считал, что теряет лицо, и с уговорами, полными участия, затараторил:

— Маленький Сан, компания специально подыскала тебе диетолога. Ты даже не представляешь, как сильно компания о тебе заботится...

Не дожидаясь, пока менеджер договорит, Сан Линьжань, не желая слушать весь этот бред, развернулся и вошел в ворота базы. Ли Цзан, разумеется, тоже не собирался выслушивать пустые слова менеджера и тут же последовал за ним.

Отвергнутый менеджер позеленел от злости и принялся проклинать их в спину:

— Что за тварь! Если бы не контракт, который нужно продлевать, стал бы я перед ним унижаться? Черт возьми, вчера подсыпать лекарство не вышло, так еще неизвестно, кому он себя подороже продать решит! Строит из себя недотрогу?!

Хотя Ли Цзан уже отошел довольно далеко, слух у него был потрясающий — он отчетливо расслышал все ругательства, что менеджер изрыгал у него за спиной.

Пусть характер у Сан Линьжаня действительно был несколько заносчивым и колючим, во вчерашнем происшествии явно виноват менеджер. Ради продления контракта он не задумываясь подставил собственного артиста, а Ли Цзан терпеть не мог подобных крыс, промышляющих исподтишка.

Уголки губ Сан Линьжаня чуть приподнялись, и он слегка повел кончиком пальца.

— А-а-а! — взвизгнул менеджер и непонятно отчего, безо всякой на то причины, со всего маху врезался лбом в колонну у ворот базы.

— Кро... Кровь идет!

— Мои зубы!

Услышав шум, Сан Линьжань обернулся и как раз застал ухмылку на лице Ли Цзана. Чуть нахмурившись, он бросил:

— Нечего зевать, пошли за мной.

Напакостив, Ли Цзан пребывал в великолепном расположении духа и быстрым шагом последовал за ним. Вдвоем они вошли в кафе, располагавшееся прямо на территории базы.

Сан Линьжань опустился на стул, постучал пальцами по столу и холодно произнес:

— Хочешь быть моим личным помощником — без проблем. Все равно мой контракт с компанией истекает через несколько месяцев, и едва подойдет срок, я разорву с ними все отношения.

Ли Цзан кивнул:

— Я знаю. (В конце концов, я же не ради роли личного помощника сюда рвался, мне нужно было пройти через ворота базы.)

Сан Линьжань продолжил:

— Хотя речь идет всего о нескольких месяцах, давай сразу расставим все точки над i и заключим уговор из трех пунктов.

Ли Цзан снова кивнул, выглядя на редкость сговорчивым:

— Слушаю тебя.

Сан Линьжань озвучил первое условие:

— Первое: запрещается использовать мое имя в личных целях и устраивать беспорядки на стороне. Если подобное вскроется, ты будешь немедленно уволен.

Ли Цзан откровенно витал в облаках: сквозь стекло кафе он неотрывно смотрел наружу. Черный коммерческий фургончик стоял на парковке неподалеку, но людей внутри уже не было — оставалось только гадать, куда они запропастились.

Ли Цзан немного растерялся: эта кинобаза выглядела огромной, и он понятия не имел, где искать Босса и был ли тот человек, которого он видел мгновение назад, действительно Боссом.

— Второе...

Тук-тук!

Сан Линьжань снова постучал по столу, возвращая внимание Ли Цзана:

— Ты вообще меня слушаешь?

— Слушаю, слушаю, — рассеянно отозвался Ли Цзан.

— Второе, — продолжил Сан Линьжань. — Хотя компания и наняла тебя моим личным помощником, тебе запрещено докладывать им о моих передвижениях без моего разрешения.

Сан Линьжань прекрасно понимал, что компания приставила к нему помощника не только для того, чтобы задобрить его с помощью мягкой политики, но и с целью внедрить соглядатая, который станет следить за ним двадцать четыре часа в сутки.

— Если я узнаю, что ты сболтнул компании хоть что-нибудь лишнее, тебя ждет то же самое: немедленное увольнение.

— Хорошо-хорошо, — согласился Ли Цзан. — Как скажешь.

Сан Линьжань прищурился, и его взгляд, устремленный на Ли Цзана, заметно переменился. Помолчав с секунду, он произнес в третий раз:

— Третье: мы уже расстались, и теперь ты — всего лишь мой личный помощник, так что выкинь из головы любые посторонние мысли.

Сан Линьжань слегка опустил голову и нежно коснулся пальцами шрама от пореза на своем запястье.

Ли Цзан поначалу не придал этому значения: расстались так расстались, в конце концов, никаких глубоких чувств между ними не было, да и вряд ли Ли Цзан смог бы полюбить простого смертного из плоти и крови.

Но заметив движение Сан Линьжаня, Ли Цзан замер. Словно догадываясь о чем-то, он неуверенно произнес:

— Ты... неужели ты вскрыл вены из-за того, что «я» с тобой расстался?

Место, где Сан Линьжань впервые попытался покончить с собой, находилось как раз неподалеку от съемной квартиры Ли Цзана. Ошеломленный Ли Цзан ткнул себя пальцем в грудь:

— И что же во «мне» такого привлекательного?

Сан Линьжань хранил молчание.

Ли Цзан был еще больше озадачен:

— Погоди, «я» ведь держал целый пруд с рыбками, на вашем языке это называется «полный подонок». Что в таком любить?

Ли Цзан задал этот вопрос абсолютно искренне, ведь он полагал, что Сан Линьжань был влюблен в прежнего «себя». Однако из его собственных уст это прозвучало так, будто он откровенно хвастается — причем хвастается наглым образом, прямо в лицо.

Сан Линьжань замер, на его лице на мгновение застыло абсолютно пустое выражение. И впрямь: почему он его полюбил? После того как этот негодяй бросил его, Сан Линьжань одно время был настолько не в силах смириться с потерей, что подумывал о самоубийстве. Тот человек, которого он любил, казался ему спасительной соломинкой, опорой для жизни, и стоило этой опоре рухнуть, как рухнула и вера самого Сан Линьжаня.

http://bllate.org/book/35128/4336945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Giant Panda Eats Hot Pot, Other Pandas Laugh / Панда-бессмертный: Секреты сычуаньского хого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода