×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Swapped Bodies with the Hated Alpha / Обмен Телами С Ненавистным Альфой: Глава 4.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вопрос «почему?» пока не существовало однозначного ответа. Оставалось выяснить, что именно произошло и как им теперь быть.

Они решили восстановить в памяти события того дня, шаг за шагом разбирая всё, что предшествовало обмену телами.

— Во время землетрясения мы пожали друг другу руки, — начал Юй Цзэ.

Сун Янь тут же поинтересовался:

— О чём ты думал в тот момент? Когда наши руки соприкоснулись, почувствовал что-нибудь необычное?

— Нет. А должен был? — Юй Цзэ невольно усмехнулся. Похоже, даже для Второго молодого господина Сун это было проявлением чрезмерного самолюбия.

— Я тоже ничего не почувствовал.

Обычное рукопожатие, совершённое скорее из вежливости, чем по собственному желанию. Ни особых эмоций, ни малейшего намёка на что-то странное. Неужели именно из-за него небо и земля поменялись местами?

Сун Янь продолжил вспоминать:

— Потом я направился к выходу. Вдруг обо что-то споткнулся, потерял равновесие и налетел на кого-то...

Юй Цзэ понимающе улыбнулся.

— Значит, ты вовсе не пытался спасти Цяо Жомина?

— Что? Кто тебе сказал, что я... — Сун Янь осёкся, заметив насмешливую улыбку на лице Юй Цзэ — точнее, на собственном лице. Он тут же поспешил исправиться: — Там был полный хаос! Я беспокоился за Маленького Цяо и торопился вытащить его в безопасное место. Вот и не удержался на ногах!

— А потом ты врезался в меня и отправил меня в нокаут. Хорошо хоть твои телохранители ещё оставались поблизости.

Сун Янь задумался.

— Выходит, наши души поменялись местами из-за сильного столкновения во время землетрясения?

Юй Цзэ не удержался от возмущения:

— Неужели душу так легко выбить из тела?

Сун Янь вдруг принялся внимательно разглядывать Юй Цзэ — вернее, собственное тело. Тот насторожился и невольно отступил на шаг.

— Что ты задумал?

— Воссоздадим условия землетрясения, а потом... — Сун Янь изобразил руками удар. В его голове уже один за другим рождались планы. — В исследовательской лаборатории при компании моего старшего брата наверняка смогут смоделировать землетрясение. Мы обязаны попробовать!

Юй Цзэ идею поддерживал, но считал, что с экспериментом лучше повременить. Он поднял руку с гипсом, словно наглядно демонстрируя всю абсурдность затеи. Неужели Сун Янь хочет, чтобы в результате они сломали себе ещё и вторую руку?

Сейчас оба были травмированы. Поспешная попытка повторить обстоятельства обмена могла закончиться новыми повреждениями, а пользы от неё, скорее всего, не было бы никакой.

Юй Цзэ окинул взглядом их повязки и заключил:

— Думаю, раньше чем через месяц нам даже не стоит об этом задумываться.

Сун Янь тут же схватился за грудь. Знакомое удушье, которое настигло его незадолго до этого, снова начинало подступать.

— Ещё целый месяц... — простонал он. — Да я даже не уверен, что выдержу следующие тридцать дней!

Юй Цзэ поспешно похлопал его по спине.

— Тише. Не волнуйся. Успокойся.

— Омега, да ещё и с астмой. Какая же невероятная удача мне досталась. — едко заметил Сун Янь.

— Астма у меня давно. На съёмочной площадке об этом знают все. А мой вторичный пол — дело личное. Он никогда не мешал мне работать.

— Ты обманывал публику.

Юй Цзэ покачал головой.

— Я лишь не афишировал, что я омега. Никогда ведь не заявлял публично, будто являюсь альфой.

С наступлением эпохи расцвета омег ингибиторы становились всё совершеннее. Благодаря этому представители данного вторичного пола получили возможность полноценно работать наравне с остальными. Более тридцати лет назад крупные корпорации начали постепенно включать в трудовые договоры положения, защищающие права сотрудников независимо от их вторичного пола. Альфы, беты и омеги получили право по собственному желанию не указывать свою принадлежность в резюме. Работодателям запрещалось требовать раскрытия вторичного пола при приёме на работу, а впоследствии — увольнять человека по этой причине.

В наши дни подобные правила действовали практически во всех крупных компаниях.

И всё же многие небольшие частные предприятия и временные рабочие места по-прежнему требовали указывать вторичный пол. К тому же в обществе всегда находились люди, убеждённые, что каждый обязан открыто сообщать о своей принадлежности.

В индустрии развлечений существовали свои порядки.

Её главная задача заключалась в создании звёзд и демонстрации их личного обаяния. Знаменитости старшего поколения, как правило, охотно рассказывали о своём вторичном поле. К тому же шоу-бизнес был одной из немногих сфер, где омеги могли на равных соперничать с альфами, а беты порой даже чувствовали себя на их фоне менее заметными.

Когда Юй Цзэ только дебютировал, общественное мнение активно выступало за защиту трудовых прав, а взгляды на индустрию развлечений постепенно менялись. Многие молодые знаменитости предпочитали не раскрывать свою принадлежность.

Поэтому Юй Цзэ никогда публично не сообщал, что он омега.

Однако для поклонников и зрителей такая тайна лишь добавляла знаменитости загадочности и притягательности. Ведь вторичный пол многих звёзд можно было определить почти сразу. Например, среди актёров боевиков преобладали альфы, а миловидных и утончённых айдолов публика почти автоматически причисляла к омегам.

В отношении Юй Цзэ у поклонников существовало две основные версии.

Согласно первой, он был альфой.

Высокий, красивый, сдержанный, с безупречными манерами настоящего джентльмена-альфы.

Вторая версия предполагала, что Юй Цзэ — бета.

В его облике таилось особое андрогинное очарование. Мягкий, обволакивающий голос невольно располагал к себе окружающих. Он не походил ни на альфу, ни на омегу. Разве что бета мог обладать подобной притягательностью?

Неудивительно, что Сун Янь никогда не подозревал о настоящем вторичном поле Юй Цзэ.

— Я так и знал. У тех, кто кажется безупречным, всегда найдётся какой-нибудь секрет, — пробормотал он.

Юй Цзэ улыбнулся:

— Благодарю за комплимент.

Как бы ни возмущался Сун Янь, ему оставалось принять реальность — по крайней мере, смириться с тем, что ближайший месяц придётся провести именно в таком положении.

— Нужно использовать это время с пользой и получше узнать друг друга. Давай обсудим, о чём нам следует помнить в ближайшие недели, — предложил Юй Цзэ.

Сун Янь указал на собственное тело:

— Я? Миллиардер. Никаких ограничений. Но это я. А тебе лучше вообще ничего не предпринимать в течение следующего месяца...

— Ты хоть раз в жизни занимался чем-нибудь серьёзным? — перебил его Юй Цзэ.

Сун Янь схватился за грудь. Собеседник тут же понял, что выбрал неудачный момент для подколки. Сейчас было явно не до препирательств.

Сун Янь продолжил:

— Мою помощницу зовут Фан Юань. Если что-нибудь случится, обращайся к ней. Скажешь ей убить человека — она всё организует. Но ты не должен...

— Я понял, — закончил за него Юй Цзэ. — Ничего не предпринимать. Включая убийства.

— И не смей плохо обращаться с моим телом! — Сун Янь недовольно потёр собственное плечо. — Сосредоточься на восстановлении и постарайся поскорее поправиться.

Юй Цзэ вспомнил о визите Сун Ци и передал его слова:

— Твой брат уехал по делам во Франкфурт. Сегодня вечером мать заберёт тебя после выписки. Похоже, восстанавливаться ты будешь дома.

— Ни за что! Ты не можешь жить в моём доме! — Сун Янь тут же решительно воспротивился.

Он несколько раз покачал головой, словно сама мысль о подобном соседстве приводила его в ужас.

— Человек с моим лицом, но совершенно чужой внутри, рядом с моей матерью... Это же сцена из фильма ужасов! Не приближайся к моей семье. И уж тем более не вздумай копаться в делах Сунов! Моя мать очень занята. Это всего лишь идея, которая пришла ей в голову. Если ты настоишь на том, чтобы остаться на своей вилле, она не станет возражать.

У Сун Яня имелось несколько объектов недвижимости в городе, однако он совершенно не желал, чтобы Юй Цзэ поселился хотя бы в одном из них.

Сам Юй Цзэ придерживался точно такого же мнения.

Ни один из них не горел желанием пускать постороннего в собственный дом. Ведь невозможно было проконтролировать, не станет ли другой рыться в личных вещах или выведывать чужие секреты. В итоге ради общего спокойствия они решили после выписки подыскать новое жильё.

План был прост: арендовать две виллы неподалёку друг от друга. Так каждый сохранит личное пространство, а при необходимости они смогут без труда связаться.

Следом Сун Янь перешёл к рабочим вопросам.

— Моя работа несложная. В основном всё сводится к общению и заведению полезных знакомств. Просто появляйся на публике и не говори глупостей!

Юй Цзэ поднял руку.

— Что ещё? — поинтересовался Сун Янь. — Ты же прославленный актёр. Неужели не справишься с такой простой задачей?

— Тут вот какое дело. Ты велишь мне не нести чепухи, но сам постоянно говоришь всякие глупости. Если я вдруг перестану так делать, окружающие не заподозрят, что со мной что-то не так?

Сун Янь онемел.

Он открыл рот, но так и не нашёлся с ответом. Настолько меткого выпада он явно не ожидал и теперь даже не знал, стоит ли возмущаться.

К счастью, Юй Цзэ сам предложил выход:

— Давай договоримся так: я не буду говорить глупостей. Но если тебе захочется что-нибудь произнести от собственного имени, просто предупреди меня, и я передам твои слова.

Наконец Сун Янь одобрительно кивнул.

Потом они обсудили свои аккаунты в социальных сетях.

Каждый продолжит вести собственные страницы, как и прежде. Публиковать что-либо в аккаунте другого без его согласия категорически запрещалось.

Разобравшись с семейными и рабочими вопросами Сун Яня, Юй Цзэ тоже озвучил несколько пожеланий.

— Из-за землетрясения пострадали и члены съёмочной группы, и актёры. Студия какое-то время точно не сможет работать. Съёмки, скорее всего, придётся приостановить на один-два месяца.

— Прекрасно! — с воодушевлением отозвался Сун Янь.

Юй Цзэ покосился на него.

— Не вини меня, — поспешил оправдаться тот. — Я действительно не умею играть.

— Остаётся надеяться, что примерно через шесть недель всё вернётся в нормальное русло.

Они успели обсудить ещё несколько бытовых мелочей, прежде чем Сун Янь поднял вопрос, который явно не давал ему покоя. Речь шла о самом сокровенном, и промолчать он просто не мог.

— Ты омега. Тебя когда-нибудь... метили? У тебя ведь нет какого-нибудь тайного партнёра?

В его голосе проскользнула тревога.

Юй Цзэ покачал головой:

— Нет.

Сун Янь едва не подпрыгнул от радости. Его лицо озарила широкая улыбка.

— Слава небесам! Хоть что-то в этой ситуации обошлось без неприятных сюрпризов.

Однако пока Сун Янь буквально светился от счастья, выражение лица Юй Цзэ становилось всё серьёзнее. Чем больше они говорили об особенностях вторичного пола, тем сильнее его беспокоило собственное положение.

— Честно говоря, я никогда не думал, что окажусь в теле альфы. Да ещё и в твоём. Я даже не представляю, как со всем этим справляться...

Сун Янь больше не мог этого выносить.

Юй Цзэ пользовался его телом и при этом позволял себе подобные оскорбительные замечания! Неужели его великолепное тело альфы вызывало у какого-то больного омеги такое пренебрежение?

— О чём ты говоришь? Разве ты не должен наслаждаться всеми его преимуществами? — понизив голос, спросил Сун Янь.

Если уж быть справедливым, почти во всём он превосходил актёра. Единственным исключением оставался голос.

И всё же произносить подобные фразы этим божественным голосом оказалось на удивление приятно.

Юй Цзэ лишь беспомощно вздохнул:

— Ты думаешь, я должен наслаждаться всеми прелестями твоей насыщенной жизни альфы? Скольких омег ты успел пометить? И что мне теперь с ними делать?

Сун Янь умолк.

— Ни одного, — наконец выдавил он.

Юй Цзэ не сразу понял смысл ответа. Вернее, понял, но не смог поверить.

— Ни одного... чего?

Среди знакомых ходили легенды, что Второй молодой господин Сун сменил бесчисленное множество любовников и начал метить омег ещё в восемнадцать лет. Семья Сун была настолько богата, что содержать любое количество людей не составляло для него труда. Захоти он того, мог бы обзавестись целым гаремом.

И вот теперь Сун Янь стоял перед ним и уверял:

— Я никого не метил.

Юй Цзэ пристально взглянул на собственное лицо. Брови были нахмурены, выражение оставалось совершенно серьёзным.

И всё же он не удержался и переспросил:

— Что?

Сун Янь снова замолчал. На этот раз в его голосе отчётливо слышались раздражение и смущение.

— Я никогда не метил омегу. Так что можешь не беспокоиться, что однажды кто-нибудь из них объявится и потребует, чтобы ты взял на себя ответственность.

Юй Цзэ совершенно не ожидал такого поворота.

— Почему?..

Сун Янь свирепо сверкнул глазами:

— Тебе запрещено спрашивать почему!

Юй Цзэ тут же притих.

Если подумать, Сун Янь тоже не расспрашивал его о принадлежности к омегам и связанных с этим особенностях. Да и незачем было выяснять, почему тот никогда никого не метил. Сам по себе обмен телами оказался достаточно пугающим испытанием. Если вдобавок им придётся раскрывать друг перед другом самые сокровенные тайны, их отношения станут уж слишком странными.

Вопросов, которые ещё предстояло обсудить, оставалось немало, однако основные договорённости они всё-таки достигли.

Оба решили сосредоточиться на восстановлении после травм, а примерно через шесть недель — самое позднее через два месяца — провести новую попытку обмена телами.

Наконец Сун Янь покинул палату Юй Цзэ. Медсестра проводила его обратно в собственную комнату.

По дороге он столкнулся с Цяо Жомином.

— Ах!

Цяо Жомин изобразил удивление, словно только сейчас заметил его, и обернулся.

— Юй-гэ.

Сун Янь вынужден был признать: ему даже нравилась эта манера Цяо Жомина — с виду невинная, но при этом исполненная тонких манипуляций.

В наши дни чистенькие и хрупкие омеги уже вышли из моды.

На лице Сун Яня расцвела улыбка.

— Маленький Цяо, место, где тебе накладывали швы, всё ещё болит?

Он прекрасно понимал, что сейчас выглядит как Юй Цзэ, но это ничуть не мешало ему изображать дружелюбие и учтивость.

Вот только с точки зрения Цяо Жомина эти «дружелюбие» и «учтивость» заслуживали больших кавычек.

На самом деле за ними скрывалось совсем другое послание:

«Я так счастливо улыбаюсь, потому что только что проводил время с Сун Янем. А тебе наложили столько швов, что наверняка останутся шрамы. Ха-ха-ха! Так тебе и надо!»

Цяо Жомин прикусил губу и лишь потом выдавил из себя улыбку.

— Благодарю за заботу, Юй-гэ. Это всего лишь небольшая травма, ничего страшного. Я слышал, у вас лёгкое сотрясение мозга. Разве вам не следует лежать и отдыхать?

— Я... ну... вообще-то...

Сун Янь неловко взмахнул рукой, не зная, что ответить.

В конце концов, он решил просто оставить разговор.

— Ладно, забудь.

Что бы он ни произнёс, Цяо Жомин всё равно не стал бы относиться к «Юй Цзэ» лучше. Да и с какой стати Сун Яню вообще переживать о том, нравится ли он Цяо Жомину?

Он направился дальше по коридору, но вскоре оглянулся.

Цяо Жомин всё ещё стоял у окна, устремив взгляд в сторону палаты «Второго молодого господина Сун».

Они оба терпеть друг друга не могли.

http://bllate.org/book/35116/4345434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода