× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hated One Conquers the Entertainment Circle with Beauty / Всеми ненавидимый покоряет шоу-бизнес красотой: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он чувствовал, что не имеет права скрывать правду от агента, который так заботится о нём. Лучше заранее подготовить его к возможному уходу, чем вдруг объявить о своём решении — это будет куда жесточе.

— Пока ничего окончательного не решил, — уклончиво ответил Ци Юнь. — Просто считай, что у меня есть такой замысел.

В конце концов, вполне возможно, что им всё ещё предстоит работать вместе: он пока не готов полностью порвать с «Синхаем».

Ли Синь с тревогой смотрел на Ци Юня. По здравому разуму и по сердцу он не мог допустить его ухода, но вдруг у Ци Юня действительно есть какие-то невыносимые обстоятельства, вынуждающие покинуть компанию?

Учитывая характер Ци Юня — человека, который платит добром за добро и никогда не терпит наглости без ответа, — Ли Синь мог вообразить лишь одну причину, способную заставить его добровольно уйти.

Неужели… на него вышел кто-то из руководства?

Ли Синь бросил на Ци Юня подозрительный взгляд. Если это правда, то сейчас ни в коем случае нельзя поднимать шум. Как бы он ни волновался, придётся пока держать всё при себе.

Только бы не это!

Их встретил тот же самый менеджер, что и в прошлый раз, — Лю Хуэйсин.

— Ци Юнь, здравствуйте! Мы уже встречались, — сказал он, по-прежнему облачённый в свой фирменный деловой тройной костюм. Сегодня он надел более изысканные очки в золотой оправе и вежливо протянул руку для рукопожатия.

Ци Юнь ответил на приветствие, но в момент прикосновения почувствовал лёгкую дрожь в ладони собеседника. Похоже, мистер Лю Хуэйсин не так уж и спокоен, несмотря на внешнюю уверенность.

— А это наш фотограф на сегодня. Можете называть его… Джади, — с некоторым замешательством представил Лю Хуэйсин человека рядом, от одного взгляда на которого у Ци Юня заболели суставы.

Этот самый Джади вызывал полное замешательство: невозможно было определить, мужчина он или женщина. На голове у него были радужные волосы средней длины, а чёлку он заколол клубничной заколкой за ухо. На нём было три слоя одежды, носки были натянуты горкой на икры, а подошвы обуви настолько толстые, что Ци Юнь подумал: стоит только подвернуть ногу — и вставать будет невозможно.

К тому же на лице у фотографа красовались огромные солнцезащитные очки, закрывающие половину лица. Он надменно стоял, протянув Ци Юню руку.

— Здравствуйте, я Ци Юнь, — сказал Ци Юнь. Хотя он и не понимал смысла такого наряда, яркие цвета ему понравились. Честно говоря, он даже восхитился таким стилем.

Джади вяло пожал ему руку, махнул и, с трудом выговаривая слова, произнёс на ломаном китайском:

— Пойдём. Надеюсь, ты не разочаруешь меня.

По голосу, скорее всего, мужчина? Ци Юнь собрался следовать за ним, но Лю Хуэйсин тихо потянул его за край рубашки и шепнул:

— Этот фотограф очень известен в международных кругах, но для нашей компании это его первая съёмка. Предыдущие группы его совершенно не устроили, сейчас он в ярости. Не провоцируй его.

Ци Юнь посмотрел на фотографа, который уже прыгал вперёд, и не почувствовал в нём ничего угрожающего.

Даже мило, в общем-то.

Стоп. Почему «даже»? Ци Юнь на секунду задумался. Кто последний так говорил?.. Кто же это был?

— Иди на грим и причёску. Не трать моё время, — бросил Джади, развалившись в кресле и жуя что-то, похожее на огромный бриллиант, будто это жвачка.

Вскоре Ци Юнь вернулся на площадку. Несмотря на бессонную ночь, его кожа выглядела отлично. Визажист, человек с собственным мнением, не стал маскировать тёмные круги под глазами, а наоборот — сделал дымчатый макияж и добавил тени на бледное лицо.

Одежда представляла собой одежду с восточными мотивами — длинный халат с накинутым сверху ажурным плащом.

Увидев Ци Юня на площадке, Джади, до этого равнодушного, насторожился. Он не разглядел лицо модели при первом взгляде, но теперь всё его внимание было приковано к нему.

— Браво! — воскликнул он, хлопнув в ладоши.

Его ассистент вздрогнул и поспешил удержать мастера, но и сам не мог отвести глаз от Ци Юня.

Он лучше всех знал своего учителя. В последний раз тот так восторгался, увидев картину мастера прошлого века. Тогда Джади продал всё, что имел, чтобы купить тот шедевр, и каждый вечер по два часа сидел перед ним в восхищении.

На этот раз он согласился на коммерческую съёмку лишь ради скорейшего погашения долгов — иначе при его статусе он бы никогда не взялся за подобную работу.

— Учитель, успокойтесь! — шепнул ассистент.

Но Джади уже схватил камеру и бросился к Ци Юню, забыв выключить софтбокс. Яркий свет ударил прямо в лицо, и Ци Юнь инстинктивно поднял бледную руку, чтобы защититься.

Широкий рукав скрыл половину его лица. Когда свет погас, он недоумённо посмотрел на фотографа.

Что за странности? Съёмка ещё даже не началась, а тот уже делает снимки и бормочет что-то непонятное. Выглядит совсем не как профессионал.

— Прекрасно! Прекрасно! Муза! Муза! — в экстазе восклицал Джади, глядя на только что сделанный кадр. Юноша в чёрном халате напоминал изящную чёрную змею, свернувшуюся в своём логове. Когда его покой нарушили, он открыл глаза, сияющие, как драгоценные камни.

Джади был в восторге от этого взгляда — холодного, безразличного, но в то же время живого. Это идеальное сочетание человеческой глубины и холодности рептилии! Такой человек — настоящее чудо, подарок свыше!

На фото Ци Юнь ещё не поднял руку, и в его глазах читалась неподдельная отстранённость — именно это и свело Джади с ума. Он влюбился в это совершенное лицо.

Какое божественное творение! Джади почувствовал, что уже падает в любовную бездну, и бросился к Ци Юню, чтобы выразить свои чувства.

— Puoi essere il mio amante? Mi sono già innamorato di te! — страстно воскликнул он, размахивая руками и пытаясь донести свою любовь, несмотря на слабое знание китайского.

Ци Юнь, всё ещё под впечатлением от недосыпа и потому воспринимаемый окружающими как «холодная красавица», лишь удивлённо посмотрел на него:

— Это… английский?

Он что, снова наткнулся на фаната?

Автор примечает:

Появился новый фанатик! Интересно, волнуется ли господин Шэн?

Джади, говоривший по-итальянски, на мгновение растерялся, но тут же забыл об этом. Ведь даже сейчас, когда Ци Юнь говорил с ним, он оставался невероятно красив! Зачем беспокоиться о языке?

Ли Синь немедленно вмешался, встав между фотографом и своим подопечным, и строго предупредил:

— Прошу вас вести себя прилично! Наш артист — ОМЕГА!

Но Джади, погружённый в свой восторг, уже не обращал внимания на этикет. Он резко изменил своё высокомерное поведение и, протянув руку Ци Юню, даже вытер её о свою одежду:

— Мистер Ци Юнь… мы можем начать съёмку?

Он не мог дождаться!

Ци Юнь кивнул, но не стал пожимать ему руку. Поправив чёрный ошейник на шее, он встал в центре площадки.

— Представь, что ты находишься в мёртвом лесу. Декорации — лишь часть картины, остальное добавим в постпродакшне, — пояснил ассистент Джади концепцию съёмки.

Это был заброшенный город, где когда-то жили люди. Со временем они превратились в деревья и травы, но даже самые живучие растения засохли. Что осталось после этого?

Пустота. Мёртвая тишина. Упадок.

Юноша в чёрном ошейнике шагает по этому лесу в поисках выхода. Вокруг — непроглядный туман. Он идёт босиком, его ноги в крови, но он не может выбраться. В конце концов, он сольётся с этим лесом, став прахом под чьими-то ногами.

Лишь белые кости напомнят о нём прохожим — вызывая страх и сожаление.

Ли Синю от этого антуража стало не по себе. Рядом с ним неожиданно появился кто-то.

— «Ми» — это побочная линейка нашей компании. Её разработал мой супруг. Это был его последний проект, в который он вложил всю душу, — внезапно заговорил незнакомец.

Ли Синь вздрогнул и обернулся. Перед ним стоял мужчина лет сорока, с проседью у висков. Его взгляд тоже был прикован к Ци Юню, но в мыслях он видел другого человека.

— Он говорил мне, что «Ми» — это его последнее детище, смелая попытка выразить нашу любовь через искусство. Но небеса не дали ему дожить ещё хотя бы месяц, чтобы увидеть, как его творение выходит в свет, — с горечью усмехнулся мужчина. — А я, человек, далёкий от искусства, позволил превратить его труд в предмет насмешек, в «товар для взрослых».

Из этих немногих слов Ли Синь уже сложил в голове драматичную историю любви и трагедии. Он быстро догадался, что перед ним — Чэнь Хуа, президент компании «Ли Хуань».

— Мистер Чэнь, примите мои соболезнования, — смог лишь сказать он.

— Я предал его… Но я не хочу отказываться от этого бренда, даже если весь мир его не понимает. Теперь я понимаю, почему Сяо Ди испытывал такой стресс. Он, наверное, тоже прошёл через эту грязь, — в глазах Чэнь Хуа читалась нежность.

Он лишь мельком увидел Ци Юня, но сразу понял: идеальный образ для «Ми» уже здесь. Этот юноша словно воплощение самого бренда — он будто вернулся, неся с собой вдохновение и красоту Сяо Ди.

Джади в это время полностью погрузился в работу. Он не замечал происходящего вокруг и без остановки щёлкал затвором, запечатлевая каждое движение Ци Юня. Тот оправдывал все ожидания: каждое, даже самое небрежное движение, было продумано и выразительно.

Многие звёзды страдают от плохой осанки на фотосессиях, но пластика Ци Юня была безупречна — даже у профессиональных моделей редко встречается такой уровень.

Хотя были видны лишь его лицо и руки, даже спина вызывала трепет — настолько она была загадочной.

Перед глазами Ци Юня зелёный хромакей исчез. Он видел настоящие деревья, сухую траву, слышал вой ветра. Он искал выход, но все пути вели в никуда.

Это напомнило ему детство, когда мать выгнала его из дома. Он бродил по узким переулкам, зная, что у него есть дом, но в него не пускают — потому что он больше не его дом.

Из окон пробивался тусклый свет. В этом бедном районе люди экономили на всём — даже электричество воровали. Жизнь строилась на подборках и кражах, но она всё равно была их собственной. В этом была своя правда.

Его обувь давно превратилась в лохмотья, но мать тратила все деньги на сигареты и алкоголь, не замечая ран на его ногах.

Он шёл и шёл, пока не упал от изнеможения и не заплакал.

Где-то рядом раздавались крики родителей, ругающих ребёнка за плохие оценки. Ци Юнь чётко слышал каждое слово: «Мы столько в тебя вложили, а ты ничего не даёшь взамен!» Плач ребёнка становился всё громче, и Ци Юнь даже представил его искажённое лицо.

Как же повезло… Хоть есть родители, которые заботятся. Хоть есть причина для побоев.

http://bllate.org/book/3512/383081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода