× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hated One Conquers the Entertainment Circle with Beauty / Всеми ненавидимый покоряет шоу-бизнес красотой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и правда сын семьи Ци? Тогда почему я о тебе ничего не слышал? — с сомнением спросил Бэйху, разглядывая фотографию.

Состояние семьи Ци, безусловно, внушительное, но не настолько, чтобы внушать Бэйху страх. В конце концов, тот, кто заплатил ему за похищение, тоже был далеко не ангел. Однако все в их кругу знали: у семьи Ци немало дел в теневой сфере, включая собственные отряды боевиков. Если он действительно тронет наследника рода Ци, стоит хорошенько подумать, потянет ли его карман такую расплату.

Из семьи Ци публично проявлялся только старший сын Ци Вэньжань, но несколько лет назад из-за аварии он стал калекой. Возможно, перед ним и вправду стоит тайный наследник Ци Вэйго.

— Я как раз и занимаюсь тем, что не должно выходить на свет, — потому и не показываюсь на людях, — ответил Ци Юнь.

— Но ты же звезда! Неужели обманываешь меня?! — вдруг вспомнил Бэйху ключевой момент и вновь налился угрозой.

Ци Юнь махнул рукой:

— Я пошёл в Синхай только ради того, чтобы завоевать главу Синхая Сюна Юаньчэна. Иначе зачем мне, с таким наследством в кармане, лезть в актёрскую профессию? Да и ты ведь знаешь, каков статус семьи Сюна?

— Ты что, уже заполучил Сюна Юаньчэна?! — изумлённо выдохнул Бэйху.

— Хочешь, пусть он сам позвонит твоему начальству? Кажется, ты из банды «Чёрный Тигр», верно? — голос Ци Юня становился всё мягче, но угроза в нём звучала всё отчётливее.

Он поднял телефон и набрал несколько цифр, уже готовясь нажать кнопку вызова.

Это окончательно выбило почву из-под ног Бэйху. Если с семьёй Ци ещё можно было как-то договориться, то семья Сюна…

Неужели Ци Юнь и вправду человек Сюна Юаньчэна? Бэйху внимательно вгляделся в лицо Ци Юня — такая красота сама по себе внушала доверие. Да и спокойствие, с которым тот держался… Обычный ОМЕГА на его месте давно бы заплакал от страха, но Ци Юнь лишь на миг смутился, а потом взял ситуацию под полный контроль.

Это окончательно убедило Бэйху.

— Нет-нет-нет! Простите, господин Ци! Только не звоните в семью Сюна! Это же ваш друг, верно? Я сейчас же уберусь! — Бэйху понял, что на этот раз налетел на железобетонную стену, и поспешно ретировался.

Ци Юнь знал, что перед ним типичный карьерист, не из тех, кто ради денег пойдёт на риск собственной жизни, — поэтому и решил блефовать. И, к его удивлению, сработало.

Как только Бэйху скрылся из виду, Ци Юнь глубоко выдохнул и опустил телефон.

На экране горел номер 110 — вовсе не Сюна Юаньчэна. У Ци Юня даже не было его номера. Всё это было чистой воды запугиванием.

В беде всегда лучше звать полицию, а не какого-то Сюна Юаньчэна!

Руки и ноги дрожали от пережитого страха, но времени на это не оставалось. Ци Юнь тут же повернулся к Мэну Сюньсюню:

— Ты в порядке? Ничего не болит?

Мэн Сюньсюнь чуть не рыдал:

— Ци Юнь, ты что, обманул меня? Только что говорил, что у тебя с Сюном Юаньчэном ничего нет, а теперь… Ууууу!

Ци Юнь рассмеялся от злости и щёлкнул его по лбу:

— Да ты хоть понимаешь, в какой мы ситуации?! И всё ещё думаешь о сплетнях? У тебя что, совсем нет мозгов?!

Получив неожиданный удар, Мэн Сюньсюнь обиделся ещё больше, но, возможно, из-за того, как героически только что повёл себя Ци Юнь, теперь он чувствовал себя в безопасности. Он жалобно протянул:

— Придётся тебя попросить отвезти меня домой.

Ци Юнь оплатил парковку, вышел из машины, помог Мэну Сюньсюню устроиться на пассажирском сиденье и сел за руль.

Когда Мэн Сюньсюнь немного пришёл в себя, он обнаружил, что его телефон пропал — его забрал тот мерзавец. Пришлось просить у Ци Юня телефон, чтобы позвонить домой.

— Брат! Меня чуть не похитили! Кто-то хотел меня увести! Мне так страшно было! — едва услышав знакомый голос, Мэн Сюньсюнь разрыдался, и слёзы снова потекли ручьём.

Ци Юнь тихо проворчал:

— У тебя что, слёз неиссякаемый запас?

Мэн Сюньсюнь, всхлипывая, всё же нашёл силы ответить:

— Я же ОМЕГА! Мне что, нельзя поплакать?! Уууу, брат, защити меня!

Ци Юнь едва сдержался, чтобы не сказать: «Я тоже ОМЕГА, но разве я такой хрупкий?»

Хотя… он, пожалуй, и не самый «нормальный» ОМЕГА. Ему казалось, что, не будь у него этой проклятой течки, он вёл бы себя скорее как бета.

В обществе принято проявлять заботу и снисхождение к ОМЕГА, но эта доброта явно не распространялась на «нелюбимчиков» и «падших» ОМЕГА — ведь всё это они «заслужили» сами.

Со временем Ци Юнь перестал воспринимать ОМЕГА как нечто ценное. По всем меркам, Мэн Сюньсюнь был именно тем ОМЕГА, каким его себе представляли все: нежный, милый, располагающий к себе каждым жестом.

— Так ты и правда сын семьи Ци? Ци Юнь, не думал, что у тебя такие связи! А вы с Сюном Юаньчэном помолвлены? Это же классика: мой босс — мой возлюбленный! Я в восторге! — Мэн Сюньсюнь прижал ладонь к груди, изображая обморок.

Ци Юнь покачал головой:

— Я просто разыгрывал его. Всё это выдумал. Фото сам подделал. Я не знаком со Сюном Юаньчэном — даже не общался с ним.

В этот самый момент «незнакомый» Сюнь Юаньчэн внезапно поднял глаза и посмотрел в окно. После целого дня напряжённой работы его виски болезненно пульсировали.

Он сделал глоток кофе и вернулся к делам.

— Понятно… Но всё равно спасибо! Ты так правдоподобно играл, что я и сам поверил: ты — холодный и безжалостный наследник подпольного мира! Такой крутой!

— Я всего лишь безынициативный наёмник. Не влюбляйся — ничего не выйдет.

— А ты…

Наконец доставив его до офиса, Ци Юнь увидел, как к ним вышел агент Мэна Сюньсюня с мрачным лицом. Мэн Сюньсюнь тут же начал возмущаться:

— Не смей больше давить на меня, считая, будто я такой покладистый! Ты хоть понимаешь, на что пошёл тот спонсор?!

Он уже догадался: за этим похищением стоял именно тот спонсор, который хотел его «содержать». Тот, похоже, был одержим им, но Мэн Сюньсюнь не ожидал, что тот пойдёт на такие крайности!

— А это кто такой?.. Ци Юнь? Почему ты с нашим артистом? Это ты всё испортил? — агент с вызовом посмотрел на Ци Юня.

Его высокомерный тон разозлил Ци Юня.

Тот поднял глаза на вывеску компании — вполне уважаемая организация в индустрии. Но почему агент ведёт себя как сутенёр, настаивая, чтобы его подопечный шёл на продажу?

— Ты вообще понимаешь, что принуждение ОМЕГА — это уголовное преступление? — ледяным тоном спросил Ци Юнь.

Агент фыркнул:

— Думаешь, раз у тебя есть покровитель, ты уже величина? Вот посмотри на Сюньсюня — если бы он раньше согласился на предложение господина Вана, давно бы добился большего! А мне не пришлось бы жить на эти копейки!

Мэн Сюньсюнь задохнулся от ярости и трижды подряд выдавил:

— Ты!.. Ты!.. Ты!..

— У меня нет никаких покровителей, — спокойно сказал Ци Юнь, — но дам тебе один совет: за такие дела рано или поздно придётся расплачиваться.

Он похлопал Мэна Сюньсюня по плечу, вернул ему ключи от машины и добавил:

— В следующий раз я не буду рядом. Береги себя.

Мэн Сюньсюнь кивнул:

— Теперь я окончательно понял, каковы твои истинные намерения! Не волнуйся, я не позволю им больше мной манипулировать!

Уходя, Ци Юнь не удержался и бросил агенту презрительный взгляд. По сравнению с ним его собственный агент — просто ангел во плоти.

— Эй, Синь-гэ, ты уже закончил на сегодня? — лениво спросил Ци Юнь, нажимая кнопку остановки записи.

— Ещё нет, Сяо Ци, — ответил Ли Синь, давно перешедший на более неформальное обращение по просьбе Ци Юня.

— Пришли, пожалуйста, машину. Я сейчас на таком месте… ноги не держат, — сказал Ци Юнь, отправляя геолокацию.

— Хорошо, — коротко ответил Ли Синь, не задавая лишних вопросов.

Ци Юнь отключил звонок и опустился на бордюр, тяжело выдыхая.

Завтра снова начнётся новая битва.

— Видимо, я рождён для тяжёлой доли!

Авторские заметки:

Ци Юнь: Извините, что воспользовался чужими именами. Простите, я провинился… но в следующий раз сделаю то же самое.

Маленький фугу Мэн Сюньсюнь: Господин Ци! Ты мой бог!

Вскоре подъехала машина компании. Ли Синь увидел, как Ци Юнь сидит на обочине.

— Сяо Ци, поехали, — опустил он окно.

Ци Юнь, пошатываясь, забрался в салон. Его взгляд был рассеян.

Ли Синь хотел спросить, что случилось, но Ци Юнь сразу закрыл глаза, дав понять, что хочет отдохнуть. Как настоящий агент, Ли Синь не стал его беспокоить.

Доставив артиста домой, Ли Синь услышал:

— Синь-гэ, если будет время, не мог бы ты подыскать мне новое жильё? Здесь… стало небезопасно.

Ли Синь насторожился:

— Что-то случилось? К тебе заявился фанат-сталкер?

Сталкеры — это фанаты, одержимые желанием любой ценой проникнуть в личную жизнь кумира. Их «любовь» граничит с безумием: они следят, преследуют, ломают границы, стремясь стать «ближе» к звезде. Чем популярнее артист, тем больше таких фанатов. В прошлом году одного ОМЕГА из их компании даже похитили на три дня — к счастью, без физического вреда.

— Нет, просто появился один надоедливый тип, — легко ответил Ци Юнь, и Ли Синь немного успокоился.

— Хорошо, жди моего сообщения.

Ци Юнь вернулся домой и у двери заметил коробку, идентичную той, что присылал ранее Ци Вэйго. Очевидно, тот не собирался сдаваться.

На коробке красовался логотип дорогого бренда мужских костюмов. Ци Юнь даже не понимал, откуда Ци Вэйго узнал его размеры.

— Так сильно хочешь меня продать? — с горечью усмехнулся он.

На этот раз он не стал сразу выбрасывать коробку, а занёс её в квартиру и бросил на диван.

Затем набрал номер Ци Вэйго.

— Алло, Ци Юнь? Получил костюм? Завтра обязательно надень его, — удивлённо произнёс Ци Вэйго, не ожидая звонка.

Ци Юнь молчал.

Ци Вэйго самодовольно добавил:

— Просто хорошо себя веди, и я позабочусь о твоей матери. Всё-таки я ещё кое-что к ней чувствую.

При этих словах Ци Юнь фыркнул. Если бы он действительно что-то чувствовал к его матери, не позволил бы ей, ОМЕГА, томиться в трущобах, где каждая минута — пытка.

Если бы не инвалидность старшего сына, Ци Вэйго, вероятно, никогда бы не вспомнил о той глупой девушке, которая родила ему ребёнка, и о «бесполезном» ОМЕГА-сыне.

Ци Юнь был для него лишь запасным вариантом — как консервы на чёрный день. Только когда настоящий наследник вышел из строя, вспомнили: «А ведь есть ещё один».

— Не трать моё время на твои «чувства». Они не стоят и медяка. Моя мать, конечно, видит в тебе что-то стоящее. Костюм я надену, завтра всё сделаю, как ты хочешь. Но у меня есть условие.

Ци Юнь сделал паузу.

— Какое условие? — Ци Вэйго, видя, что тот не собирается церемониться, перешёл в атаку.

Ци Юнь крепко сжал телефон:

— Я отказываюсь от всего наследства семьи Ци. И не хочу, чтобы вы больше никогда не вмешивались в мою жизнь.

http://bllate.org/book/3512/383071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода