× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Hated One Conquers the Entertainment Circle with Beauty / Всеми ненавидимый покоряет шоу-бизнес красотой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я же знал, что ты слышал! И ещё пытался меня обмануть! — Маленький фугу тут же взъерошился и с грозным видом бросился на Ци Юня. Но, увы, выглядел он чересчур мило: его царапки были совсем без силы и не внушали ни малейшего страха.

Ци Юнь прижался к стене. Он вовсе не боялся, что этот Омега-мальчик причинит ему хоть какой-то реальный вред — просто находил его очень милым. Прямо как какое-то маленькое животное.

— Ты мне кажешься знакомым… Ты ведь Ци Юнь, верно? — Маленький фугу вгляделся в собеседника и вдруг вспомнил слухи, которые ходили пару дней назад.

Ци Юнь кивнул.

— Значит, твой покровитель — Сюн Юаньчэн?!

Тема резко сменилась. Ци Юнь лишь покачал головой.

— А… — начал тот, но Ци Юнь перебил его.

— Раз уж ты знаешь моё имя, не пора ли представиться и тебе? — Ци Юнь поправил слегка помявшуюся от «нападения» одежду.

Маленький фугу внимательно осмотрел Ци Юня, задумался на мгновение и наконец произнёс:

— Меня зовут Мэн Сюньсюнь. Я тоже актёр в этом проекте, мы раньше не встречались.

Ци Юнь машинально потянулся, чтобы погладить Мэн Сюньсюня по голове — тот напомнил ему одного мальчишку из прошлого, только характер у него был куда более задиристый.

Мэн Сюньсюнь явно не одобрил, что его трогают за голову, и грубо отшлёпнул руку Ци Юня:

— Не смей трогать мою голову! По возрасту дебюта я твой старший! Мне уже двадцать пять, а тебе сколько? Не уважаешь старших!

Ци Юнь этого не ожидал. Он и представить не мог, что этот «малыш» с таким детским личиком окажется его сеньором. Он кивнул:

— Извини, сеньор.

Мэн Сюньсюня явно польстило это обращение.

— Ничего, ничего! Главное, не рассказывай никому, и мы ещё сможем дружить! Я смотрел твои сцены — очень неплохо!

Ци Юнь улыбнулся про себя: «Как же легко его ублажить».

— Пойдём сниматься, мне ещё нужно в гримёрку, — сказал Ци Юнь, направляясь к площадке вместе с Мэн Сюньсюнем.

Этот артист по имени Мэн Сюньсюнь оказался совершенно без звёздной болезни и совсем не злопамятным — уже забыл про недавний конфликт и сам завёл разговор:

— Я просто не понимаю, зачем мой менеджер упорно пытается подсунуть мне какого-то покровителя! Это же ужасно! Согласен, Ци Юнь?

— Тот мужик старый и уродливый. Если бы у него была твоя внешность, я бы сам за ним бегал! Откуда у него смелости метить в меня?! Если бы они только знали, какой я… нет, если бы они знали, какой я крутой парень, кто бы тогда захотел меня!

Глядя на это круглое личико, пухлые ручки, щедро одарённые коллагеном, и на то, что Мэн Сюньсюнь ниже его почти на полголовы, Ци Юнь не удержался и фыркнул от смеха.

— Да-да, конечно, — подыграл он.

— Ци Юнь, Сюньсюнь, вы что, знакомы? — Су Учжи как раз закончил съёмку сцены и, увидев, как двое подходят, обнявшись за плечи, с любопытством спросил.

За время пути Мэн Сюньсюнь успел убедиться, что с Ци Юнем можно говорить обо всём на свете. Обычно никто не слушал его болтовню, а Ци Юнь не только внимательно выслушивал, но и поддерживал разговор — прямо как живой дневник желаний!

— Режиссёр Су, мы с ним с первого взгляда сошлись! — Мэн Сюньсюнь уже открыто выражал свою симпатию к Ци Юню.

Ци Юню не было неприятно такое бескорыстное приближение. Мэн Сюньсюнь, наивный и немного глуповатый, был настоящей редкостью в шоу-бизнесе — такой мог вырасти только в очень счастливой семье.

Он напоминал Ци Юню Сюн Юаньчэна — оба излучали уверенность и жизненную энергию, но характер у Сюн Юаньчэна был куда холоднее.

Ци Юнь вспомнил, как в детстве он часто стоял у школьного забора и с завистью смотрел, как дети играют. Ему очень нравилось это ощущение принадлежности к группе. Но из-за своего происхождения он был изгоем — соседские дети не хотели с ним водиться, в школу его не пускали, и после сбора мусора он возвращался в свою комнатушку площадью в десяток квадратных метров, где слышал звуки, не предназначенные для детских ушей. Он чувствовал себя как крыса, которую все гоняют.

Мэн Сюньсюнь уже собирался с восторгом рассказать режиссёру о своём новом друге, но Су Учжи, улыбаясь с отеческой добротой, мягко прервал его:

— Ладно-ладно, я и так вижу, как ты им восхищаешься. Идите сниматься, а после съёмок пусть он сам с тобой пообщается.

Проводив «шумного фугу», Су Учжи повернулся к Ци Юню:

— Ци Юнь, прошу прощения. Мы недосмотрели за персоналом — один из родственников сотрудника проник на площадку. Именно он увидел, как господин Сюн приезжал к вам в гости, и тут же сочинил слухи, которые продал таблоидам. Мы уволили этого человека и оставляем за собой право подать в суд. Очень сожалеем, что это доставило вам неудобства.

Ци Юнь покачал головой:

— Ничего страшного, главное, что разобрались. Я верю, вы не делали этого умышленно.

В конце концов, Су Учжи вложил в этот проект огромные силы и средства — если бы с Ци Юнем что-то случилось, пострадал бы весь проект.

Су Учжи снова с сомнением посмотрел на Ци Юня, будто хотел что-то сказать, но, видимо, постеснялся и передумал.

«Лучше пока не говорить ему».

Сегодняшние досъёмки включали в себя крупные планы и работу с мимикой. Весь день Ци Юнь провёл в ожидании своей сцены, большую часть времени просматривая новые сценарии.

Ли Синь не соврал: по сравнению с «Пленным зверем» эти сценарии были просто убоги. Некоторые из них явно не считали зрителя за разумного человека.

«Они целуются в бане… Герой страстно говорит героине: „Дорогая, ты — моё сердце, ты — мои почки, ты — три четверти моего существа!“ Что за бред?» — Ци Юнь с отвращением удалил сценарий, не в силах сдержать смех.

«Неужели придётся идти на то шоу знакомств?» — подумал он с досадой. Но и произносить такие пошлые реплики ему тоже не хотелось.

— Хорошо, на сегодня всё! Мы почти подходим к финалу. Завтра последний день съёмок для тебя, Ци Юнь. Заранее поздравляю с завершением работы! — Су Учжи улыбнулся ему.

Мэн Сюньсюню было очень жаль — как так, Ци Юнь завтра уходит? У него ещё столько сплетен не рассказано!

— Ци Юнь, поехали вместе! Ты же, кажется, без машины? У меня сегодня нет съёмок, я подвезу тебя домой! — Мэн Сюньсюнь, переодевшись, тут же подскочил к нему.

Ци Юнь плохо умел отказывать от доброты. К тому же сейчас пик отъезда — такси не поймаешь. Он решил принять предложение: это будет наградой за выслушанную болтовню.

— Слушай, на прошлой неделе мой коллега, с которым мы дебютировали одновременно, вдруг оказался беременным! Ему даже на год меньше меня! Не знаю, чем всё закончилось… Я на него очень рассчитывал, жаль! — Как только Мэн Сюньсюнь сел в машину, его язык развязался.

Они болтали, выезжая с парковки, но у ворот их ждала беда.

Интуиция подсказала Ци Юню сразу заметить мрачного мужчину средних лет у выхода с парковки. Тот был одет в поношенную одежду, на голове — такая же потрёпанная чёрная шляпа. Вся его фигура будто сливалась с тенью.

Бездомные встречаются повсюду, но Ци Юнь, имея печальный опыт, сразу почувствовал неладное.

Эта зона была почти полностью закрытой съёмочной территорией — бездомный не стал бы здесь задерживаться: ни отдохнуть, ни поесть. Да и охрана должна была не пускать посторонних, особенно папарацци. Значит, присутствие этого человека здесь — тревожный звоночек.

— Поехали скорее, — предупредил Ци Юнь, надеясь, что ошибается.

Но худшее всё же случилось. Когда Мэн Сюньсюнь начал оплачивать выезд, бездомный резко проскользнул под шлагбаумом, вырвал у него телефон и ловко просунул руку в открытое окно, чтобы открыть дверь.

Ци Юнь мгновенно бросился закрывать окно, но опоздал — дверь уже распахнулась.

— Кто ты такой?! — Мэн Сюньсюнь, никогда не сталкивавшийся с подобным, в панике попытался вытолкнуть незнакомца.

Тот явно не собирался тратить время на разговоры: из кармана появился белый кусок ткани, который он резко прижал к лицу Мэн Сюньсюня.

Почти мгновенно тот почувствовал, как силы покидают его тело, руки стали ватными, и даже слабый толчок стал невозможен.

Ци Юнь тут же отстегнул ремень и отполз назад, боясь, что нападающий решит заодно и его одурманить. Он знал, что это за препарат — такие использовали бродяги для похищений. Достаточно вдохнуть чуть-чуть — и сопротивляться невозможно.

Когда-то он сам чуть не стал жертвой такого нападения, и теперь его тело мгновенно включило режим защиты.

Нападавший, видимо, не ожидал, что в машине окажется ещё и Ци Юнь. Он поднял лицо, изрезанное шрамами, и, глядя на Ци Юня, зловеще усмехнулся:

— Лучше сделай вид, что ничего не видел. За тебя мне деньги не платили, белокурый красавчик.

Когда Ци Юнь увидел это лицо, его охватил ледяной ужас — даже без лекарства ноги стали ватными, а взгляд невольно начал уклоняться.

Первым делом ему захотелось бежать — как можно дальше.

«Почему именно он?» — Воспоминания хлынули на него с новой силой.

Мэн Сюньсюнь, хоть и не мог сопротивляться, оставался в сознании. Этот Омега, всю жизнь балованный родителями, никогда не видел ничего подобного — слёзы тут же хлынули из глаз.

— Ци Юнь, спаси меня… Я не хочу, чтобы меня увезли… — почти умолял он.

Шрамы на лице мужчины дрогнули, когда он провёл ладонью по щеке Мэн Сюньсюня:

— Чёрт, не зря же ты звезда — лицо и правда красивое! Жаль, не получится развлечься.

От этих слов страх в глазах Ци Юня стал почти осязаемым, но он не открыл дверь и не сбежал.

«Спокойно, спокойно… Даже если это он, ты можешь его напугать».

Ци Юнь с трудом сдержал дрожь и произнёс:

— Кто тебя нанял? Давай поговорим. Здесь есть камеры.

— Камеры давно сломаны! Не болтай про камеры! Да и о чём тут говорить? Советую не лезть под горячую руку — сегодня я не хочу с тобой возиться. Убирайся! — зарычал мужчина, угрожающе занося руку.

Ци Юнь незаметно впился ногтями в ладонь — резкая боль мгновенно прояснила сознание. Он понял, как можно выйти из ситуации.

— Бэйху, подумай хорошенько, имеешь ли ты право так со мной разговаривать, — подняв голову, Ци Юнь назвал его по имени.

На лице Бэйху мелькнуло замешательство:

— Откуда ты, звёздочка, знаешь моё имя?

Взгляд Ци Юня стал ледяным — вся робость исчезла:

— Это тебе знать не положено. Я лишь скажу: похищать людей у меня под носом — это уж слишком неуважительно.

Рука Бэйху, тянувшаяся к ремню безопасности Мэн Сюньсюня, замерла. Он вытащил из кармана нож:

— Кто ты такой?! Не загадывай загадки!

— Ты слышал о семье Ци? О корпорации Вэйлань? — спросил Ци Юнь. — Меня зовут Ци Юнь.

Услышав эти слова, Бэйху с недоверием убрал нож, но всё ещё пристально разглядывал Ци Юня:

— Ты из семьи Ци? Докажи!

Ци Юнь, видя, что тот колеблется, достал телефон и нашёл фотографию, которую Ци Вэйго прислал ему пару дней назад. К счастью, он ещё не удалил её из корзины. Иначе не смог бы убедить этого человека.

Это было фото, сделанное вскоре после того, как Ци Юнь попал в семью Ци. Ци Вэйго, желая показать себя «заботливым» отцом, заставил его сфотографироваться вместе. А недавно он снова прислал её, пытаясь наладить связь с Сюн Юаньчэном через Ци Юня.

— Смотри, — протянул Ци Юнь телефон.

На экране действительно был Ци Вэйго — его жирное, самодовольное лицо было знакомо даже таким, как Бэйху, ведь тот часто мелькал в СМИ, расхваливая свои «заслуги».

http://bllate.org/book/3512/383070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода